《秘密花园》第一章
第一章 一个人也没剩下
玛丽路伦诺克斯被送到米瑟斯韦特庄园她舅舅那里，每个人都说没见过这么别扭的小孩。确实是这样。她的脸蛋瘦削，身材单薄，头发细薄，一脸不高兴。她的头发是黄色的，脸色也是黄的，因为她在印度出生，不是生这病就是得那病。她父亲在英国政府有个职务，他自己也总是生病。她母亲是个大美人，只关心宴会，想着和社交人物一起寻欢作乐。本来她根本不想要这个小女孩儿，玛丽出生的时候，她把玛丽交给印度奶妈，奶妈知道，如果想让女主人高兴的话，肯定是把孩子带得越远越好。当她是个多病、烦躁、难看的婴儿，她被带到不妨碍大人的地方；当她长成一个多病、烦躁、蹒跚学步的小东西，她仍然被带到不妨碍大人的地方。她从不记得见过任何熟悉的东西，除了印度奶妈和其他印度仆人的黑脸，他们总是服从她，让她随心所欲，因为女主人被她的哭声打扰的话会发怒。到她六岁的时候，她是世界上最自私、最专横的小猪崽。一个年轻的英国家庭教师来教她读书写字，非常讨厌她，三个月就辞职不干了。别的家庭教师来应聘，呆的时间比第一个更短。如果不是玛丽自己很想读书的话，她恐怕根本一个字母都不认识。
这天早晨，天热得恐怖，她差不多九岁，她醒来觉得心里很不顺气。她看到站在床边的仆人不是她的奶妈，就更不顺气了。
鈥溎憷锤墒裁矗库�澦阅吧怂担�溛也换崛媚懔粼谡舛０盐夷搪杞欣础ｂ��
女人看着很害怕，但是她只是结结巴巴地说，奶妈不能来。玛丽怒火中烧，对她又打又踢，她看着更害怕了，反复说奶妈确实不能到小姐这里来。
那天早晨的气氛有些神秘。没有一件事是按常规办的，几个土著仆人不见了，玛丽见到的仆人们都面如死灰，不是开溜，就是四处乱窜。可是没有人告诉她任何事情，她的奶妈没有来。那天早晨，慢慢只剩她自己了，最后她漫步来到花园里，在游廊旁边的一棵树下自己和自己玩。她假装在造花坛，把一朵朵深红的木槿花插进一个个小土堆里，心里越来越生气，自言自语嘟哝着奶妈回来时要骂她的话。
鈥溨恚≈恚≈硌模♀�澦担蛭杏《韧林硎亲罹呶耆栊缘摹�
她正咬牙切齿地反复骂着，听到她妈妈和人一起来到游廊上。她和一个漂亮小伙子一起，他们站在一起低声谈话，声音奇怪。玛丽认识这个年轻人，他长得像个小男孩。她听说过他是个年轻军官，刚刚从英国来。小女孩瞪着他看，不过更瞪着她母亲看。一有机会见到她母亲，她就这样，因为女主人鈥斺�斅昀龆运畛Ｓ玫某坪� 鈥斺�斒侨绱烁咛簟⒚缣酰┳湃绱嗣览龅囊路Ｋ耐贩⑷缤砬乃慷校∏闪徵绲谋亲雍孟穸匀魏味鞫记撇黄穑拇笱劬ο裨谛ΑＫ械囊路记岜∑荩昀鏊邓氢�溌腔ū哜�潯Ｕ馓煸绯浚堑幕ū吆孟癖热魏问焙蚨几４蟠蟮幕ū吆ε碌谜趴咚实侥昵峋俚牧成希笞拧�
鈥溦饷丛愀饴穑苦蓿娴穆穑库�澛昀鎏怠�
鈥溁低噶耍�澞昵崛松舨兜鼗卮穑�溁低噶耍着悼怂固Ｄ懔礁鲂瞧谥熬透玫缴缴先ァｂ��
女主人双手紧紧绞在一起。
鈥溑叮抑牢矣Ω茫♀�澦白牛�溛沂俏四歉錾低飞的缘难缁帷Ｎ艺媸歉錾倒希♀��
就在那时，响亮的嚎哭声从仆人宿舍破空而来，她一把抓住年轻人的手臂，玛丽站起来，从头抖到脚。嚎哭声越来越疯野。鈥溎鞘鞘裁瓷簦磕鞘鞘裁矗库�澛着悼怂固掀唤酉缕�
鈥溣腥怂懒耍�澞昵峋倩卮穑�溎忝挥懈嫠呶以谄腿四抢镆脖⒘恕ｂ��
鈥溛也恢溃♀�澟魅丝藓白牛�湼依矗「依矗♀�澦砼芙孔永铩�
然后，让人毛骨悚然的事情来了，玛丽明白了这个早晨里一切神秘的东西。
一种最致命的霍乱爆发，人像蚊蝇一样纷纷死去。奶妈夜里发病，刚才棚屋里的嚎哭就是因为她死了。一天之内，另外三个仆人丧了命，其他的人都惊恐地逃走了。到处都是恐惧，小平房里到处都是死人。
在一片混乱和狼藉之中，第二天玛丽藏到她的幼儿室里，被所有人遗忘。没有人想起她，没有人想要她，奇怪的事情发生着，而她一无所知。那段时间，玛丽时哭时睡。她知道大家在生病，她听见神秘的、急迫的声音。她爬进饭厅，发现空无一人，尽管桌子上的饭只吃了一半，仿佛吃饭的人因为什么原因突然站起来，椅子、盘子被慌张地推开。小家伙吃了点儿水果和饼干，她觉得渴，喝了一杯酒，那杯酒几乎是满的，而且是甜的，她不知道那酒有多烈，很快她就觉得非常困，她回到幼儿室，把自己又关起来，棚屋里的喊叫、匆忙的脚步声，让她害怕。酒让她太困了，她几乎睁不开眼睛，她躺到床上，一会儿就什么也不知道了。
她沉睡的时候，发生了很多事，但是小平房里东西抬出抬进的各种声响不再打扰她了。
她醒来以后，躺在床上盯着墙看。房子里一片寂静。她从没听到这座房子这么安静。她听不到说话声，也听不到脚步声，她猜想着大家是不是都从霍乱里恢复过来了，所有的麻烦都结束了。她也猜想着，她的奶妈死了，现在谁会来照顾她呢？会来一个新奶妈，也许能讲新故事。那些旧故事玛丽已经非常厌倦了。她不是个有人情味的小孩，也从来没关心过谁。霍乱带来的各种嘈杂、忙乱和嚎哭把她吓坏了，她非常生气，因为看来没有任何人记起来她还活着。恐慌击垮了每一个人，没有人有工夫去想起一个鈥溚蛉讼逾�潯；袈依吹氖焙颍嗣撬坪跏裁炊技遣黄穑怂亲约骸２还绻蠹叶己闷鹄戳耍隙ɑ嵊腥思瞧穑缓罄凑宜�
但是没有人来，她躺着等待，房子好像变得越来越安静。她听到地毯上窸窸窣窣地响，她低头看到一条小蛇爬过，看着她，眼睛如同宝石。她不觉得害怕，因为它是个与人无害的小东西，正急于离开这个房间。她看着它溜过门缝。
鈥溦饫锒嗝雌婀郑嗝窗簿舶。�澦担�溙先ズ孟裾夥孔永镏挥形液湍翘跎摺ｂ��
差不多一分钟之内，她就听见院子里响起脚步声，然后到了游廊上。是男人们的脚步声，他们进了房子，低声说话。没有人去接待他们，跟他们讲话，他们好像打开门，朝一个个房间里看。鈥溡黄闲妫♀�澦桓錾羲怠ｂ�溎敲匆桓雒廊税。∥也履歉龊⒆右测�︹�ξ姨涤懈龊⒆樱还永疵蝗思ｂ��
几分钟之后，他们打开门的时候，玛丽站在幼儿室的正中间。她看上去是个难看、不顺心的小东西，皱着眉头，因为她开始感到饿了，觉得被可耻地忽视了。第一个进来的男人是个高级军官，她有一次看到过他和她父亲谈话。他看上去疲惫不安，可是当他看到她的时候，他吃惊得几乎往后跳。
鈥湴湍幔♀�澦衅鹄矗�溦舛懈鲂『⒍【托『⒆约海≡谡饷锤龅胤剑±咸旒撬库��
鈥溛沂锹昀�路伦诺克斯，鈥澬∨⑺担舶畎畹叵胝局薄Ｋ醯谜飧瞿腥撕艽致常阉盖椎姆孔铀党赦�溦饷锤龅胤解�潱�湸蠹胰旧匣袈业氖焙颍宜帕耍崭詹判压础Ｔ趺疵挥腥死窗。库��
鈥溦馐悄歉鏊济患暮⒆樱♀�澞腥司羝鹄矗蛩幕锇椤ｂ�溗谷槐煌橇耍♀��
鈥溛裁次冶煌橇耍库�澛昀龆遄沤盼剩�溛裁疵挥腥死矗库��
那个叫巴尼的年轻人悲伤地看着她。玛丽甚至觉得她看到他眨眼精，想把眼泪眨掉。
鈥溈闪暮⒆樱♀�澦担�溍挥腥耸Ｏ拢挥腥四芾础ｂ��
就这么莫名其妙，突如其来，玛丽得知她没有父亲，也没有母亲了；他们已经在夜里死去，被抬走了，那几个没有死的印度仆人已经尽快逃离了这座房子，没有人想起还有个玛丽小姐。所以房子里这么安静。真的，这座大房子里，只有她和那条窸窸窣窣的小蛇。
| 相关文章： | ◇ 读《秘密花园》有感 | ◇ [自然类] 看花园 |
| ◇ 小龙人 | ◇ 米菲的花园 |
|
|
