《荀子译注》卷十九大略第二十七(10)

2014-11-12 |

　　［译文］

　　君臣之间得不到君子的治理就不会有尊重，父子之间得不到君子的治理就不会亲近，兄弟之间得不到君子的治理就不会和顺，夫妻之间得不到君子的治理就不会欢乐。年幼的人靠了君子的治理而长大成人，年老的人靠了君子的治理而得到赡养。所以天地养育了人，圣人成就了人。

　　［原文］

　　27．34 聘（1），问也。享（2），献也。私觌（3），私见也。

　　［注释］

　　（1）聘：见 27．10 注（1）。（2）享：供献，把礼品献给天子、诸侯。（3）私觌（d0 敌）：奉命出使外国而以私人身分见所在国国君。觌：见，相见。

　　［译文］

　　聘，就是问候。享，就是进献。私觌，就是私下会见。

　　［原文］

　　27．35 言语之美，穆穆皇皇（1）。朝廷之美，济济■■（2）。

　　［注释］

　　（1）穆穆：温和的样子。皇皇：堂堂正正，形容光明正大。（2）济济：（j！己）：形容威仪隆盛的样子。■■：《礼记·少仪》作“翔翔”，通“跄跄”，形容行走有节奏的样子。古人形容威仪常用“济济跄跄”，如《诗·小雅·楚茨》：“济济跄跄，絜尔牛羊，以往烝尝。”《诗·大雅·公刘》：“跄跄济济，俾筵俾几。”《礼记·玉藻》：“朝廷济济翔翔。”

　　［译文］

　　形容说话的美好，就说“穆穆皇皇”。形容朝廷的美好，就说“济济跄跄”。

　　［原文］

　　27．36 为人臣下者，有谏而无讪（1），有亡而无疾，有怨而无怒。

　　［注释］

　　（1）讪（sh4n 扇）：诽谤。

　　［译文］

　　给人当臣子的，只能规劝而不能毁谤，只能出走而不能憎恨，只能埋怨而不能发怒。

　　［原文］

　　27．37 君于大夫，三问其疾，三临其丧（1）；于士，一问，一临。诸侯非问疾、吊丧，不之臣之家。

　　［注释］

　　（1）临（l＠n 吝）：吊丧，到死人家里祭奠死者。