《天鹅的喇叭》求学生涯
天鹅们到达他们在红石湖的冬居几天后，路易斯有了一个主意。他觉得他既然不能使用他的嗓子，就该学会读和写。鈥溔绻以谀骋桓龇矫嬗腥毕荩�澦南耄�溛揖陀Φ笔宰湃米约涸诒鸬姆矫嬗兴炀汀Ｎ乙Щ岫梁托础Ｈ缓笪乙谖业牟弊由瞎乙豢樾∈澹俅κ省Ｄ茄揖湍芎湍切┦蹲终呓涣髁恕ｂ��
路易斯喜欢交朋友，他在湖上已经有很多朋友了。这里是水鸟的天堂鈥斺�斢刑於欤岸欤把迹褂幸恍┢渌乃荨Ｋ嵌甲≡谡饫铮蛭馐歉霭踩牡胤剑蛭饫锏乃词乖谧罾涞亩炖镆彩俏屡摹Ｓ捎谟斡颈玖旄咔浚芬姿故艿搅舜蠹业母叨染囱觥Ｋ不逗推渌男√於烀潜热此茉谒掠蔚米钤叮钡米罹谩�
当路易斯下定决心去学读和写以后，他决定去拜访萨姆路比弗并从他那里得到帮助。鈥湸蟾牛�澛芬姿瓜耄�溔坊崛梦液退黄鹕涎В缓罄鲜涛以趺葱醋帧ｂ�澱飧瞿钔妨钏浅＜ざＫ恢酪恢恍√於炷懿荒鼙缓⒆用洽俚目翁盟邮铡Ｋ恢姥霸亩潦遣皇羌苣训氖隆８匾氖牵恢浪芊裾业饺贰�
蒙大拿本来就是个很大的州，可他甚至说不准萨姆是否住在蒙大拿，但他希望他住在那里。
第二天一早，父母一没留神，路易斯就飞上了天。他朝东北方向飞去。当他来到黄石河②时，便沿河一路飞到了香草乡。他看到下面有个城镇，就降落到镇里的学校旁，等着男女学生放学。路易斯打量着每一个男孩，希望能从中看到萨姆。可萨姆却不在里面。
鈥湸砦蟮某钦颍砦蟮难＃�澛芬姿瓜耄�溛乙偈砸淮巍ｂ�澦鹕矸傻搅硪蛔钦颍５秸蚶锏难Ｅ裕赡抢锏乃心泻⑴⒚窃缍挤叛Щ丶伊恕�
鈥溛揖驮谒闹茏桑�澛芬姿瓜搿Ｋ桓已刈胖饕值雷撸蛭掠腥丝勾蛩Ｋ裕诳罩信绦牛偷偷胤善鹄矗邢复蛄孔潘降拿恳桓瞿泻ⅰ�
大约十分钟后，他看到了一个低矮的小平房③，一个男孩子正在它的厨房门口劈柴火。这个男孩有一头黑发。路易斯滑翔下来。
鈥溛姨以肆耍�澦耄�溎钦侨贰ｂ��
萨姆一看到这只天鹅，就放下了他的斧子，一动不动地站在那里。路易斯壮着胆子走上前去，低下头去解萨姆的鞋带。
鈥溎愫茫♀�澣酚糜押玫目谄怠�
路易斯想试着说吭鈥斷溃伤暮砹锶捶⒉怀鲆坏闵簟�
鈥溛胰鲜赌悖�澣匪担�溎闶悄侵淮硬凰狄痪浠埃聪不独倚奶於臁ｂ��
路易斯点点头。
鈥溂侥愫芨咝耍�澣匪担�溛夷芪阕鲂┦裁矗库��
路易斯只是直盯着前方。
鈥溎愣隽寺穑库�澣肺省�
路易斯摇摇头。
鈥溈柿耍库��
路易斯又摇摇头。
鈥溎阆牒臀颐且黄穑谡飧雠┏」梗库�澣肺省�
路易斯点点头，蹦了一下。
鈥淥K，鈥澣匪担�溛颐怯凶愎坏奈允摇Ｖ灰玫轿野职值脑市砭涂梢粤恕ｂ��
萨姆拾起了他的斧子，把一根木头放到砧板上，将其齐齐地从中间劈作两半。
他看着路易斯。
鈥溎愕纳ぷ映隽嗣。圆欢裕库�澦省�
路易斯点点头，使劲地上下晃动着脖子。他知道萨姆是他的朋友，却不知道萨姆曾救过他妈妈的命。
几分钟后比弗先生骑着一匹牧牛马进了院子。他下了马，把他的马栓到一根木桩上。鈥溎愕玫绞裁蠢玻库�澦嗜贰�
鈥溦馐且恢恍『攀痔於欤�澣匪担�溗挥屑父鲈麓蟆Ｄ隳苋梦伊羲谡饫锎粢换岫穑库��
鈥溹牛�澅雀ハ壬担�溛蚁胨窖恢徽庵忠扒菔俏シǖ摹２还铱梢源虻缁拔饰梳髁苑ㄖ葱泄伲此趺此怠Ｈ绻敌校憔涂梢粤糇潘恕ｂ�潰�
鈥湼嫠咧捶ü僬庵惶於煊械愣 ｂ�澋彼母盖卓冀菔比匪怠�
鈥溗趺戳耍库�澦母盖孜省�
鈥溗蟹⑸习�澣匪担�溗纳ぷ映隽嗣 ｂ��
鈥溎阍谒凳裁囱剑克倒恢惶於旎嵊蟹⑸习库��
鈥溑叮�澣匪担�溦馐且恢徊荒艽岛诺暮攀痔於臁Ｋ怯腥毕莸摹Ｋ荒芊⑸ｂ��
比弗先生看着他的儿子，似乎他不知道该不该相信他。可他还是进了屋。几分钟后他出来了。鈥溨捶ü偎的憧梢允樟粽庵恍√於煲欢问奔洌绻隳馨锼幕啊５庵荒穸虺倩蛟缱芤呕睾焓ィ鞘粲谀抢锏摹Ｖ捶ü偎邓刹换崛盟姹闶裁慈耸昭恢恍√於斓模闳纯梢岳猓蛭闶煜つ窭啵残湃文恪Ｕ饪墒窍嗟备叩脑抻剑印ｂ��
比弗先生显得很满意。萨姆看上去幸福极了。路易斯大大松了一口气。一会儿，大家都去牧场平房的厨房吃晚饭了。比弗先生允许路易斯站在萨姆的椅子旁边。他们喂他味美的玉米和燕麦。在萨姆准备上床睡觉的时候，他想要路易斯和他一起睡在卧室里，可比弗先生却说不行。鈥溗岚盐允遗业摹Ｋ皇墙鹚咳福凰母鐾诽罅恕Ｈ谜庵荒竦焦炔秩グ伞Ｋ梢运谝桓隹章砭抢铮耗切┞碜疾换峤橐獾摹ｂ��
第二天早晨，萨姆领着路易斯一起去学校。萨姆骑着他的小马，路易斯飞在旁边。到了学校，别的孩子们看到这只长脖子，亮眼睛，大脚板的大鸟后都感到很惊奇。萨姆把他向矮胖的一年级老师哈默博瑟姆太太作了介绍。萨姆解释说，路易斯不能用他的嗓子发声，所以他想学会读和写。
哈默博瑟姆太太盯着路易斯。然后她摇摇头。鈥湶灰窭啵♀�澦担�溛业穆榉骋丫欢嗔恕ｂ��
萨姆显得很失望。
鈥溓竽懔耍┥诽�澦担�溓肴盟镜侥愕陌嗬镅岸列窗伞ｂ��
鈥溛裁匆恢荒穸剐枰列矗库�澱飧隼鲜卮穑�溨挥腥死嗖判枰嗷ス低āｂ��
鈥溦饣安煌耆裕┥诽�澣匪担�溔绻隳茉挛艺饷此档幕啊Ｎ夜鄄旃芏嗟哪窭嗪投铩Ｋ械哪穸投锒枷嗷ソ惶糕�斺�斘四芎煤孟啻Γ钦娴谋匦肴绱恕Ｄ盖妆匦胍退堑暮⒆咏惶浮Ｐ坌远锉匦胍痛菩远锝惶福乇鹗窃诿磕甑拇禾欤窃诎橹械氖焙颉ｂ��
鈥溤诎橹校库�澨秸獍凳竞蟾械揭痪墓┥诽担�溎愣园槎贾佬┦裁矗库��
萨姆脸红了。
鈥溗侵质裁茨瘢库�澦省�
鈥溗且恢荒昵岬暮攀痔於欤�澣匪担�溝衷谒难丈前祷业模擅髂晁突岜涑赡闼淖蠲览龅哪窳蒜�斺�斎硌┌祝卩购诮拧Ｋ侨ツ甏禾煸诩幽么蟊环醭隼吹模巯伦≡诤焓伤荒芟衿渌於炷茄碘�樋遭�斷棱�櫍馐顾萑肓艘桓龇浅２焕木车亍ｂ��
鈥溛裁矗库�澱飧隼鲜ξ省�
鈥溡蛭褪侨绱耍�澣匪担�溔绻阆胨碘�樋遭�斷棱�櫲捶⒉怀鲆凰可舻幕埃憔筒桓械降Ｓ锹穑库��
鈥溛铱刹幌胨碘�樋遭�斷棱�櫍�澱飧隼鲜卮穑�溛疑踔炼疾恢滥鞘鞘裁匆馑肌２还茉趺此担庖磺卸继懒耍贰Ｊ鞘裁词鼓闳衔恢荒褚材苎Щ岫列矗空饩豢赡堋ｂ��
鈥湼龌岚桑♀�澣房仪螅�溗浅Ｊ毓婢兀埠艽厦鳎皇怯刑乇鹧现氐姆⑸毕荻选ｂ��
鈥溗惺裁疵郑库��
鈥溛也恢馈ｂ�澣坊卮稹�
鈥溹蓿�澒┥诽担�溔绻宋业陌啵偷糜懈雒帧Ｒ残砦颐悄芪食鏊拿掷础ｂ�澦醋耪庵荒瘛ｂ�溎愕拿纸星锹穑库��
路易斯摇摇头。
鈥溓悄缮库��
路易斯摇摇头。
鈥溙颇傻拢库��
路易斯又摇摇头。
鈥溎憬新芬姿梗库�澒┥诽省�
路易斯使劲点点头蹦了一下，还拍了拍翅膀。
鈥溦媸羌蒜龃蟮鄣墓砹耍♀�澙鲜校�溈茨撬岚颍『茫拿纸新芬姿光�斺�斦馐强梢钥隙ǖ牧恕：冒桑芬姿梗憧梢缘轿艺飧霭嗬础＞驼镜胶诎迮员甙伞Ｄ憧刹灰呀淌遗寐移甙嗽悖∪绻阌惺裁词孪氤鋈サ幕埃倨鹨恢怀岚蚯爰佟ｂ��
路易斯点点头。一年级的小学生们都欢呼起来。他们喜欢这个新生的样子，急着想看看他能做什么。
鈥湴簿玻⒆用牵♀�澒┥诽侠鞯厮担�溛颐窍旅娲幼帜窤开始学。鈥�
她拿起一枝粉笔，在黑板上写了一个大大的鈥淎鈥潯ｂ�溎憷词允裕芬姿梗♀��
路易斯用嘴叼起一枝粉笔在老师写的那个字母下面写出了一个完美无暇的鈥淎鈥潯�
鈥溎憧吹搅寺穑库�澣匪担�溗且恢徊灰话愕哪瘛ｂ��
鈥溹蓿�澒┥诽担�淎很容易写。我要教他点更难的。鈥澦诤诎迳闲闯隽蒜�淐AT鈥澱飧龅ゴ省ｂ�溔梦颐强茨阈碿at，路易斯！鈥�
路易斯写出了鈥渃at鈥潯�
鈥淐at 也太容易写了，鈥澙鲜︵止荆�淐at 这个单词容易写是因为它很短。谁能想出一个比cat更长点的单词？鈥�
鈥淐atastrophe。鈥澴诘谝慌诺牟槔�路纳尔逊说。
鈥満眉耍♀�澒┥诽担�溦庹媸且桓龊苣训牡ゴ剩浪鞘裁匆馑迹渴裁词荂atastrophe 呢？⑤鈥�
鈥溡怀〉卣稹ｂ�澮桓雠⑺怠�
鈥溦罚♀�澙鲜卮穑�溁褂斜鸬穆穑库��
鈥溦秸且怀atastrophe。鈥澆槔�路纳尔逊说。
鈥溦罚♀�澒┥诽卮穑�溁褂新穑库��
一个很小的，名叫珍妮的红头发女孩举起了她的手。
鈥溦淠荩渴裁词荂atastrophe？鈥�
珍妮用尖细的嗓音说：鈥湹蹦愫湍愕母改缸急溉ヒ安投夷阋沧龊昧嘶ㄉ慈髦魏凸趁姘聿阉呛拖憬痘褂幸桓銎还褂幸恍┢咸亚姹褂兄浇砘褂屑钙科褂屑父鍪焱噶说募Φ岸挤诺揭桓霰Ｎ孪淅锶缓竽阍侔颜飧霰Ｎ孪浞沤愕钠嫡急钙鸪痰氖焙蛱焱蝗幌缕鹩昀凑馐蹦愕母改杆翟谟昀锟烧也坏降胤揭安停蔷褪且怀〈笤帜选ｂ��
鈥満芎茫淠荩�澒┥诽担�溗淙徽獠幌竦卣鹨谎愀猓裁徽秸敲纯膳隆２还币淮我安陀捎谟昀吹仿业脑倒时蝗∠保砸桓龊⒆永此稻偷扔诜⑸艘怀〈笤帜眩也隆２还茉跹珻atastrophe都是个好词儿。没有一只鸟能写出那个单词，我打赌。如果我能教会一只鸟写 Catastrophe，这将是整个香草乡里的大新闻。我的照片会上《生活》杂志的。我准会变成名人。鈥�
这么想着，她走到黑板前，把鈥淐ATASTROPHE鈥澱飧龅ゴ市戳顺隼础�
鈥満茫芬姿梗梦颐强茨阈凑飧龅ゴ剩♀��
路易斯用他的嘴叼起一枝新粉笔。他有些胆怯了。他使劲地盯着这个单词。
鈥溡桓龊艹さ牡ゴ剩�澦耄�溈伤娴牟槐纫桓龆痰哪讯嗌佟Ｎ抑灰淮握兆判匆桓鲎帜福换岫湍苄赐甑摹４送猓业纳畈痪褪浅〈笤帜崖铩Ｃ挥猩ぷ泳褪且怀〈笤帜选ｂ�澣缓笏夹戳恕ｂ�淐ATASTROPHE鈥潱醋牛扛鲎帜付夹吹酶裢舛苏５彼吹阶詈笠桓鲎帜甘保逖脊钠鹫评矗贡叨遄沤疟咂疵嘏淖雷樱桓瞿泻⒊寐曳伤俚卣哿艘恢恢椒苫阉由狭颂臁９┥诽笊写蠹野簿病�
鈥満芎茫芬姿梗�澦担�溔罚愀没氐侥阕约旱慕淌胰チ蒜�斺�斈悴桓迷谖业慕淌依锏摹；匚迥昙度グ伞Ｎ一嵴展撕媚愕奶於炫笥训摹ｂ��
回到自己的教室后，萨姆在他的课桌旁坐下，心里为这事能如此解决而高兴。
五年级正在上数学课，他们的老师安妮路斯格纳小姐用一道题来欢迎萨姆的到来。
斯格纳小姐年轻而又漂亮。
鈥溔罚绻桓瞿腥嗽谝恍∈蹦谀茏呷⒗锏幕埃敲此男∈蹦茏叨嗌儆⒗铮库��
鈥溦庖此咄甑谝恍∈焙蠡嵊卸嗬邸ｂ�澣坊卮稹�
其他的学生们哄笑起来。斯格纳小姐大声地叫大家安静。
鈥溔废氲暮芏裕�澦担�溡郧拔掖用淮诱飧鼋嵌认牍馕侍狻Ｎ乙恢币晕歉瞿腥嗽谒男∈蹦谀茏呤⒗锬兀纱蟾湃凡攀嵌缘模荒歉瞿腥嗽谧咄甑谝桓鲂∈焙罂赡芫筒换崮敲淳袷懔恕Ｋ残砺醪豢搅恕Ｋ残碓阶咴铰恕ｂ��
艾伯特路比奇洛举起了他的手。鈥溛野职秩鲜兑桓鍪酝甲呤⒗锏哪腥耍罄此烙谛牧λソ摺ｂ�澃厮怠�
鈥溕系垩剑♀�澙鲜荆�溛蚁胝庵质虑橐埠芸赡芊⑸ｂ��
鈥溗男∈蹦诳梢苑⑸魏问拢�澣匪担�溡桓鋈说慕鸥赡芑崮コ鏊荨；蛘咚诼繁叻⑾至艘恍┙纱嗤Ｏ陆爬慈フ恰Ｈ绻庋幕埃词顾焕刍蚴敲怀鏊荩乃俣纫不崧吕吹摹ｂ��
鈥湹娜啡绱耍�澙鲜Ρ硎就猓�満昧耍⒆用牵蚁胛颐钦飧鲈缟隙佳У搅舜罅亢褪в泄氐闹叮恍蝗�路比弗。现在，这里有一个提给班上的一个女孩的问题。如果用一个奶瓶喂一个婴儿，一次喂他八盎司的牛奶，那么两次得喂这婴儿多少盎司的牛奶？鈥�
琳达路斯特普尔斯举起了手。
鈥湸笤际灏凰尽ｂ�澦怠�
鈥溛裁词鞘灏凰荆库�澦垢衲尚〗阄省ｂ�溛裁凑庥ざ缓仁凰荆库��
鈥溡蛭看味家饕坏愣�澚沾锼担�溑Ｄ檀铀淖旖橇鞒龊蠖嫉蔚剿杪璧奈股狭恕ｂ��
这一次全班都哄堂大笑起来，数学课不得不暂时中止了。但每个人都明白了和数字打交道时你得多么小心。
注释
①孩子们：这个词的原文是鈥渃hildren鈥潱比恢傅氖侨死嗟暮⒆恿耍陕芬姿谷词翘於斓暮⒆樱运庞行┑Ｐ摹�
②黄石河（Yellowstone River ）：美国怀俄明州西北部和蒙大拿南部及东部的一条河流，长约1080公里（671 英里），是美国四十八州最长的天然自由河流。
向北流经蒙大拿州的南方群山，在经过比林斯（Billings）后就成为草原上的河流了。附近有黄石国家公园，该公园有大量间歇泉，其中包括旧费斯富尔泉怀俄明州内的一条河。
③低矮的小平房：这个词的原文是鈥渞anch house 鈥潱傅氖悄脸【咚〉姆孔印�
④狩猎法执行官（game warden ）：主管如何管理猎物和野生生物的官员，尤指强行执行捕猎原则的官员。
⑤Catastrophe ：这个单词有鈥溤帜砚�澋囊馑肌？晌裁矗飧龅ゴ士雌鹄春兔ㄋ坪跤泄叵担考蛑笔呛怠：蚦at有关的单词该是happy才对。
