《孟子译注》道德两难怎么办
【注释】
①桃应：孟子的学生。②敝屣（XT）：破鞋子。（3）訢（xin）：同鈥溞棱�潯�
【原文】
桃应①问曰：鈥溗次熳樱尢瘴浚ど比耍蛉缰危库��
孟子曰：鈥溨粗岩印ｂ��
鈥溔辉蛩床唤耄库��
曰：鈥湻蛩炊竦枚糠蛴兴苤病ｂ��
鈥溔辉蛩慈缰危库��
曰：鈥溗词悠煜掠唐终耿谝病Ｇ愿憾樱ê１醵Γ丈硪嗜虎郏侄煜隆ｂ��
【译文】
桃应问道：鈥溗醋鎏熳樱尢兆龇ü伲偃缢吹母盖最ど绷巳耍窃趺窗欤库��
孟子说：鈥湴阉鹄淳褪橇恕ｂ��
桃应问：鈥溎训浪床蛔柚孤穑库��
孟子说：鈥溗丛趺茨芄蛔柚鼓兀扛尢帐前此苤霸鸢焓隆ｂ��
桃应问：鈥溎敲矗锤迷趺窗炷兀库�澝献铀担衡�溗窗雅灼熳又豢吹孟衽灼菩右谎Ｋ低档乇掣焊盖滋幼撸刈藕１踝∠吕矗丈礤幸＃炖值冒言龉熳拥氖虑橥簟ｂ��
【读解】
这是典型的道德两难问题，就像我们今天有人问：鈥溎盖缀推拮油钡艚铮阆染饶囊桓觯库�澔蛘呶剩衡�溒拮幽巡盖缀秃⒆又荒鼙Ｗ∫桓觯惚Ｄ囊桓觯库��
一方面，鈥溚踝臃阜ǎ胧裢铩ｂ�澩醺阜阜ㄒ灿τ胧裢铩Ｋ悦献踊卮鹚担衡�溨粗岩印ｂ��
但另一方面。眼看父亲出事而坐视不救，又不符合孝道。对一般人来说，这个道德难题叫做鈥溨倚⒉荒芰饺�潱运蠢此担飧龅赖履烟饨凶鲡�湽ɑ蚍ǎ┬⒉荒芰饺�潯Ｔ趺窗炷兀�
孟子的解决动作可就大了，鈥溗词悠煜掠唐皱镡�潱熳又欢疾灰隽耍倬雀福雍１酢Ｕ獠痪臀烁盖锥谋淞俗约阂簧牡缆妨寺穑�
但在孟子看来，的确只有这样做才能做到公孝两全：一方面，作为天子，在天子之位上，只能发令让司法官去逮捕作为罪犯的瞽瞍；另一方面，抛弃天子之位，便作为儿子，锭而走险，冒死救出父亲，隐居海滨，奉养父亲，不以失去天子之位而遗憾。
这个两难问题，在我们今天来回答可就不一样。因为，我们今天在很大程度上已把个体行为的鈥溞⑩�澒榻嵛饺宋侍饬耍ㄋ淙辉谧芴迳纤碘�溞⑩�澔故且桓錾缁嵛侍猓裕�湽⒉荒芰饺�澗统闪蒜�湽讲荒芰饺�潱热蝗绱耍且簿筒荒呀饩隽恕Ｋ淙辉谇楦猩先匀荒眩辽僭诶砺凵鲜遣荒训牧恕�
何况，我们今天的人，有几个会为了父亲而鈥溒煜骡�澞兀磕碘�溒煜骡�潱褪瞧痪殖ごΤさ墓傥灰不嵘岵坏玫陌。喟胫挥形俗约旱那俺潭盖椎摹８慰觯幢悴晃俺蹋鑫盖椎臀ⅲ盖浊钏岫模灿腥嗽谀亍Ｔ谡庵智蹇鱿拢簿兔挥惺裁粹�溋侥砚�澚税铡�
回到孟子的原文，应该一提的是，所谓鈥滎ど比蒜�澰圃疲比恢皇且恢旨偕瑁拖裎颐墙裉斓姆芍毒谷偕枰恍┌咐谎⒎窃谒醋鎏熳拥氖焙蛩盖渍娴纳绷巳耍膊⒚挥幸虼硕低当掣焊盖锥樱褚桓霰煌┑姆溉艘谎雍１酢Ｈ绻嬗姓庋氖拢俏颐堑褂Ω锰乇鹦郎退吹钠攘耍裁雌龋拷熳樱宋臃福雍１醵�溨丈碓D然，乐而忘天下。鈥澱庵帜芙芡耍�準悠煜掠唐皱镡�澋钠龋绕涫牵丈礅�溤D然鈥潱�溊肘�澏煜碌睦止弁ù铮媸欠堑认兄菜艿奶厥赓鞲场４诱飧鲆庖迳侠此担醋魑ハ褪且坏愣疾晃摹�
当然，孟子鈥溠员爻埔⑺粹�潱献铀频囊⑺茨衙饷挥欣硐牖纳剩庖彩强梢岳斫獾摹�
| 相关文章： | ◇ 艾森伯格亲社会道德 | ◇ 楚人学齐语 |
| ◇ 脍炙人口 | ◇ 长春：《舍生取义》教学设计 |
