马克·吐温自传-58(2)

　　在此之后，我同吉利斯的伙计们开了三个月的矿，在杰卡斯·古尔奇的矿洞里。接下来便去了夏威夷群岛，在那里做萨克拉门托《工会报》的通讯员，共做了五六个月。一八六六年的十月，一个偶然的机会令我突然变成了演说家。并从那时起一直到了今天，我向来都能够不做任何事也能将生活维持下去。因为写书和杂志上的文章，那始终都是玩，算不上干活。生活过得是如此合我心意，工作又是如此顺我脾气，所有这一切都让我感到非常得意，对于我来说，那只不过是类似于打弹子球之类的游戏而已。

　　至今我仍旧想不清楚，勤奋的穆拉特·霍尔斯特德为什么会被罚做六十年的编辑劳役，但懒惰的我却能够免受这个刑罚，一生都闲散得如此快活。看来这也实在是太不公平了——有些不公道。但是，人间的法规似乎有这么一条，应该得到的人得不到，而不应该得到的人却要什么便有什么。据我看来，这种安排简直是太滑稽了，但它却正符合我们一贯所见的人间法则。

　　三十多年以前的四月十日，我同我的小家庭搭乘“霍尔萨希亚号”预备去德国，至少准备好了要动身，但在最后要走的那一刻又临时决定在港湾里抛锚，看看天气如何再说。很多人都搭乘了拖轮来同乘客告别，一直到天黑决定起航时才告辞。

　　拖轮开走之后，我们却发现穆拉特·霍尔斯特德仍旧同我们在一起，本来他是来给他夫人以及女儿送行的，但却不得不留了下来，没有其他的办法。我们立刻出海。除去身上所穿的衣服之外，霍尔斯特德没有带其他的衣服，但旅途要持续十四天之久。幸亏船上有个人和霍尔斯特德一样魁梧，并且这样的人只有一个。他也只能穿得下这个人的衣服，其他人的都不行。这个有幸巧遇到的人叫做贝阿德·泰勒，他的体形超出一般的高大，正好与霍尔斯特德相当，他有很多衣服，也愿意同霍尔斯特德分享，这是因为两人在邂逅之前便已经是多年的朋友了。

　　我与他们在吸烟室里玩儿，一直到半夜，才将这样一件古怪的事弄明白了。他们两人已经有十年没见面了，一见对方仍旧像自己这样魁梧、健康，这样心宽体胖，都大吃了一惊，禁不住感慨不已。因为这么多年以来，两人都认为会听到对方的死讯，要明白，在两人分手之前，医生是都对他们下了死刑判决书的。他们两个人都得了心脏病，医生说两年内必定要死去，医生曾经要求这两个人必须要过安静的生活，只可以走路，不可以跑步，非到万不得已，不要爬楼梯，尤其是要尽可能地不受惊吓或是刺激，不可以突然激动。