《战争与和平》第十五部 第十章
法国军队按照准确的算术级数递减、融解。曾被大量描绘过的强渡别列济纳河一役只是消灭法国军队的诸多战役之中的一次战役,而绝非决定性的一次战役。如果在过去和在现在要大量地描绘别列济纳河一役,那么,这只是因为,从法国人方面来说,在此战役之前,法国军队是被逐步消灭的,而这一次,在别列济纳河的破桥上,突然成群地被歼在顷刻之间,在人们的记忆中留下了悲惨景象。从俄国人方面来说,大量地议论和描写别列济纳河战役,只是因为,在远离战场的彼得堡制定了一项计划(也是普弗尔制定的,即在别列济纳河设下战略陷阱,要生擒拿破仑)。大家确信,一切都准确地按计划行事,因而坚持认为,正是强渡别列济纳河导致法国军队的覆灭。
实际数字证明:事实上,强渡别列济纳河法国人在武器和人员方面的损失比在克拉斯诺耶战役所遭受的损失要小得多。
强渡别列济纳河战役唯一的意义是,这次行动确切无疑地证明,所有切断敌人的计划都是错误的,而库图佐夫主张的唯一可行的行动方式鈥斺斨辉诘腥撕竺娓僮坊鳎峭耆返摹7ü奈诤现谠谔优芄讨胁欢霞涌焯优芩俣龋四芴拥侥康牡囟呔×巳苛α俊7ü讼褚煌肥苌说囊笆弈茄幻癖迹沧∷堑奶勇肥遣豢赡艿摹S肫渌凳乔慷桑共蝗缢凳乔派戏⑸那樾沃っ髁苏庖坏恪5鼻诺顾保绞值氖勘呛驮诜ň渲囟又械哪箍频木用窈鸵恍┐判『⒌母九牵家蚴芄咝缘挠跋欤V共幌吕矗康酱虾捅沟暮铀小
这种愿望是合乎情理的。逃跑的人和追赶的人的境遇都同样糟糕。每一个遭难的人,要是落在自己人中间,还可以指望伙伴们的帮助,在自己人当中还可以占有一定的地位。要是投降了俄国人,他虽然还是处在同样的遭难的境地,但是在分配生活必需品时,他必然会低人一等。法国人不需要知道,他们有一半的人已当了俘虏的确切消息。尽管俄国人相信他们不至于被冻死、饿死,对这么多俘虏,他们也不知道该怎么办。法国人已感觉到这种状况只能是这种样子。最富有同情心的俄国军官和对法国人有好感的人,甚至在俄国军队中服务的法国人,对俘虏也都是爱莫能助。俄国军队也正在经受着那种毁灭了法国人的灾难。不能从饥饿的士兵手中拿走他们自己也正需要的面包皮和衣服,去给那些已经无害、也不可恨、也没有罪、然而却已是无用了的法国人。有一些俄国人是这样做了,但是这仅仅是一些极个别的,例外的情况。
慢了则必死无疑;希望在前面。只有破釜沉舟,除了集体逃跑,没有别的道路可以选择,于是法国人就竭尽其全力集体逃跑。
法国人越是逃跑下去,其残余部队的处境越悲惨,尤其是在根据彼得堡的计划所寄予厚望的别列济纳战役之后,更加如此;俄国军官们互相责怪,特别是责怪库图佐夫的情绪也更加激烈。他们认为,彼得堡的别列济纳计划如果失败,必然归咎于库图佐夫,因而对他的不满、轻视和讥笑将愈来愈激烈。自然,轻视和讥笑是以恭敬的形式表现出来的,这就使库图佐夫无法质问他们责怪他什么和为什么责怪他。他们在向他报告和请他批准什么的时候,谈话极不认真,做出履行一种痛苦的手续的样子,而在背后却挤眉弄眼,他们时时处处都尽量欺骗他。
正因为他们不能理解他,所以这些人就认为跟这个老头子没有什么可谈的;他永远不会理解他们计划的深刻含意;他要对自己的关于金桥啦和不能率领一群乌合之众打到国境界以外去啦等类似的空话(他们认为这些仅仅是空话)给予回答。但是,所有这一切,他们早都从他那里听到过了。他所说的一切:例如,需要等待给养,士兵们没有靴子,都是如此简单,而他们的建议才是复杂而明智的,在他们看来是显而易见的;他已经又老又糊涂,而他们却是没有当权的天才统帅。
特别是在卓越的海军上将的军队和彼得堡维特根施泰因的英雄军队会师之后,这种情绪和参谋部的流言蜚语都达到了顶点。库图佐夫看出了这一点,他只好叹口气,耸耸肩膀。只有一次,就是在别列济纳战役之后,他生了气,他给独自向皇帝密奏的贝尼格森写了如下的一封信:
鈥溡蚰愕木刹「捶ⅲ诵藕螅敫笙录纯糖巴樱蚧实郾菹碌闹家夂腿蚊b
在打发走贝尼格森之后,接着康士坦丁路帕夫洛维奇大公(十月革命前沙皇之弟、兄路孙之封号鈥斺斠胝咦ⅲ├吹搅司樱谡秸跗诓喂剑罄纯馔甲舴虬阉骼刖印O衷诖蠊吹骄校嫠呖馔甲舴颍噬隙晕揖郊ú淮螅卸郝宦猓噬洗蛩阕罱鬃缘骄又欣础
库图佐夫是一位在宫廷里和在军队里都有丰富经验的老者。就是这个库图佐夫,在本年八月违背皇上的意愿而被选为总司令,也就是他把皇储和大公调离军队,也还是他,凭着自己的权力,违背皇上的旨意,放弃了莫斯科,如今的这个库图佐夫立刻明白,他的那个时代已经完结了,他手中的这种虚假权力已不复存在。他明白了这一点,还不仅是依据宫廷中的态度。一方面,他看得出,他在其中扮演着角色的军事活动已经结束,因而他感到他的使命已经完成。另一方面,正在此刻他感到他那衰老的身体已十分疲惫,需要休息。
十一月二十九日,库图佐夫进驻维尔纳鈥斺斔档拟溓装奈赦潯?馔甲舴蛟酱蔚H喂勺芏健T诨龅摹⒄秸斜3滞旰玫奈沙牵馔甲舴虺苏业剿靡咽サ氖媸实纳钐跫猓拐业搅艘恍├吓笥押投酝碌幕匾洹S谑牵蝗慌卓跃雍凸业囊磺杏锹牵】赡艹两谄轿仁保认肮叩模谒芪Ь×勘3帜驳纳睿孟裨诶方讨幸丫⑸暮驼诜⑸氖虑槎加胨廖薰叵怠
奇恰戈夫鈥斺斠桓鲎钊戎杂谇卸虾突骼U绞醯娜蒜斺敚媲「攴颍钕纫较@啊⑷缓笠交辰醒鸸ィ欢蘼廴绾味疾蝗ヅ伤サ牡胤剑媲「攴颍愿矣谙蚧噬辖远琶娜耍媲「攴颍砸晕馔甲舴蚴芄暮么Γ馐且蛭谝话艘灰荒晁慌扇ビ胪炼滏藕停匙趴馔甲舴颍彼沸牛驮家丫藿幔谑窃诨噬厦媲俺腥希藿岷驮嫉墓褪粲诳馔甲舴颍痪褪钦庖晃黄媲「攴虻谝桓鲈谖煽馔甲舴蚪さ某潜っ徘坝铀F媲「攴蛏碜藕>墓僦品宥探#赶录凶琶弊樱莞馔甲舴蛞环菡嚼ǜ婧统敲诺脑砍住F媲「攴蛞丫孟た馔甲舴蚴艿搅饲丛穑谝磺醒蕴妇僦股铣浞直硐殖鲆桓瞿昵崛硕砸桓龌栌估险吣侵置菜乒Ь吹那崦锾取
在同奇恰戈夫的谈话中,库图佐夫顺便告诉他,他在博里索夫被抢走的那几车器皿,已经夺回来了,就要还给他。
鈥淐'estpourmedirequejen'aipassurquoimanger鈥
Jepuisaucontrairevousfournirdetoutdanslecasm锚meoǔ,vousvoudrezdonnerdesdiners.鈥潰 奇恰戈夫面红耳赤地说,他想证明他所说的每一句话都是正确的,因而,他认为库图佐夫对他所说的话很关注。库图佐夫脸上露出了微妙的、能洞察一切的微笑,他耸耸肩膀回答说:鈥淐en'estquepourvousdirecequejevousdis.鈥潰
①法语:您的意思是说,我连吃饭用的器皿也没有了。恰恰相反,就是您要马上举行宴会,我也完全能够提供出全部餐具。
②法语:我只是要说我刚才说过的话。
在维尔纳,库图佐夫违背皇上的意志,他把大部分军队阻留在这里。据库图佐夫周围的人透露说,他这一次在维尔纳逗留期间,他的精神显得疲惫不堪,体力十分衰弱。他不愿意去过问军队中的事情,他把所有的事情都交给他的将军们去办,他整天过着闲散的生活,等待着皇上的到来。
皇帝率领着侍从鈥斺斖卸固┎簦侄姿够簟⒗似跻虻鹊龋谑缕呷绽肟说帽ぃ蝗盏执镂桑俗穆眯醒┣林苯映弁潜ぁK淙惶炱虾俣辔唤筒文比嗽贝┳湃奔煸姆埃褂行幻缗捣蛲诺囊钦潭佣荚诔潜っ徘暗群颉
一位信使坐着一辆三匹浑身汗湿了的马拉着的雪橇,在皇帝尚未到达之前急速来到城堡,他高声喊道:鈥準ゼ莸剑♀澯谑强婆捣蚰後芙盘蛟诿欧啃∥菽诘目馔甲舴蛲ūā
一分钟后,老人肥胖、庞大的身驱摇晃着走出门廊,他身穿大礼服,胸前挂满胸章,腰间缠着一条绶带。库图佐夫头戴两侧有遮檐的帽子①,手里拿着手套,斜侧着身子吃力地走下台阶,来到街面上,他手上拿着准备呈送给皇帝的报告。
①这种帽子原名鈥溔敲扁潱抢酱笫贝奈礁稣陂堋4魇闭陂芸汕昂螅闪讲唷
人们跑来跑去,悄声说话,只见一辆三马雪橇飞奔而来,于是,所有的眼睛都紧盯着那辆渐渐驶近的雪橇,坐在雪橇上的皇帝和沃尔孔斯基的身影已清晰可见了。
由于积五十年之经验,眼下所有这一切使这位老将军惊惶不安;他谨慎小心地拍打了一下衣服,整了一下帽子;就在皇帝下了雪橇,抬起眼睛看他的这一刹那间,他强打起精神,挺直身子,把报告呈了上去,开始用他那缓慢的、均匀的、令人喜欢的声音说起话来。
皇帝用迅速的目光把库图佐夫从头到脚仔细地打量了一番,微微皱了一下眉头,但是,他立刻控制住自己,向前紧走了几步,伸开双臂,抱住了老将军。仍然是由于长时间内所养成的习惯的影响,或者是由于他内心思想的关系,这种拥抱果真对库图佐夫又起了作用,他感激涕零。
皇帝向军官们和谢苗诺夫团的仪仗队问好,然后再一次握住老将军的手,和他一道走进城堡。
当皇帝同老元帅单独在一起的时候,皇帝对追击的迟缓,对在克拉斯诺耶和别列济纳所犯的错误表示不满。皇帝把自己要把战争打到国境界以外的意图告诉了库图佐夫,他既不作辩解,也不发表意见。他现在脸上的表情,也就是七年前在奥斯特利茨战场上聆听皇帝命令时的那种顺从的、毫无意义的表情。
当库图佐夫从书房走出来时,他低着头,迈着沉重的步子,步履蹒跚,他经过大厅旁边时,有一个声音叫住了他。
鈥湼笙隆b澯幸桓鋈撕八
库图佐夫抬起头,对着托尔斯泰伯爵的眼睛看了好一阵子,伯爵手托银盘站在他的面前,库图佐夫好像不明白要他做什么。
突然间,他似乎想起来了;有一丝几乎看不出的笑容从他的胖脸上一闪而过,他恭敬地俯下身子拿起了那件东西。那是一级圣乔治勋章。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|