马克·吐温自传-10(3)

　　这时候，一对不怎么守规矩的老雄猫爬上了烟囱吵了起来，也就在这时候，我实在是无法入了，只能到吉姆的房间里去看看。他醒着，正在因为那讨厌的猫叫声生气。我嘲笑他说，为什么不爬到屋顶把猫赶走呢。他给我激怒了，鲁莽地说只要有人出两毛钱他就干。

　　这真是句轻率的话，也可能会出口就后悔的。不过，已经迟了——既然说了就得算数。我了解他。对于他，我知道，只要将激将法搞好，哪怕是折断颈骨他都不会反悔。

　　“哦，你当然会干！谁会怀疑啊？”

　　这话将他惹恼了，他发作了起来，非常生气地说，“也许就是你在怀疑。”

　　“我？哦，不！我怎么可能有这念头。你总是干得出色，在口头上。”

　　他真的发作起来了，将他的棉纱袜子一把抓住，动手把窗子开，满怀怒气地颤抖着说：

　　“你以为我不能……是你！请你琢磨一下自己在责怪些什么。我根本不在乎你怎么想。我要给你点颜色看看！"

　　窗子老是往下掉，不太容易打开，真把他给气坏了。

　　“这没什么，我可以帮你托住。”

　　说实话，那个时候，我为了帮他一把，什么事都愿意干。我只是个孩子，一心想着要看好戏。他小心地爬了出去，贴着窗口，将脚放稳，然后顺着亮亮的屋脊，在两边各放一只手，一只脚，冒着非常大的危险，四脚着地地爬着前进。即便是在今天，也许我还是会像当年那样赞赏吉姆的勇气的。不过从那件事到现在，五十年已经过去了。他细腿上的短衬衫被寒风拍打着，在月色的照射下，那水晶似的屋顶，像大理石一样熠熠生辉。那些猫却依然笔直地坐在烟囱上，机灵地彼此打量，它们摇晃着尾巴，发出呜呜声。

　　吉姆蹑手蹑脚小心谨慎地爬过去，随着他的爬动，那短衬衫也在一直拍打着，而葡萄藤顶棚下那些爱闹爱笑的年轻人却对此全不知情，他们那不适时宜的笑声显然将这庄严的气氛破坏了。每当吉姆滑倒一次，希望就会在我脑海中闪现一次，不过他总是还能再往前爬一步，叫我大失所望。最后，他可以够得着了。他稍微歇了一会儿，小心地站起来，仔细地估了估距离，然后用力一抓，想抓住那只比较靠近他的猫——却没有抓住。很自然他的身子失去了平衡，掉了下来。只见他四脚朝天，背着地，火箭一般的，先从屋顶冲了下来，然后穿过枯藤，一屁股坐进了四周围满客人的那十四只装满滚烫糖食的托盘堆里面——他又是如此的穿戴——这个穿整整齐时还不敢朝姑娘看的小伙子。顿时，人们乱了起来，只听见四周发出一片尖叫声。吉姆慌忙冲上楼梯，一路上只见从他身上不断往下滴那些从破碎了的陶器中沾上的汁水。