马克·吐温自传-70(3)

　　她说自己买下了哈佛学院的创始人住过的房子，并还准备将它赠送给美国——她又开始做广告了。她要让在这座房子那儿停一下，领我参观一下，她说，那里有些群众。我说，我不愿意看那座该死的房子，我的话不是这样说的，但意思就是这个意思，她也清楚，就连她的那些马都明白，甚至是为之一惊，因为我见到马在发抖。

　　她辩解说，功夫不会太久，但是，如今我已经清楚玛丽那不会太久的功夫有多久了，尤其是做广告的场合，于是我便谢绝了。当我们走过时，我见到了那房子，还见到了挤满人行道的人群——也就是说，玛丽早已将再次的讲话安排好了。但是，我们开了过去，向着欢呼声鞠躬致谢，所以很快便到了玛丽家的那座漂亮而又宽敞的英国式房子前面。

　　我说我可真是累坏了，希望能够立刻到卧室里躺一下，休息一会儿，哪怕是十五分钟也好。她在嘴巴上说得非常体贴，说我立刻便能如愿，却又非常巧妙地将我引到了客厅去了，并介绍给了她的客人。在这之后，我恳求她准许我休息一会儿，但她让我看一下她的花园，说只要一会儿工夫，我们便又去看了花园，我边称赞花园，边咒骂着她，嘴上称赞，心里在骂。

　　接下来，她说还有另外一个花园，又拉我过去看了一下。我累得简直要垮下来了，但还是像从前那样边称赞边骂。但愿这样便能够结束了，我便立即能够太平地死去了，但她又哄着我到了一扇有格子的铁门那边去了，并将我拖进铁门，来到了一片荒地上。有五十个军事院校的学生站在那里，校长带队——这是为了再次做广告安排的。

　　她让我作一次简短的讲话，说是孩子们正盼着我。我看在孩子们的份上，只好遵命，简单说了几句，同校长握了手，说了会儿话，之后——总算回到了房间里。我休息了十五分钟后便下来吃中饭。快吃完时，这个执拗的女人手里拿着一杯香槟酒再次站了起来，发表了一次演讲，自然是以我为主题。

　　你看，又一次广告——以便能够登上报纸，进行大肆的宣扬。她讲过之后，我回应说：“我特别感谢你。”可就是坐着没动。我如此的举动是被逼的，一定要这么办不可，如果我作一次演讲的话，出于礼貌和习惯，我就要说一堆表示感谢以及恭维的话，但我全身都无法找到丝毫这样的东西，我不愿意违背自己的良心以及感觉。

　　晚上六点半，我们终于冒着倾盆大雨到达了伦敦。半小时之后，我便躺到了床上，成了一摊烂泥。不过这一天总算是过去了，并且我仍旧活着，没被累死，这是非常值得安慰的事。这一天是我一生七十二年中最为可恨的一天。

　　我已经进行了自我揭露，揭露自己能够随时对一个卑鄙而又丑陋不堪的灵魂进行伺候，陪着她煽风点火，招摇过市。我进行这样的揭露，是为了向自己和自己的读者履行一项责任——虽然如此，我还要说，除了同可恶而又难缠的玛丽·科雷利打交道之外，我同其他的任何人相处的时候，我的性情都是我的祖先，也就是说天使赋予这个星球上的最为美好的性情才是我的祖先。

　　当晚，我在伦敦市长举办的宴会上面讲了话，这次讲话是讲得最为拙劣的一次了，实在是有愧于我牛津大学的那个博士学位，我甚至都不想回忆。