《荀子译注》卷十一 强国第十六

　　［题解］

　　本篇认为，要使国家强盛，必须行鈥準と酥�道鈥潯Ｋ�谓鈥準と酥�道鈥潱�就是鈥溓笕屎衩魍ㄖ�君子鈥濃�溣胫�参国政鈥潱�鈥溕骼褚濉⑽裰倚赔�潱�鈥溌±褡鹣外�潱�鈥溨胤ò�民鈥潱�鈥溕邢褪鼓埽�赏有功，罚有罪鈥澋鹊龋�而其旨归，则是鈥溕筒挥枚�民劝，罚不用而威行鈥澋拟�湹赖轮�威鈥潯�

　　［原文］

　　16．1 刑范正（1），金锡美，工冶巧（2），火齐得（3），剖刑而莫邪已（4）。然而不剥脱，不砥厉（5），则不可以断绳；剥脱之，砥厉之，则劙盘盂、刎牛马忽然耳（6）。彼国者，亦强国之鈥溒市题�澮选Ｈ欢�不教诲，不调一，则入不可以守，出不可以战；教诲之，调一之，则兵劲城固，敌国不敢婴也（7）。彼国者亦有 鈥滍评麾�潱�礼义、节奏是也（8）。故人之命在天，国之命在礼。人君者，隆礼、尊贤而王，重法、爱民而霸，好利、多诈而危，权谋、倾覆、幽险而亡。

　　［注释］

　　（1）刑：通鈥溞外�潯７叮褐�造器物的模子。（2）工冶：铸造金属器物的工匠。（3）齐（j＠剂）：鈥溂菱�澲�古字，调配，配方。火齐得：古代冶炼青铜器，讲究火候与配料。《周礼路考工记》：鈥湻仓�金之状：金与锡，黑浊之气竭，黄白次之；黄白之气竭，青白次之；青白之气竭，青气次之。然后可铸也。鈥濃�溄鹩辛�齐：六分其金（指铜）而锡居一，谓之钟鼎之齐；五分其金而锡居一，谓之斧斤之齐；四分其金而锡居一，谓之戈戟之齐；参（三）分其金而锡居一，谓之大刃之齐。五分其金而锡居二，谓之削、杀矢之齐；金锡半，谓之鉴燧之齐。鈥潱�4）莫邪（y6 爷）：春秋时利剑名。已：成。（5）厉：通鈥滍骡�潱�磨刀石，作动词表示磨。（6）劙（l0 离）：割。盘、盂：都是铜器，古代常用来试验剑的利钝。刎：割断。（7）婴：通鈥溵�鈥潱�触犯。（8）节奏：见 10．18 注（8）。

　　［译文］

　　模子平正，铜、锡的质量好，冶炼工人技艺高明，火候和配料得当，那么打开模子而莫邪宝剑就铸成了。但是如果不除去它表面的硬皮，不磨砺它，就不能用它来斩断绳子；除去了它的硬皮，磨砺它，那么用它切割铜器、宰杀牛马就很轻快了。那国家，也是强国鈥湼粘瞿Ｊ钡拿�坯鈥潯５�如果不进行教育，不使人民协调一致，那么在国内就不能依靠他们来守卫，到国外就不能用他们去作战；如果教育他们，使他们协调一致，那就会兵力强劲、城防牢固，敌国不敢来冒犯。国家也有 鈥溎サ妒�鈥潱�礼义法度就是这种鈥溎サ妒�鈥潯Ｋ�以人的命运取决于上天，国家的命运取决于礼义。作为君主，推崇礼义、尊重贤人，就能称王天下；注重法治、爱护人民，就能称霸诸侯；喜欢财利、多搞欺诈，就会危险；玩弄权术、坑人害人、阴暗险恶，就会灭亡。