《战争与和平》第一部 第十二章
鈥淢oncherBoris，鈥潰俚彼谴畛嗣新匏雇型薜牟舴蛉说乃穆纸问铰沓稻逃新蟾训慕值溃蝗牖锒�路弗拉基米罗维奇路别祖霍夫家的大庭院时，名列安娜路米哈伊洛夫娜的公爵夫人对儿子说道，鈥渕oncherBoris，鈥澞盖状泳墒脚馓紫旅嫔斐鍪掷矗ㄇ拥亍⑽麓娴匕咽指樵诙邮稚纤档溃�湸艘笄凇⑻逄；锒�路弗拉基米罗维奇毕竟是你的教父，你未来的命运以他为转移。moncher，你要记住，要和蔼可爱，你会这样做鈥︹�︹��
①法语：我亲爱的鲍里斯。
鈥溔绻抑溃瓒猓饽艿玫绞裁唇峁�︹�Γ�澏永淠卮鸬溃�湹俏蚁蚰砹嗽福乙Ю汀ｂ��
虽然有一辆什么人的四轮轿式马车停在台阶前面，但是门房还是把偕同儿子的母亲仔细观察一番（他们并没有通报姓氏，径直地走进两排壁龛雕像之间的玻璃穿堂里），意味深长地望了望她那身旧式的女外衣，问他们访问何人，是访问公爵小姐，还是访问伯爵，得知访问伯爵之后，便说大人今天病情更严重，不接见任何人。
鈥溛颐强梢宰呃病ｂ�澏铀盗艘痪浞ü啊�
鈥渕onami！鈥潰倌盖子醚肭蟮纳ひ羲档溃钟檬峙雠龆拥氖直郏路鹫庖淮ザ涂梢允顾骄玻蛘呤顾朔芩频摹�
鲍里斯默不作声，没有脱下军大衣，他用疑问的目光望着母亲。
①法语：我的朋友。
鈥溊闲郑�澃材�路米哈伊洛夫娜把脸转向门房，用温柔的嗓音说道，鈥溛抑溃锒�路弗拉基米罗维奇伯爵的病情严重，鈥︹�σ虼宋也爬刺绞逾�︹�ξ沂撬那灼葩�︹�闲郑也换峋�︹�Σ还冶匦爰呶骼�路谢尔盖耶维奇公爵，他不是呆在这里么。请通报一声。鈥�
门房忧郁地拉了一下通到楼上的门铃的引线，就扭过脸去。
鈥溍械侣潮鸫目ㄦ墓舴蛉饲蠹呶骼�路谢尔盖耶维奇公爵，鈥澦蚰亲呦侣ダ础⒋勇ヌ萃乖迪旅嫦蛲庹磐拇┳懦ね唷壠ぱズ脱辔卜奶觅暮暗馈�
母亲把那染过的丝绸连衣裙的裙褶弄匀整，照了照嵌在墙上的纯正的威尼斯穿衣镜。她脚上穿着一双矮靿破皮靴，沿着楼梯地毯，走上楼去了。
鈥渕oncher，vousm'avezpromis，鈥潰偎窒蚨幼橙ニ档溃檬峙雠龆樱褡髌鹄础�
儿子低垂着眼睛，不慌不忙地跟在她后面。
他们走进了大厅，厅里有扇门通往瓦西里公爵的内室。
当母亲随带儿子走到屋子中间，正想向那个看见他们走进来便飞快起身的老堂倌问路的时候，一扇门的青铜拉手转动了，瓦西里公爵走出门来，他按照家常的穿戴方式，披上一件天鹅绒面的皮袄，只佩戴一枚金星勋章，正在送走一个头发黝黑的美男子。这个美男子是大名鼎鼎的彼得堡的罗兰大夫。
鈥淐'estdoncpositif？鈥潰诠羲档馈�
鈥淢onprince，鈥楨rrarehummanumest'，mais鈥Β鄞蠓虼鸬溃∩喾⒑硪簦梅ü谝羲党黾父隼〈省�
鈥淐'estbien，c'estbien鈥︹�潰�
①法语：我的朋友，你向我许愿了。
②法语：这是确实的吗？
③法语；我的公爵，鈥溔吮纠淳湍衙夥复砦螅�澘墒氢�︹��
④法语：好啦，好啦鈥︹��
瓦西里公爵看见了安娜路米哈伊洛夫娜和她带在身边的儿子，便鞠了一躬把那个大夫打发走了，他沉默地、但现出发问的样子向他们面前走去。她儿子发现母亲的眼中忽然流露出极度的忧伤，便微微一笑了之。
鈥準茄剑簦颐鞘窃诙嗝从浅畹那榭鱿禄崦姘。♀�︹�ε叮颐乔装牟∪讼衷谠跹耍库�澦档溃路鹈挥凶⒁獾较蛩拥姆浅＠淠摹⒘钊饲璧哪抗狻�
瓦西里公爵现出疑虑的惶惑不安的神态看看她，而后又看看鲍里斯。鲍里斯彬彬有礼地鞠了一躬。瓦西里公爵没有躬身答礼，却向安娜路米哈伊洛夫娜转过脸来，摇摇头，努努嘴，以示回答她的问话，公爵的动作意味着病人没有多大希望了。
鈥溎皇牵库�澃材�路米哈伊洛夫娜惊叫道，鈥湴。≌舛嗝纯膳拢∠肫鹄凑媸呛肆ㄢ�︹�φ馐俏业亩印ｂ�澦檬种缸疟锼共钩淞艘痪洌�溗肭鬃韵蚰硎靖屑ぁｂ��
鲍里斯又彬彬有礼地鞠了一躬。
鈥湽簦肽嘈盼野桑盖仔难劾镉涝兑膊换嵬悄颐亲龅纳剖隆ｂ��
鈥溛仪装陌材�路米哈伊洛夫娜，我能做一点使你们愉快的事情，我感到非常高兴。鈥澩呶骼锕羲档溃职研乜诘闹羼藁ū吲健Ｔ谡舛谀箍疲谑鼙踊さ陌材�路米哈伊洛夫娜面前，和在彼得堡安内特路舍列尔举办的晚会上相比较，他的姿态和声调都表明他高傲得多了。
鈥溎愫煤霉┲埃×Χ龈龅敝蘩⒌某济瘢�澦苎纤嗟囟宰疟锼共钩渌担�溛腋械椒浅８咝蒜�︹�δ谡饫镄菁倜矗库�澦美淠挠锏魉担仁顾瞻臁�
鈥湸笕耍姨蛎睿拥叫碌娜蚊投怼ｂ�澅锼勾鸬溃灰蚬舻纳灿锏鞫张膊槐硎舅薪惶傅男囊猓牡仄骄玻仁止Ь矗艚蛔∮媚悄哪抗獬沉艘谎邸�
鈥溎湍盖鬃≡谝黄鹇穑库��
鈥溛易≡谀歉鼋凶雎匏雇型薜牟舴蛉四抢铮�澅锼顾档溃植钩湟痪浠埃衡�湸笕恕ｂ��
鈥溦饩褪悄歉鋈⒘四人蜴�路申申娜的伊利亚路罗斯托夫。鈥澃材�路米哈伊洛夫娜说道。
鈥溛抑溃抑溃�澩呶骼锕粲玫サ鞯纳ひ羲档溃�淛en'aijamaispuconcevoir，commentNathalies'estd茅cidee脿茅pousercetoursmal 鈥攍eche！Unpersonnagecompl茅tementstupideetridicule．Etjoueur脿cequ'ondit。鈥潰佟�
鈥渕aistresbravehomme，monprince，鈥潰诎材�路米哈伊洛夫娜说道，脸上流露出令人感动的微笑，仿佛她也知道，罗斯托夫伯爵值得这样评价似的，可是她请求人家怜悯一下这个可怜的老头。
鈥湸蠓蛎撬盗耸裁茨兀库�澒舴蛉顺聊毯蠓⑽剩抢岷郯甙叩牧成嫌至髀冻黾鹊陌С睢�
鈥溝Ｍ淮罅恕ｂ�澒羲档馈�
鈥湶还液芟朐僖淮蔚馗行皇迨宥晕液捅锼沟亩鞔汀'estsonfilleul。鈥潰鬯钩湟痪洌怯锏魈捶路鹫飧鱿⒈厝换崾雇呶骼锕舴滞飧咝怂频摹�
①法语：我从来都不明白，娜塔莎竟然拿定主意嫁给这头邋遢的狗熊。十分愚蠢而荒唐。据说，还是个赌棍哩。
②公爵，但他为人厚道。
③法语：这是他的教子。
瓦西里公爵陷入了沉思，蹙起了额头。安娜路米哈伊洛夫娜心中明白，根据别祖霍夫的遗嘱来看，他怕她成为争夺财产的敌手，她赶快让他安心下来。
鈥溔绻皇俏矣姓嬷康陌模允迨逡黄页希�澦档溃冻鎏乇鹱孕藕吐痪牡难铀党鲡�準迨邂�澱飧龃剩衡�溛沂煜に男愿瘢呱卸孤剩墒且溃肀呔∈且恍┕粜〗汊�︹�� 她们都很年轻鈥︹�︹�澦拖峦防矗嵫韵赣锏夭钩渌档溃衡�湽簦欠衤男辛俗詈蟮囊逦瘢土怂闹眨空庾詈蟮氖笨潭嗝幢蟀。∫溃日饬僦崭愕氖率遣换嵊械牧耍热凰牟∏槿绱顺林兀捅匦敫急负笫隆９簦颐歉九玻�澦芪潞偷匚⑽⒁恍Γ�溡幌蚓椭勒庑┗坝Ω迷跹盗āＮ椅癖匾ゼ幻妗Ｎ蘼壅饧率刮以跹咽埽晌已闪巳淌芡纯嗟南肮摺ｂ��
公爵显然已经明了，甚至在安内特路舍列尔举办的晚会上就已明了，很难摆脱开安娜路米哈伊洛夫娜这位夫人。
鈥溓装陌材�路米哈伊洛夫娜，这次见面不会使他难受吧，鈥澦档溃�溛颐蔷偷鹊酵砩虾昧恕４蠓蛎窃じ媪宋Ｏ蟆ｂ��
鈥湽簦墒窃谡庵质笨蹋荒艿却 ensez，ilyvadusalutdesoname鈥h！c'estterrible，lesdevoirsd'unchr茅tien鈥︹�潰�
①法语：我想想看，这事情涉及他的灵魂的拯救鈥︹�Π。≌舛嗝纯膳拢桓龌酵降囊逦疋�︹��
内室里的一扇门开了，一位公爵小姐鈥斺�敳舻闹杜叱隼戳耍月冻鲇怯舻睦涞牧成硖ぃ土酵群懿幌喑啤�
瓦西里公爵向她转过脸来。
鈥溑叮趺囱耍库��
鈥溁故悄歉鲅印２还苣衔跹庖徽笮�︹�︹�澒粜〗闼档溃赝吠虐材�路米哈伊洛夫娜便像望着一个陌生人拟的。
鈥淎h，ch猫re，jenevousreconnaissaispas，鈥潰侔材�路米哈伊洛夫娜含着幸福的微笑，说道，她迈着轻盈而迅速的脚步向伯爵的侄女面前走去，鈥淛eviensdamivenetjesnisanauspounvousaidenasoignenmononcleJ'imagine，comlienvousanegsouggent．鈥潰谒榈胤虐籽郏钩渌档馈�
公爵小姐一言未答，甚至没有微微一笑，就立刻走出去了。安娜路米哈伊洛夫娜脱下了手套，摆出洋洋自得的姿态，在安乐椅里坐下来了，并请瓦西里公爵坐在她近旁。
鈥湵锼梗♀�澦⑽⒁恍Γ远铀档溃�溛疑喜羰迨迥抢锶ィ业呐笥眩阆鹊狡ぐ６抢锶ィ鹜亲嫠匏雇蟹蚣已胨Ｋ乔胨梦绶埂Ｎ蚁胨ゲ怀桑锹穑库��
她把脸转向公爵说道。
鈥溦孟喾矗�澒羲档溃蠢此男男髑芳眩�淛eseraistrescontentsivousmedebarrassezdecejeunehomme
鈥︹�Β鬯驮谡饫铮粢淮我裁挥醒仕那榭觥ｂ��
他耸耸肩。堂倌领着这个年轻人下楼，从另一座楼梯上楼，到彼得路基里洛维奇那里去了。
①法语：啊，亲爱的，我没有认出您了。
②法语：我来帮助您照料叔叔。我想象得到，你够辛苦的了。
③法语：如果您能够使我摆脱这个年轻人，那我就会感到非常高兴鈥︹��
| 相关文章： | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
| ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|
