马克·吐温自传-70(2)

　　天哪，我简直是在恳求夏洛克。她说，她无法将我原来的约会取消，那是做不到的，并且还说：“你要稍微为我想一下嘛。我已经邀请了露西夫人，另外的两位夫人以及三位绅士了，如果取消了中饭的约会，会为他们带来多么大的不便啊。毫无疑问，为了将这个邀请接受，他们已经将其他的很多邀请都谢绝了，就拿我来说，为了这件事情，我便将三个重要约会都取消了。”

　　我说：“到底哪一件事的损害大些：是你们五六个客人的，还是伦敦市民的三百个客人的不方便？既然你已经将三个约会都取消了，从而带给三起客人以不便，可见你们是非常容易取消约会的，为了对一个承受着痛苦的朋友表示出些慈悲，还是请你再将一个约会取消吧。”

　　但这话却没有丝毫的效果。她就像一颗钉子那样硬。在我看来，监狱里面的犯人都不会像玛丽·科雷利这样铁石心肠，这样冷酷而又顽固。在我看来，她这颗钉子啊，简直能够一锤子打下去，迸出火花来。

　　她大概五十岁的样子，但头发倒是还没有灰白。她胖胖的，几乎都没有什么曲线，她那张脸是粗俗的兽脸。她喜欢穿成十六岁的小姑娘那样，她对那最为甜蜜、最为迷人的年龄所特有的那份天真的文雅以及魅力进行模仿，可怜的是她的皱纹将她出卖了，不管她怎样努力都总是学不像。她的外形能够同内心媲美，浑然一体，结果便是——在我看来是这样——成了从里到外最令人讨厌的骗子，她的存在，恰好是对人类作出了黑白颠倒的描绘，对人类来说，是嘲弄。本来，我想对她多说几句，但这样做也无济于事，尤其是今天早上，所有形容词似乎都显得空洞无物而又苍白无力了。

　　这样，我们便坐上火车去了斯特拉斯福，在路上换了一两次车，当时我们不清楚原来走路能够节省时间，减少疲劳。她带着车去火车站接我们，准备将我们送往莎士比亚教堂，但我将这个取消掉了。她坚持要去，但我说日程已经排满了，不加就已够累了。

　　她说，教堂那边有一些群众正在准备欢迎我，如果我不去的话，他们会非常失望的。但是当时我正一肚子气，决心就像一个任性的孩子那样故意令她感到不快，所以，我的态度便更加坚决了。尤其是因为事到如今，我已经非常清楚玛丽的为人了，知道如果自己去教堂的话，肯定会落人家的圈套当中，非要在那里讲一席话不可。不断地讲话，已经令我的牙齿松动了，一想到还要唧唧喳喳地乱叫一通，我的心里便很不是滋味。再者说，玛丽是决不会放弃这个自我宣传的机会的，而我则决不放弃这个令她扫兴的机会，所以我便尽力将她的邀请顶住了。