《战争与和平》第五部 第五章

　　皮埃尔加入共济会分会后第二天，坐在家中看书，力图弄清四方形的意义，四方形的一边描绘着上帝，另一边标志着精神，第三边标志着肉体，第四边标志着混合物。有时他放下书本和四方形，脑海中拟订新生活计划。昨日在共济会分会有人对他谈到，国王获悉有关决斗的事件，皮埃尔及时离开彼得堡，是更明智的。皮埃尔意欲前往南方领地，料理一下农民的事情。当瓦西里公爵突然走进房间的时候，他正在高兴地考虑这种新生活的蓝图。

　　鈥溛业那兹耍�你在莫斯科干了什么名堂？你为什么跟海伦争吵，mon　cher？①你误入迷途，鈥澩呶骼锕�爵走进房里时说，鈥溛沂裁炊枷�得，我可以如实地告诉你，海伦并没有得罪你，就像基督没有得罪犹太人似的。鈥�

　　①法语：我亲爱的。

　　皮埃尔想回答，可是公爵打断他的话。

　　鈥溎阄�什么不直截了当地对我，像对个朋友那样，坦率地谈谈？我什么都知道，我什么都明白，鈥澦�说，鈥溎阋�作为一个珍惜自己荣誉的人体面地行事，也许太性急了，不过我们不去评论这件事。请你记住一点，你在整个社会，甚至在朝廷心目中使她和我处于何种地位，鈥澦�降低嗓门，补充地说。

　　鈥溗�住在莫斯科，你在这儿。我亲爱的，请你记住。鈥澦�拉着他的手，按了一下，鈥溦庵徊还�是一个误会：我想，你自己是有所体会的。你我俩人马上就给她写封信，她准会到这里来的，什么都可以解释清楚，否则，亲爱的，我告诉你，你会很容易吃到苦头的。鈥�

　　瓦西里公爵很威严地向皮埃尔瞥了一眼。

　　鈥溛掖涌煽肯�息得知，孀居的皇太后非常关心这件事，你晓得，她是很宠爱海伦的。鈥�

　　皮埃尔曾有几次准备说话，但是，一方面，瓦西里公爵不准他开口，另一方面，皮埃尔本人害怕用那种坚决拒绝和不同意的口吻果断地回答他的丈人。此外，他回想起共济会章程中的词句鈥溔巳艘�和蔼可亲鈥潯Ｋ�皱起眉头、满面通红，一会儿站起来，一会儿又坐下去，极力地琢磨他生活中的最难的问题鈥斺�數弊拍橙说拿嫠党隽钊搜岫竦幕埃�无论他是什么人，说出这个人意料不到的话。他很习惯于听从瓦西里公爵漫不经心的充满自信的腔调，致使他现在感觉到他不能对它表示反对，但他还觉得，他今后的整个命运取决于他即将说出的话：他是否沿着从前的老路向前走，或者沿着共济会员们给他指明的一条颇具魅力的新路向前走，他在这条新路上坚决地相信，他必将获得新生。

　　鈥溛梗�我亲爱的，鈥澩呶骼锕�爵诙谐地说，鈥溓肽闼狄簧�鈥樖�'，我就给她写信，然后我们就宰一头肥肥的牛犊。鈥澩呶骼锕�爵还没有把笑话讲完，皮埃尔就像他父亲那样露出狂怒的神色，他不看对话人的眼睛，却用耳语说：

　　鈥湽�爵，我没有把您喊来，请您走吧，您走吧！鈥澦�跳了起来，给他打开了房门。鈥溎�走开。鈥澦�重复地说，自己不相信自己会变成这个样子，同时瓦西里公爵脸上流露的困窘和惶恐的神情，又使他觉得高兴。

　　鈥溎阍趺蠢玻磕闵�病了？鈥�

　　鈥溎�走吧！鈥澯忠淮翁�见颤栗的说话声。瓦西里公爵因为没有得到皮埃尔的任何解释性的答复，所以他只得走了。

　　过了一个礼拜，皮埃尔向新朋友们鈥斺�敼布没嵩泵歉姹穑�给他们留下了一大笔施舍的钱，之后启程前往自己的领地。他的新师兄、新师弟交给他几封写给基辅和敖德萨当地的共济会员的书信，还答应给他写信，并且指导他从事新活动。