《小海蒂》第十五章 一个人的旅行
克拉森医生此刻正沿着富兰克托的大街，向赛斯曼先生家走去。这是九月的一个早晨，天气非常晴朗。可是，这位医生低着头走路，根本没有注意头上的蓝天。他的表情看起来很忧伤，头发也显得更加苍白了。原来，克拉森先生有一个女儿，在他妻子去世后，女儿成了他唯一的亲人。然而就在两个月前，他的女儿也在一次意外中死了。从那一天开始，本来开朗的克拉森先生突然像是变了一个人似的，再也高兴不起来了。
按响门铃后，杰巴斯热情地请他进屋。这不仅因为他是这家主人最好的朋友，还在于他的善良，不只在赛斯曼先生这儿，无论走到哪里，他都会受到热情的欢迎。
鈥溄馨退梗磺卸己寐穑库��
医生问，然后向楼上走去。
鈥溎吹谜媸鞘焙颍缴♀�澣孤壬蹇死缴暗溃�準钦庋艺胝夷柑溉ト鹗柯眯械氖履亍？死丫枚嗔耍蚁胛饰誓遣皇侨匀灰茨愿赖娜プ瞿兀库��
鈥湴パ剑退闶呛眯┝耍不垢咎覆坏铰眯小Ｈ绻哪盖自谡舛幕埃不嵬馕业乃捣ǖ摹Ｋ芮宄庖坏悖崧砩献龀鼍龆ǖ摹？梢桓闼担退挡磺辶耍闵险獯危憬裉煺馐堑谌谓形依戳耍叶际俏送患隆ｂ��
鈥準堑模档枚裕残砦野涯实貌荒头沉耍墒牵肽枭泶Φ匚铱悸且幌隆Ｎ叶家丫Ｖす耍焯炫巫牛瘟苏饷炊喔鲈铝耍衷谟滞蝗凰等ゲ涣肆耍糜卸嗌诵模∏岸问奔洌谒≈厥保撬恍南胱诺桨⒙衬罚ゼ『５伲磐α斯础＜词共皇钦庋右桓龃用挥泄嬲炖值暮⒆幽嵌幌掳阉て诘脑竿嶙撸庵质拢椅蘼廴绾我膊蛔觥ｂ��
鈥溈墒牵挥斜鸬陌旆ǎ孤壬ｂ��
医生无奈地说，看着赛斯曼先生痛苦地坐在那儿，一言不发。
过了一会儿，他又接着说：
鈥溎阕邢赶胂耄飧鱿奶欤死牟』姑蝗绱搜现毓�
如果要开始这么远的旅行，真不知道路上会遇到什么意外。还有，现在已经是秋天了，阿尔卑斯牧场肯定已经很凉了，而且白天时间又短，克拉拉又无法在山上过夜。那在山上最多待两三个小时，而光从拉加兹温泉爬上山，就得花上几个钟头。所以，这件事是不可行的！赛斯曼先生，要是你很为难的话，我可以和你一起去对克拉拉解释，她是个懂事的孩子。让我来说说我的计划吧。到明年五月份再去拉加兹，然后在那儿疗养，直到阿鲁姆山上变暖和了，到那时，再带她到阿鲁姆山上去玩。我想这样，要比现在去开心得多。赛斯曼先生，你明白我的意思吗？
你要是希望你的女儿能快点好起来的话，就必须尽可能地小心谨慎，一点差错都不要出。鈥�
赛斯曼先生认真地听他说完，脸上露出无可奈何的表情。
最后，他猛地站起身，问：
鈥溡缴∧衔死牟∧芎闷鹄绰穑库��
鈥溦夂苣阉怠２还阆胂胛遥慊褂懈隹砂呐阕拍悖忝歉概还茉趺此祷鼓茉谝黄穑饩秃苄腋Ａ恕Ｄ憧梢韵胂笠幌拢业募依锸嵌嗝吹睦淝灏。♀��
赛斯曼先生在房间里走来走去。他突然停在医生面前，拍了拍他的肩，说：
鈥溡缴纳詈鸵郧安灰谎耍椅愀械侥压２还梢匀ヂ眯校砦颐侨グ⒙衬返男『５倌嵌潘煞潘梢幌鲁撩频男那椤ｂ��
医生听了，大吃一惊，正要反对，可赛斯曼先生拉着克拉森医生的手就把他带进了克拉拉的房间。克拉拉每次见到医生都会非常开心，因为医生一直对她非常好，每次来都会讲些有趣的故事给她听。可是有一段时间不讲了，克拉拉知道什么原因，她希望医生能尽快高兴起来，像从前那样有说有笑。
医生同克拉拉握了握手，然后就坐到她床边。赛斯曼先生也在旁边坐下，拉着克拉拉的手，告诉了她关于瑞士旅行的打算。
他担心女儿会伤心，所以马上又说出刚才的新主意。
克拉拉眼睛里充满了泪水，但强忍着不哭出来，她知道自己一哭，爸爸一定会非常难受。可是现在一切希望都落空了，不能去找小海蒂玩了，这可是她整个夏天里，唯一的盼望啊！
但是，克拉拉不是个爱撒娇的孩子，她知道爸爸不让她去是为她好。克拉拉忍住了眼泪，拉过医生的手，央求他：
鈥溡缴肽鹩ξ遥バ『５倌嵌惶税伞５然乩春螅医步采缴系降资鞘裁囱摹Ｒ⑿『５伲褂猩窖蛎嵌挤⑸诵┦裁从腥さ氖隆Ｕ庑┒际切『５俑嫠呶业模∫餐心盐宜透『５俚亩鞔ァＮ叶甲急负昧耍粤耍褂懈棠痰摹�
医生，您就答应我吧。如果你答应了，我就听您的话，天天吃鱼肝油！鈥�
鈥溈蠢矗沂欠侨ゲ豢闪恕Ｄ呛茫沂裁词奔淙ィ陀赡憔龆ò伞ｂ��
鈥溍魈煲辉缇妥甙伞ｂ��
鈥満茫驼饷炊恕ｂ�澣孤壬谂员咚担�溙煊趾茫峙停捅鹉ゲ淞耍饷辞缋实娜兆硬蝗グ⒙衬罚挂鹊绞裁词焙颍库��
鈥溎呛茫艺饩统龇ⅰｂ��
就在这时，克拉拉叫住刚要站起来的医生，先把要给小海蒂捎去的各种口信说给他听，然后又嘱咐他把看到的东西都记上，回来好讲给她听。医生向克拉拉保证，她说的这些一定会办到。
仆人们是具有不可思议的才能的，家里无论发生了什么事，经常是主人还没通知，他们就早早感觉到了。杰巴斯和齐娜恰恰就是有这种本领的人。杰巴斯还没把医生送到楼下，齐娜就来到克拉拉的房间，而克拉拉刚刚按过铃。
鈥溒肽龋朐谡庀渥永镒吧虾炔枋背缘哪侵钟中孪视秩砗偷牡阈模欢ㄒ严渥幼暗寐摹ｂ��
克拉拉说着，指了指早就准备好的一个箱子。齐娜提起箱子的一角，很不屑地摇晃了几下，走了出去。
楼下，杰巴斯把医生送到门口，行了个礼说：
鈥溡缴榉衬蛐『５偎到馨退挂蚕蛩屎谩ｂ��
鈥溹蓿馨退梗饷此担阋仓牢乙眯械氖露耍库��
鈥溛夷腔岫蘸镁吞员撸忝撬档叫『５伲揖屯贫峡赡苁钦饷椿厥骡�︹�λ哉獠赔�︹�Ω档拟�︹�︹��
鈥溹牛型纺缘娜俗苣芊⑾中┦裁础＝馨退梗偌一岽阆蛩屎玫摹ｂ��
医生说完后，正要向外走，突然一下撞到什么东西上。原来是罗得迈尔，她正从外面走进大门。她身上的披肩被风吹得鼓鼓的，像一面张开的帆。医生向后退了几步。罗得迈尔对这位先生一向是很尊敬的，她也恭恭敬敬地后退了几步。这样，两个人都礼貌地为对方让出了路。
可是突然又刮起一阵大风，把罗得迈尔吹了个趔趄，倒向医生那一边了。克拉森医生刚一躲开，而罗得迈尔又被风吹到里边。罗得迈尔必须重新走过来，跟医生打招呼。
罗得迈尔来到克拉拉的房间，克拉拉以为一说给小海蒂礼物的事，罗得迈尔肯定要先嘟囔几句才答应。没想到，罗得迈尔从没这么愉快过。真出乎人的预料！她收拾了一下桌面，把克拉拉的东西摆上去，开始打点行李。要打点起来的这些小东西，可真不是个轻松的活儿。先是一个带着帽子的小风衣。克拉拉想，这样小海蒂今年冬天要去奶奶那儿玩的时候，穿着它就不怕冷了。只要穿上这件风衣，想什么时候去就什么时候去，不用像以前一样只能等爷爷一起去时，让爷爷用大麻袋把她包着去了。然后，是一件厚披肩，看上去很暖和。克拉拉想，大风即便再刮进小屋里，奶奶只要围上它，就不会觉得冷了。然后，又放进去一个大箱子，里边装满了点心，这也是给奶奶的。接着，是一根非常大的香肠。克拉拉本来是想送给贝塔的，可是又怕贝塔一次就把它吃完了，那样可就糟了，于是改送给他的妈妈布丽奇。
此外，还有一袋烟草，这是送给爷爷的。因为小海蒂说过，在傍晚时，爷爷喜欢坐在小屋前抽烟。其他的还有些装了什么东西的口袋啦，包裹啦，箱子什么的。这都是克拉拉送给小海蒂的，她想小海蒂如果见了这些东西，绝对会兴奋得跳起来。
过了很长时间，才把这些东西装好，罗得迈尔累得额头上出了很多汗。只见地板上放着一大包打好的行李。这时，杰巴斯进来，把大包往肩上一扛，就给医生送过去了。
| 相关文章： | ◇ 狼外婆 | ◇ 捉迷藏 |
| ◇ 母亲节 | ◇ 大喷嚏 |
|
|
