马克·吐温自传-36

　　一八七○年的二月初，我同奥利维娅路勒路兰登小姐结婚了，于是，我便住到了纽约市的布法罗。明天我们便结婚三十六周年了。我妻子在连续害病长达二十二个月以后，于一年八个月前去世了，在意大利的佛罗伦萨。

　　我是在见到她的象牙雕像时和她首次见面的。那是一八六七年的夏天，在停泊在斯米尔纳海湾的鈥溄逃咽泻赔�澤鲜粲谒�哥哥查利的特等舱里。那个时候她二十二岁。首次见到她的本人，是于当年的十二月，地点是纽约。她是个苗条而又美丽的少女。她既是少女，又是妇女。到她生命的最后一刻，她始终都既是少女，又是妇女。她的外表庄重而又文静，但却燃烧着同情、忠诚、精干、热忱以及浩瀚的爱的火焰，这火焰永不熄灭。她的身子骨一直都是虚弱的，依靠她的精神力量在支撑着，她那颗满怀希望以及勇气的心是没有什么能够摧毁的。

　　她十六岁时，在冰上摔了跤，引发了局部瘫痪，便成了个病人。从那之后，她便一辈子都没有再次强壮起来。这次摔跤之后，他便有两年都不能下床。除了脸向上躺着之外，他也不能用别的姿势睡觉。那段时间，几乎所有名医都被请到埃尔迈拉来了，不过都没有什么效果。当时，牛顿医生的名字在左右两个半球都为人们所熟知，两个半球的人都认为他是吹牛大王。他非常神气地遍历美国各地，那整个就是君王个气派，当然更像个玩马戏的。经常是人到之前的几个星期，原本呆板沉闷的墙上就出现了大幅的彩色招贴，和他那令人生畏的画像，宣告着他即将来临。

　　一天，兰登家的亲戚安德鲁路兰登到她家里来说：鈥溎忝鞘怨�那么多人了；现在可以试试那个吹牛大王牛顿医生。他来了，住在拉思本大厦；要大价钱为有钱人看，给穷人看病则不要钱。我曾经亲眼看见他将手在杰克路布朗的脑袋上挥了挥，然后将他的拐杖拿走了，让他去做自己的事，就好像任何病都没有那样。我亲眼看见他将其他的一些跛子制好了。他们可能不是真正的跛子，而只是想临时冒充做做广告罢了。不过杰克的倒是真事。还是将牛顿请来吧。鈥�