《仪礼译注》少牢馈食礼第十六(7)

　　【注释】

　　（1）少牢馈食之礼：少牢，羊豕；少牢馈食之礼，诸侯之卿大夫祭其祖祢于庙之礼，于五礼中属吉礼。

　　（2）日用丁、己：祭日用丁日或己日（戊己之己）。筮旬有一日：旬，十日；旬有一日，即十一日；以先月下旬之己筮来月上旬之己，以己日筮并筮日之日数日计十一日。

　　（3）史：家臣，主筮事者，故又谓之“筮史”。

　　（4）用荐岁事于皇祖伯某：荐，进也；岁事，岁时之祭事，皇祖，即曾祖。

　　（5）下韇：韇底。右兼执韇以击筮：右，右手；韇，上韇，韇盖。假尔大筮有常：假，因也，借也；尔，你的；有常，不差忒；假尔大筮有常，因筮之灵以问吉凶。

　　（6）释韇：将韇放在地上。立筮：站着卜筮。

　　（7）卦者：史之助手或称之为属官。卦以木：用木条将每一卦爻画地以识之。　　（8）书卦于木：此木即木版。退：退还东面位也。

　　（9）韇筮：藏筮于韇。

　　（10）官戒：戒诸官也，告诫参与祭祀的各执事备齐祭祀用物。涤：清洗祭器。宰命为酒：宰，冢宰；为酒，备好祭祀用酒。

　　（11）及远日：及，至也；远日，下一个丁日，“远”作“后”解。

　　（12）前宿一日：祭前两天。宿戒尸：告诫尸于祭祀时准时到。

　　（13）祝摈：以祝为摈相。

　　（14）遂改筮尸：马上卜筮择另一人为尸，不及远日。

　　（15）为期：商定祭祀之时辰。

　　（16）比于子：子，指宗人；比于子，由你决定祭祀之时辰。

　　（17）明日：筮尸之明日，即祭日也。

　　（18）司马刲（ku9）羊：司马，大夫之家臣；刲，割杀。击：亦杀也。

　　（19）乃退：指主人言。

　　（20）摡：涤也。

　　（21）廪人摡甑（8ng）、甗（y3n）、匕，与敦于廪爨：廪，米仓，亦指储藏的米；甑，古代蒸食炊器，类似现在的蒸笼；甗，古代饮器，青铜或陶制，下部是鬲，上部是透底的甑，上下部之间隔一层有孔的■，也有上下部可以分开的；匕，此处指匕饭之匕，即今之饭勺；敦，此作盛饭用；廪爨，炊黍稷之灶。