《战争与和平》第四部 第十六章

　　罗斯托夫许久都没有像今日这样享受音乐的这种乐趣。但当娜塔莎一唱完船夫曲，他又想起了现实生活。他一言不发，便走出门，下楼回到自己房里去了。一刻钟之后，老伯爵怀着快乐和满意的心情从俱乐部回来了。尼古拉听到他回来，便去看他。

　　鈥溤趺囱�，快活了一阵吧？鈥澮晾�亚路安德烈伊奇说，他对儿子很高兴地、骄傲地微笑。尼古拉想说一声鈥準堑拟�潱�但是说不出口，几乎要痛哭起来。伯爵抽抽烟斗闲呆着，没有看出儿子的神态。

　　鈥湴Γ�不可避免的事啊！鈥澞峁爬�头一回，也是最后一回这样想。突然他用那漫不经心的口气对父亲说话，那口气使他自己显得卑鄙，仿佛是他向父亲要一辆轻便马车进城走一趟似的。

　　鈥湴职郑�我有事情来找您。我险些儿忘记了。我要用钱。鈥�

　　鈥溤�来是这么一回事，鈥澑盖谆匙盘乇鹩淇斓男那樗担�鈥溛叶阅闼倒�，钱不够用的。要很多钱吗？鈥�

　　鈥溡�很多钱，鈥澞峁爬�面红耳赤，流露出愚蠢的、漫不经心的微笑，说道，他对自己的这种微笑，后来长久地都不能宽恕，鈥溛叶牟┦淞艘坏闱�，即是说，甚至可以说，输了很多，很多，四万三千卢布。鈥�

　　鈥準裁矗渴涓�谁？鈥︹�δ憧�玩笑！鈥澆�爵大声喊道，忽然像老年人那样，中风似地涨红了脖子和后脑勺。

　　鈥溛掖鹩γ魈旄犊睢ｂ�澞峁爬�说。

　　鈥溦娴穆穑库�︹�︹�澙喜�爵说，摊开两手，软弱无力地坐到沙发上。

　　鈥溇烤挂�怎么办啊！谁不会发生这种事。鈥澏�子用放肆的、大胆的口气说，而他心里却认为自己是个一辈子也不能赎罪的坏蛋、下流人。他很想吻吻父亲的手，跪下来请求他原谅，但他却用漫不经心的、甚至粗鲁的口气说，谁都会发生这种事。

　　鈥準堑模�是的，鈥澦�说道，鈥満苣眩�我怕很难搞到这笔钱鈥︹�λ�都是遇到这种事！是的，谁都会遇到这种事鈥︹�︹�澆�爵于是向儿子脸上匆匆一瞥，他从房里走出去了鈥︹�δ峁爬�准备受责备，但他心中决不会料到有这种事。

　　鈥湴职郑“肘�︹�Π郑♀�澦�在父亲背后痛哭流涕，大声喊道，鈥溔牧宋野桑♀�澦�一把抓住父亲的手，用他的嘴唇紧紧地亲吻，大哭起来。

　　当父亲和儿子正在详谈的时候，母亲和女儿也在说明一件同样重要的事情。娜塔莎很紧张地跑到母亲面前。

　　鈥溌杪瑁♀�︹�β杪瑁♀�︹�λ�向我求鈥︹�︹��

　　鈥溓笫裁矗库��

　　鈥溓螅�求婚，妈妈！妈妈！鈥澦�大声喊道。

　　伯爵夫人不相信自己的耳朵。杰尼索夫求婚了。向谁求婚？向这个小姑娘娜塔莎求婚，她在不久前还玩洋娃娃，而现在尚在学习课程呢。

　　鈥溎人�莎，够了，甭说蠢话了！鈥澦�说道，仍然希望，这只是开玩笑罢了。

　　鈥溎憧矗�哪里是说蠢话！我跟您说正经话，鈥澞人�莎气氛地说，鈥溛依次饰剩�该怎么办，可是您对我说：鈥樢慌珊�言'

　　鈥︹�︹��

　　伯爵夫人耸耸肩膀。

　　鈥溔绻�杰尼索夫先生向你求婚是真有其事，那么你就对他说，他是个傻瓜，也就算了。鈥�

　　鈥湶唬�他不是傻瓜。鈥澞人�莎抱怨地、严肃地说。

　　鈥満茫�那你想要怎么样？你们今天真的在恋爱。好，你爱上他了，那么你就嫁给他吧，鈥澆�爵夫人生气地发笑，开口说，鈥溕系郾Ｓ影桑♀��

　　鈥湶唬�妈妈，我没有爱上他，也许并没有爱上。鈥�

　　鈥満茫�那你就这样告诉他。鈥�

　　鈥溌杪瑁�您在生气吗？您不要生气，亲爱的，我到底有什么过失呢？鈥�

　　鈥湶唬�我的亲人，没有什么，是不是？若是你愿意，我就去说给他听。鈥澆�爵夫人面露微笑地说。

　　鈥湶唬�我自己去说，只请您教教我吧。您心里总是觉得轻松，鈥澞人�莎回答她的笑容时补充地说，鈥溔绻�您知道他对我怎样说就好了！我原来就晓得，他不愿意提起这件事，不过他是无意中提出来的。鈥�

　　鈥溹牛�还是应当拒绝他。鈥�

　　鈥湶唬�不应当。我太怜悯他啊！他多么可爱。鈥�

　　鈥溹牛�那你就接受求婚吧，而且也该嫁人了。鈥澞盖灼�忿地、嘲笑地说。

　　鈥湶唬�妈妈，我太怜悯他了。我不晓得要怎样对他说。鈥�

　　鈥溎阌貌蛔潘担�我亲自去说。鈥澆�爵夫人说，她感到愤慨地是，有人竟敢把这个小小的娜塔莎当大人看待。

　　鈥湶唬�您决不要去，我自己去，您就在门边听吧。鈥澞人�莎穿过客厅向大厅跑去，杰尼索夫用手捂住脸，还坐在击弦古钢琴旁边的那张椅子上。他听见她那轻盈的步履声便一跃而起。

　　鈥溎人�莎，鈥澦�脚步飞快地朝她跟前走去时说道，鈥溎�决定我的命运吧。您已经掌握它了！鈥�

　　鈥溚呶骼�路德米特里奇，我太怜悯您啊！鈥︹�Σ唬�不过，您是个好人鈥︹��可是不应当鈥︹�φ庋�鈥︹�ξ医�会永远疼爱您的。鈥�

　　杰尼索夫朝她手边弯下腰来，她于是听到那古怪的、她听不懂的声音。她吻了吻他那黑发卷曲而蓬乱的头。这时可以听见伯爵夫人仓促地摆动连衣裙时发出的沙沙响声。她走到他们跟前。

　　鈥溚呶骼�路德米特里奇，我感谢您的垂爱，鈥澆�爵夫人用困窘不安的，但杰尼索夫听来觉得严肃的声音说道，鈥溈墒俏遗�儿太年轻了，我以为，您是我儿子的朋友，您得首先跟我讲讲。那您在这种场合下就不会使我非拒绝您不可了。鈥�

　　鈥湶�爵夫人鈥︹�︹�澖苣崴鞣蚩�了腔，低垂着眼睛，流露出愧悔的神情，心里还想吐出什么话，但是讷讷不出于口。

　　娜塔莎不能心平气和地望见他那副惨样子。她开始大声地哽咽起来。

　　鈥湶�爵夫人，我得罪您了，鈥澖苣崴鞣蛴萌舳先粜�的嗓音继续说下去，鈥湶还�您知道，我非常喜爱您的女儿和你们全家人，为了鈥︹�ξ夷�可献出两次生命。鈥澦�瞧瞧伯爵夫人，看出她那副严肃的面孔鈥︹�︹�湶�爵夫人，好，再见吧。鈥澦�说，吻吻她的手，没有瞧娜塔莎一眼，便迈开飞快的、坚定的脚步从房里走出去了。

　　次日，罗斯托夫送走了杰尼索夫，因为他不愿在莫斯科多呆一天了。杰尼索夫的莫斯科的朋友们都在茨冈人那里为他饯行，他简直记不得，人们怎样把他送上雪橇，怎样驶过了头三站驿道。

　　杰尼索夫离开后，罗斯托夫等着要钱，可是老伯爵不能一下子收到这笔钱，于是罗斯托夫在莫斯科又待了两个礼拜，足不出户，多半是呆在小姐们房里。

　　索尼娅对他比以前更温柔、更忠诚了。显然她是想向他表明，他赌博输钱，这件事是至为伟大的英勇行为，为此她如今更爱他了。但是尼古拉却认为他自己配不上她了。

　　他在小姑娘们的纪念册上写满了诗和乐谱，在终于寄出四万三千卢布。并且接到多洛霍夫的收条后，未与任何熟人辞行，便在十一月底启程去赶上业已抵达波兰的兵团。