马克·吐温自传-47(3)

　　我于军乐队前的台阶上占了个位置，因为站得高，所以能够清楚地望见全场。没过多久，我便注意到了在我边上有个长得非常朴实的年轻人，他穿着士兵的服装，别着田纳西州陆军的符号，身体靠着墙，他似乎因为什么事而有些不安。一会儿，第二个人致词时，这个年轻人便问我：“你和维拉斯上校认识吗？”我说，人家介绍过我们认识。他坐在那里沉默了一会儿，便说：“听别人说，当他激动起来时，会不顾死活！”

　　我说：“究竟是怎样的激动法？你说不顾死活的意思是什么？”

　　“演讲！别人说他的言行举止就像是闪电。”

　　“是的，”我说，“据说他是个大演说家。”

　　一段时间内，那个年轻人坐得都很不安稳，似乎心里总是有事的样子，之后他说：

　　“他能战胜罗伯特·英格索尔吗？”

　　我说：“那我倒不知道。”后来我们随同大家共同鼓掌，但这位年轻人似乎只是无意识地跟着大家鼓掌。

　　他又对我说：“在伊利诺斯这里，我们认为，没有谁能够赶得上罗伯特·英格索尔。”

　　我说：“是这样吗？”

　　他说：“是的，在我们看来，没有谁能够超过罗伯特·英格索尔。”接下来，他便有些忧郁地说，“但是，人家的确是说维拉斯也几乎是顾不上死活的。”

　　终于，维拉斯站起来开始致词了。这位年轻人立刻显得劲头十足，急得像什么似的。维拉斯说得兴奋了起来，于是人们开始鼓掌，他说出了一句警句，人们便大声地叫道：“站到桌子上去！站到桌子上去！在桌子上站起来，现在我们看不见你！”于是便有许多站在那儿的人将维拉斯抱了上去，让他站到了桌子上，让全场听众看个清楚，之后他便继续讲下去。那个年轻人同其他人一起鼓掌，但我可以听到那位年轻人在嘴里嘟嘟囔囔的，不过听不清他具体在说些什么话。过了一阵之后，维拉斯似乎抛出了什么精彩的话语，全场立刻掌声雷动，于是这位年轻人便用略带些绝望的调子说：

　　“没办法，英格索尔无法爬这么高。”

　　在接下来的一个钟头里，他一直保持着自己那靠着墙的姿势，似乎失魂落魄了似的走了神，显然早已忘了身在何处。再后来，罗伯特·英格索尔走上了台，他的这位崇拜者只不过是显示出全神贯注的样子罢了，也没有明显地表示出对他抱有多大的希望。