《荀子译注》赋第二十六(4)

　　［译文］

　　在这里有种东西，

　　停留时就周遍地静处在极低点，

　　活动时就极高而广大无边。

　　圆的合乎圆规画的圆，方的和角尺画的能相掩。

　　大得可和天地相并列，德行比尧、禹还敦厚慈善。

　　小的时候比毫毛还细微，而大的时候可充满寥廓的空间。迅速啊它们到达了很远很远，

　　分开啊它们互相追逐而返回山边，

　　高升啊天下人就都会生活维艰。

　　它德行敦厚而不丢弃任何人，五种色彩齐备而成为花纹，

　　它来去昏暗，变化莫测就像天神，

　　它进出很急，没人知道它的进出之门。

　　天下人失去了它就会灭亡，得到了它就能生存。

　　学生我不聪明，愿意把它陈述给先生。

　　君子设置这些隐辞，请您猜猜它的名称。

　　回答说：

　　这东西是庞大而不会被堵塞的吗？

　　是充满寥廓的空间而不会有间隙、进入缝隙洞穴而不觉其狭窄吗？

　　是走得很远而且迅速但不可寄托重物的吗？

　　是来去昏暗而不可能被固定堵塞的吗？

　　是突然来杀伤万物而毫不迟疑毫无顾忌的吗？

　　是功德覆盖天下而不自以为有德的吗？

　　它依靠大地而在空间遨游，以风为朋友而以雨为子女。

　　夏季兴起热浪，冬季兴起寒流。

　　它广大而又神灵，请求把它归结为云。

　　——云

　　［原文］

　　26．4 有物于此，

　　■■兮其状（1），屡化如神，

　　功被天下，为万世文。

　　礼乐以成，贵贱以分。

　　养老长幼，待之而后存。

　　名号不美，与暴为邻（2）。

　　功立而身废（3），事成而家败（4）。

　　弃其耆老（5），收其后世。

　　人属所利，飞鸟所害。

　　臣愚而不识，请占之五泰（6）。

　　五泰占之曰：

　　此夫身女好而头马首者与？

　　屡化而不寿者与？

　　善壮而拙老者与（7）？

　　有父母而无牝牡者与？

　　冬伏而夏游（8）？

　　食桑而吐丝，前乱而后治（9）。

　　复生而恶暑，喜湿而恶雨。

　　蛹以为母，蛾以为父。

　　三俯三起（10），事乃大已。

　　夫是之谓蚕理（11）。

　　——蚕

　　［注释］

　　（1）■（lu％裸）：同“倮”、“裸”，没有毛、羽的样子。（2）与暴为邻：“蚕”（蠶）在古代与“憯”（通“惨”，残酷、狠毒的意思）音近，所以这么说。（3）身废：自身被废，指蚕把茧织成后自身被人煮杀。（4）家败：家被破坏，指蚕茧被人们缫丝而尽。（5）耆（q0 齐）老：老年人，指蚕蛾。（6）占：推测。五泰：字面意义是“五方通”，等于现在说“万事通”，这里是虚拟的人名，用来指一个无所不通的人。古代常用这种方式来虚拟人名。（7）拙老：不善于度过老年。蚕蛾不但不善飞，而且口器退化而不取食，交尾产卵后便死去，所以说”拙老”。（8）“游”字下当脱“者与” 二字，因为”游”与上文押韵而与下文不押韵。（9）前乱而后治：蚕开始结茧时吐的丝起固定蚕茧的作用而较为纷乱，后来吐的茧丝很有秩序，所以这么说。（10）三：泛指多次。俯：蛰伏，指蚕眠。即蚕每次蜕皮前不食不动的现象。蚕在生长过程中要蜕皮四次。（11）本章韵脚：神、文、分、存、邻，真文旁转（“神”、“邻”属真部，其余属文部）。废、败、世、害、泰，月部。首、寿、老、牡、游，幽部。治，之部。暑、雨、父，鱼部。起、已、理，之部。