《双城记》第二部 金丝网络 第04章 祝贺
那一锅人头攒动的沸羹已翻腾了一整天，现在正经过灯光暗淡的走道流泄出它最后的残余。此时曼内特医生、他的女儿露西路曼内特、被告的代办人罗瑞先生和被告的辩护律师斯特莱佛先生正围在刚刚被释放的查尔斯路达尔内身边，祝贺他死里逃生。
即使灯光明亮了许多，要在这位面貌聪颖，腰板挺直的曼内特医生身上辨认出当年巴黎阁楼里的那个老鞋匠也已十分困难。但是多看过他一眼的人即或还没有机会从他那低沉阴郁的嗓门听见那凄苦的调子，不曾见到那每每无缘无故便丧魂落魄的黯淡神态，也往往想多看他一眼。能使他从灵魂深处泛起这种情绪的可以是一种外在的因素，即重提那长期纠缠过他的痛苦经历（比加在这次审判中），也可能是由于这种情绪的本质而自行出现，将他笼罩在阴霾之中，这时候，不知道他来龙去脉的人便难免感到迷惑，仿佛看到夏天的太阳把现实中的巴士底监狱的阴影从三百英里之外投射到他的身上。
只有他的女儿具有把这种阴郁的沉思从他心里赶走的魔力。她是一条金色的丝线，把他跟受难以前的历史连结在一起，也把他跟受难以后的现在连结在一起：她说话的声音、她面颊的光辉、她双手的触摸，几乎对他永远有一种有利的影响。不能绝对地说永远，因为她也让他想起某些使她失去魔力的时刻。不过这种时刻不多，后果也不严重，而且她相信它已成为过去。
达尔内先生已经热情地、感激地吻过她的手，也已转身向斯特莱佛先生表示了热烈的谢意。斯特莱佛先生三十刚过，看来却要比实际年龄大上二十岁。他身体健壮、嗓门粗大、红光满面、大大咧咧，全不受礼仪羁绊，有一种勇往直前地往人群里挤，去找人攀谈的派头（肉体上如此，道德上也如此），而其后果也很能为他的这种做法辩护。
他仍然戴着假发，穿着律师袍子，便闯到他的前当事人面前，无缘无故地把罗瑞先生挤到了一边。他说：鈥溛液芨咝四艽蠡袢ぐ涯憔攘顺隼矗锒谙壬Ｕ馐且怀∥蕹艿纳笈校蕹苤良？刹⒉灰蛭蕹芏跎偎に叩目赡堋ｂ��
鈥溛叶阅阒丈砀屑げ痪�--在两种意义上，鈥澢暗笔氯俗プ∷氖炙怠�
鈥溛乙丫憬呔×巳Γ锒谙壬晃艺飧鋈私呔×巳κ遣换岜热魏稳搜飞模蚁嘈拧ｂ��
这话分明是要别人接着话茬说，鈥溎憧杀缺鹑饲慷嗔恕ｂ�澛奕鹣壬阏庋盗恕Ｒ残硭庋挡⒎敲挥凶约旱拇蛩恪Ｋ谴蛩慵坊厝ψ永锢础�
鈥溎阏庋疵矗库�澦固乩撤鹣壬担�準茄剑憬裉烊煸诔。Ω昧私馇榭觥Ｄ阋彩歉霭炖硪滴竦娜四亍ｂ��
鈥溦蛭绱耍�澛奕鹣壬怠Ｊ煜し傻穆墒τ职阉坊亓巳ψ樱安痪冒阉妨顺鋈ヒ谎�--鈥溦蛭绱宋乙蚵谔匾缴ㄒ橥Ｖ菇惶福畲蠹一丶摇Ｂ段餍〗闫缓茫锒谙壬艘惶炜膳碌娜兆樱颐谴蠹叶季Ａ吡恕ｂ��
鈥溎阒荒艽碜约核祷埃奕鹣壬�澦固乩撤鹣壬担�溛一褂幸灰沟幕疃赡亍４砟阕约核祷啊ｂ��
鈥溛掖砦易约核祷埃�澛奕鹣壬卮穑�溡泊泶锒谙壬祷埃砺段餍〗闼祷�--露西小姐，你认为我可以代表我们全体说话么？鈥澦飧鑫侍馐窍蛩岢龅模匆裁榱艘谎鬯母盖住�
她父亲的脸仿佛冻结了，很奇怪地望着达尔内。那是一种专注的眼神，眉头渐渐地皱紧了，露出厌恶和怀疑的神气，甚至还混合有恐惧。他露出这种离奇的表情，思想已经飞到了远处。
鈥湴职郑�澛段靼岩恢皇治氯岬胤旁谒氖稚稀�
他缓缓地抖掉了身上的阴影，向她转过身去。
鈥溛颐腔丶野桑职郑库��
他长呼了一口气，说，鈥満玫摹ｂ��
无罪释放的囚徒的朋友们分了手，他们有一种感觉：他还不会当晚就放出来--但这印象只是他自己造成的。通道里的光几乎全熄灭了。铁门在砰砰地、嘎嘎地关闭。人们正在离开这可怕的地方。对绞刑架、枷号示众、鞭刑柱、烙铁的兴趣要到第二天早上才会吸引人们在这儿重新出现。露西路曼内特走在她父亲和达尔内先生之间，踏进了露天里。他们雇了一部出租马车，父女俩便坐着车走了。
斯特莱佛先生早在走道里就已跟他们分了手，挤回了衣帽间。另外有一个人，从来没有跟这群人会合，也没有跟他们中任何人说过一句话，却一直靠在一堵为最深沉的黑暗笼罩着的墙壁上，等到别人都离开之后才慢慢走出阴影，站在一边望着，直到马车走掉。现在他向罗瑞先生和达尔内先生站着的街道走去。
鈥溎敲矗奕鹣壬“炖硪滴竦娜丝梢韵虼锒谙壬邓祷傲嗣矗库��
对卡尔顿先生在白天的程序中所扮演的角色至今还没有人表示过感谢，也还没有人知道。他已经脱下了律师长袍，可他那模样并无任何改善。
鈥溎闳羰侵腊炖硪滴竦娜诵睦镉行┦裁疵埽慊峋醯煤苡幸馑嫉摹Ｓ辛街至α吭诙氛恢质巧屏继煨缘某宥恢质且滴窆ぷ鞯拿孀印ｂ��
罗瑞先生脸红了，热情地说，鈥溎阋郧耙菜倒饣埃壬Ｎ颐前炖硪滴竦娜耸俏痉竦模鞑涣俗约旱闹鳌Ｎ颐遣荒懿欢嘞牍荆傧胱约骸ｂ��
鈥溛抑溃抑溃�澘ǘ傧壬趴谒底牛�湶灰奕鹣壬Ｄ愀鹑艘谎屏迹馕液敛换骋桑踔粱垢宜的惚缺鹑烁屏肌ｂ��
鈥準导噬希壬�澛奕鹣壬挥欣硭还怂迪氯ィ�溛业娜凡恢滥愀饧掠惺裁垂叵怠Ｎ冶饶隳炅浯罅诵矶啵懊了狄痪洌业娜凡恢勒馐禄岜涑赡愕囊滴瘛ｂ��
鈥溡滴瘢∩系郾Ｓ幽悖颐挥幸滴瘢♀�澘ǘ傧壬怠�
鈥溦嬉藕赌忝挥幸滴瘢壬ｂ��
鈥溛乙踩衔藕丁ｂ��
鈥溔羰悄阌辛艘滴瘢�澛奕鹣壬豢戏潘桑�溎阋残砘岷煤酶傻摹ｂ��
鈥溤钢飨舶悖唬�--我不会好好干的，鈥澘ǘ傧壬怠�
鈥満冒桑壬衡�澛奕鹣壬辛似鹄矗苑降穆辉诤跏顾苌�溡滴袷呛芎玫亩鳎芴迕娴亩鳌６遥绻滴窀舜戳酥圃己筒槐悖仁谷顺聊幕埃锒谙壬歉隹犊蠓降纳鹗浚栏迷趺创蠓降卮淼摹４锒谙壬戆病Ｉ系郾Ｓ幽悖壬∥蚁Ｍ憬裉煨送胄腋�--轿子！鈥�
罗瑞先生也许有点生自己的气，也有点生那律师的气。他匆匆上了轿，回台尔森银行去了。卡尔顿散发着啤酒气，看来已有几分醉意。他哈哈大笑，转身对达尔内说：
鈥湴涯愀遗字赖揭黄鸬氖且恢制嫣氐幕怠＝裉焱砩夏愕ザ篮鸵桓鱿嗝部崴颇愕娜艘黄鹫驹诮滞返氖迳希欢ê芫醯靡煅桑库��
鈥溛壹蛑被姑痪醯没氐饺耸滥兀�澆槎�路达尔内回答。
鈥溦馕也⒉桓械狡婀郑荒阍诨迫飞弦丫吡撕茉赌亍Ａ祷耙裁涣肆ζｂ��
鈥溛业箍几械秸媸且坏懔ζ裁挥辛恕ｂ��
鈥溎悄愀陕鸩怀苑谷ィ磕切┥倒厦窃谘芯磕阌Ω檬粲谀母鍪澜缡保乙丫怨沽恕Ｈ梦乙愕阶罱囊患揖频耆ッ烂赖爻砸欢侔桑♀��
他挽起他的胳膊带他通过路盖希尔，来到舰队街，穿过了一段有街棚的路面进入了一家小酒店。他们被引进一间小屋。查尔斯路达尔内在这里吃了一顿简单却味美的晚饭，喝了些甘醇的酒，体力开始恢复。而卡尔顿则带着满脸颇不客气的神情坐在桌子对面，面前摆了自己的一瓶啤酒。
鈥溎阆衷诰醯没氐搅苏飧鋈湃恋娜耸懒嗣矗锒谙壬库��
鈥溛业氖奔涓泻偷厍卸蓟炻业每膳隆２还乙丫指戳诵矶啵芨械交炻伊恕ｂ��
鈥溎阋欢ǜ械椒浅３菩娜缫獍桑♀��
他尖刻地说，又斟满了一杯酒。那杯子挺大。
鈥湺晕依此担芙形易畛菩娜缫獾谋闶峭粑沂粲谡飧鍪澜纭Ｕ飧鍪澜缍晕液廖藓么�--除了这样的美酒之外。同样，我对它也毫无好处。所以在这个问题上我俩是不大相似的。实际上我开始感到我们在任何方面都不大相像。鈥�
一天的情绪折磨已把查尔斯路达尔内弄得精神恍惚。他感到跟这位行动粗鲁、面貌酷似自己的人在一起像在做梦，因此不知道回答什么好，最后只好索性一言不发。
鈥溎慵热怀酝炅朔梗�澘ǘ倭⒓此档溃�溎阄裁床晃】蹈杀兀锒谙壬课裁床蛔Ｒ蛔＞颇兀库��
鈥溛慕】蹈杀课＞疲库��
鈥溤趺蠢玻侨瞬痪驮谀愕纳嗉馍厦矗坑Ω迷诘模厝皇窃诘模曳⑹乃欢ㄔ凇ｂ��
鈥溎蔷褪锹谔匦〗懔耍♀��
鈥溌谔匦〗悖♀��
卡尔顿正面望着伙伴祝酒，却把自己的酒杯扔到身后的墙上，摔得粉碎，然后按铃叫来了另一个杯子。
鈥溎阍诤诎道锼徒沓档目墒歉銎列〗隳兀锒谙壬♀�澦卤镎遄啪疲怠�
回答是淡淡的皱眉和一声简短的鈥準堑拟�潯�
鈥溣姓庋览龅男〗阃椋兴憧奁呛苄以说哪兀∧愀芯踉趺囱磕艿玫秸庋耐橛肓酰词故艿缴郎笈幸彩侵档玫陌桑锒谙壬库��
达尔内仍旧默然。
鈥溛野涯愕南⒋彼浅８咝恕Ｋ淙幻挥斜硎荆胰凑庋兰啤ｂ��
这一句暗示及时提醒了达尔内：这个讨厌的伙伴那天曾主动帮助他渡过了难关。他立即转向了这个话头，并对他表示感谢。
鈥溛也恍枰行唬膊恢档酶行唬�澔卮鹗锹辉诤醯囊痪洹ｂ�準紫龋遣还蔷偈种停浯危乙膊恢牢裁凑庋觥４锒谙壬梦椅誓阋桓鑫侍狻ｂ��
鈥溁队部梢远阅愕陌镏谋硇灰狻ｂ��
鈥溎阋晕姨乇鹣不赌忝矗库��
鈥湹娜罚ǘ傧壬�澊锒诨卮穑銎娴馗械讲话病ｂ�溛一姑挥形使约赫飧鑫侍饽亍ｂ��
鈥溎悄阆衷诰臀饰首约喊伞ｂ��
鈥湸幽阕龅氖驴蠢矗坪跸不叮晌也⒉痪醯媚阆不段摇ｂ��
鈥溛乙簿醯梦也⒉幌不赌悖�澘ǘ偎怠ｂ�溛叶阅愕睦斫饬加辛撕芨叩钠兰邸ｂ��
鈥湶还�澊锒诮酉氯ィ幻嫫鹕戆戳澹�溛蚁Ｍ獠恢劣诜涟腋墩剩膊恢劣诜涟颐潜舜巳薅褚獾胤质帧ｂ��
卡尔顿回答道，鈥溛也挪蛔吣兀♀�澊锒诎戳濉ｂ�溎愦蛩闳扛墩拭矗库�澘ǘ傥省６苑阶隽丝隙ǖ幕卮稹ｂ�溎蔷驮俑依匆黄吠淹木啤；锛疲阒釉俳行盐摇ｂ��
查尔斯路达尔内付了帐，向他道了晚安。卡尔顿没有回答，却带着几分挑战的神态站起身来，鈥溁褂凶詈笠痪浠埃锒谙壬耗阋晕易砹嗣矗库��
鈥溛胰衔阋恢痹诤染疲ǘ傧壬ｂ��
鈥溔衔磕阒牢沂且恢痹诤染啤ｂ��
鈥溂热晃曳腔卮鸩豢桑业哪看鹗牵褐馈ｂ��
鈥溎悄阋脖匦朊靼孜椅裁春染啤Ｎ沂歉鼍说目嗔Γ壬Ｎ也还匦氖郎先魏稳耍裁挥腥魏稳斯匦奈摇ｂ��
鈥湻浅Ｒ藕丁Ｄ闶强梢愿玫胤⒒幽愕牟胖堑摹ｂ��
鈥溡残砜梢裕锒谙壬残聿恍小２还鹨蛭隳钦徘逍训拿婵锥靡狻Ｄ慊共恢阑岢鱿质裁春蠊兀戆玻♀��
这个奇怪的家伙单独留了下来。他拿起一枝蜡烛，走到墙上的镜子而前，细细地打量镜里的自己。
鈥溎闾乇鹣不墩飧鋈嗣矗库�澦宰抛约旱挠白余厮担�溎闫臼裁匆乇鹣不兑桓龀さ孟衲愕娜耍磕阒滥阕约翰⒉话。龅鞍桑∧闳米约悍⑸硕啻蟮谋浠『靡桓隼碛桑尤蝗媚阆不渡狭艘桓鋈耍徊还媚憧吹搅四阕非蟛坏降亩鳎吹搅四憧赡鼙涑傻难樱∧闳舾换坏匚唬隳芟袼谎艿侥撬堆劬Φ那囗矗磕芟袼谎玫侥且徽偶ざ牧扯耐槊矗克懔耍荡┝税桑愫匏♀��
他向那一品脱酒寻求安慰，几分钟之内把它喝了个精光。然后他便双臂伏在桌上睡着了，他的头发拖在桌上，烛泪点点落在他身上，犹如流成了一道长长的裹尸布。
| 相关文章： | ◇ [动物类] 金丝猴，上高楼 | ◇ [动物类] 金丝猴 |
| ◇ [童话故事] 狐狸盗宝记(科学童话) | ◇ 太空囚车(6) |
|
|
