《天鹅的喇叭》到蒙大拿去
那个夏天快过去的时候,雄天鹅把他的家人招集到一起,发表了一个声明。
鈥満⒆用牵澦剂耍溛矣懈鱿⒁阅忝切肌O奶炀鸵崾恕J饕对诒渖詈欤淝澈欤涞冒祷啤J饕恫痪镁突嶙孤涞摹8檬俏颐抢肟飧龀靥恋氖焙蛄恕5轿颐歉米叩氖焙蛄恕b
鈥溩撸库澇芬姿雇獾乃行√於於冀衅鹄础
鈥湹比涣耍澦堑母盖谆卮穑溎忝钦庑┖⒆用且丫蟮媚芄蝗鲜兜缴钪械氖率盗耍衷诎谠谖颐巧钪械氖滓率凳钦飧觯何颐遣荒茉倭粼谡飧銎婷畹牡胤搅恕b
鈥溛裁床荒埽库澇芬姿雇獾乃行√於齑笕隆
鈥溡蛭奶旃チ耍澬厶於焖担溤谙奶旖崾氖焙蛱於烀蔷透美肟窃煳训牡胤剑下眯械揭桓鍪澄锍渥愕奈屡牡胤健N抑滥忝嵌枷不墩飧隹砂某靥粒飧銎婷畹恼釉螅飧雎逗桶簿驳男扪D忝且丫谡饫镎业搅松畹睦秩ぁD忝且丫Щ崃饲彼驮谒掠斡尽D忝且丫不渡狭宋颐敲刻斓南残栽蹲悖鞘焙蛭颐嵌寂懦梢恍校以谇懊嫦窕鸪低芬话阌叛诺赜巫牛忝悄敲烂驳穆杪柘窕醭凳爻耽僖话阍诤竺媸睾钭拧D忝钦盏靥脱АD忝嵌憧颂盅岬乃『筒腥痰慕祭恰D忝翘诵∶ㄍ酚ニ悼忖斂忖斂忖斂狻D忝翘松金佯乘悼 奎。夜里你们听着蛙声鈥斺斠怪斺斎朊摺5钦庑┯槔趾拖玻庑┢嬗觯庑┯蜗泛玩宜#庑┠忝撬纳硎懿坏貌桓嬉欢温淞恕K械恼庑┒嫉媒崾恕5轿颐抢肟氖焙蛄恕b
鈥溛颐且ツ亩库澛芬姿挂酝獾乃行√於於即蠛捌鹄矗溛颐且ツ亩遭斷溃遭斷溃课颐且ツ亩遭斷溃遭斷溃库
鈥溛颐且戏傻矫纱竽萌ァb澬厶於旎卮稹
鈥溍纱竽檬鞘裁矗库澛芬姿雇獾乃行√於煳剩準裁词敲纱竽免斺斚憬叮憬堵穑渴裁词敲纱竽免斺斚憬叮憬堵穑库潰
鈥溍纱竽茫澦堑母盖姿担準敲拦囊桓鲋荨T谀嵌诟呱交啡谱诺囊桓隹砂南抗壤铮幸桓龊焓鞘谴笞匀惶氐馗於烀嵌ㄗ龅摹T谀切┖锬隳芟碛玫酱涌床患娜劾镉砍隼吹奈滤T谀睦铮还芤估镉卸嗝蠢洌膊换峤岜T谡飧龊焓慊嵴业狡渌暮攀痔於欤褂幸恍┪欢嗟乃疋斺 野鹅和野鸭们。这里几乎没有敌人。也没有带枪的猎人。到处是麝鼠窝。谷粒随便吃。每天都有游戏玩。在一个长长的,长长的寒冬里,一只天鹅还能再求什么呢?鈥
路易斯惊奇地听着这一切。他想问他的父亲他们怎样才能学会飞翔,而且,就算他们都学会了飞翔,又怎样才可以找到蒙大拿。他开始担心到时候会迷路了。可是他却不能问任何问题。他只有在那里听。
他的一个哥哥大声说起来。
鈥湴职郑澦担溎闼滴颐且戏伞?晌也恢涝趺床拍芊伞N掖用簧瞎煅健b
鈥準堑模澬厶於旎卮穑湶还上柚饕且懈稣纷耸频奈侍忖斺數比涣耍送饽慊沟糜泻玫某岚蛴鹈7上栌扇霾糠肿槌伞5谝唬鸱桑馄诩淠慊嵊幸徽笞踊炻液蜕Ф挂ζ鹞奘乃ǎ煌5匮杆倥拇虺岚颉5诙仙蛘咚蹈叨鹊脑黾逾斺斦庑枰杩嗟呐统岚虻目焖偕榷5谌椒桑任鹊馗叻桑傻礁呖绽锶ィ衷诔岚蚺拇虻乃俣纫┝耍从辛鹊枚啵谖颐歉叱趴遭斷溃遭斷赖氖焙颍岚蛟蜓杆俣治韧椎卮盼颐谴右桓龅胤椒傻搅硪桓龅胤剑谜龃蟮卦谖颐堑纳硐卵由臁b
鈥溙鹄春苊溃澱庵恍√於焖担溈晌也恢牢夷芊褡龅秸庖坏恪T谔炜罩形乙残砘嵬吩蔚拟斺斎绻彝驴吹幕啊b
鈥湵鹜驴矗♀澦母盖姿担溡恢蓖翱础2灰拧T偎担於烀鞘谴硬换嵬吩蔚拟斺斔窃诳罩械母芯醴浅:谩K腔岣械街镜靡饴b潰
鈥溾樦镜靡饴櫴鞘裁匆馑迹库澱庵恍√於煳省
鈥溗囊馑际撬的慊岣械角看螅朔埽岫ǎ叽螅景粒晒Γ悖型Γ绺哜斺敽孟衲阋丫鞣松畈⒂辛艘桓龈呱械哪勘暌谎b
路易斯非常专心地听着这些话。想到飞翔他便有些恐惧。鈥溛也荒芩碘樋遭斷棱欌潱耄溛也恢廊绻恢惶於烀挥猩ぷ右膊荒芩碘樋遭斷棱櫟幕笆欠窕箍梢苑上琛b
鈥溛揖醯茫澬厶於焖担溛易詈没故窍雀忝亲鲆淮问痉斗尚小N乙谀忝堑难矍袄匆怀〖蚨痰姆上璞硌荨5绞焙蛞鄄煳易龅拿扛龆鳎∽⒁饪次以谄鸱汕安弊邮窃跹舷掳诙模】次以趺窗淹纷醋サ奶讲夥缦颍∑鸱墒币欢ㄒ山缋锶モ斺斈茄透菀追善鹄戳恕L曳⒊隼吹拇岛派∏魄莆沂窃趺囱锲鹞夷撬洞蟮某岚虻模】纯吹蔽矣梦业乃欧⒖竦靥叽蜃懦宄鏊媸背岚蚺拇虻枚嗝土遥≌庵置土业呐拇蚪中桨儆⒊咴叮缓笪一嵬蝗坏乇豢掌衅穑鞘彼淙晃业某岚蚧乖谝钥膳碌牧α颗匙趴掌晌业牧浇湃丛僖才霾坏剿耍〗幼旁倏次以趺醋觯】次沂窃跹嬲棺盼夷茄┌籽沤嗟某げ弊又钡剿耆熘蔽梗】次沂窃趺此趸匚业乃湃盟潜手钡叵蚝笊斐觯恢鄙斓轿业奈舶秃竺妫√疑缴戏绱κ笨挤⒊龅拇岛派】次业某岚蚺拇虻枚嗝从辛ξ冉。∠衷诳次倚弊派碜优绦矗缴熳懦岚颍急赶蛳禄瑁【驮谖以倩氐匠靥恋乃布洌次沂窃趺窗阉派斓角懊娌⒂盟窃谒娼德洌孟袼鞘且桓被逅频模】赐炅怂姓庑┮院螅忝蔷湍芎臀遥褂心忝堑穆杪瑁黄鹱鞣尚醒盗妨耍钡侥忝茄Щ岱上栉埂5让魈煳颐窃倭芬淮危缓缶筒辉俜苫爻靥亮耍谴蠹乙黄鹉戏傻矫纱竽萌ァD忝亲急负每次业姆上璞硌萘寺穑库
鈥溩急负昧耍♀澇芬姿雇獾乃行√於於颊饷创蠼小
鈥満芎茫蚁衷谄鸱闪耍♀澬厶於齑蠼小
在大家的注视下,他逆风游到池塘的尽头,转过身,试了试风向,上下摆动着他的长脖子,吹号般的叫着,猛冲了两百英尺,进到空中开始往上升。他的白色长脖子向前伸了出来。他的黑色大脚向后伸展着。他的翅膀拍打得极其有力。当他开始持续飞行的时候,翅膀的拍打速度慢了下来。所有的眼睛都在盯着他看。路易斯比以往任何时候都紧张。鈥湶恢牢沂遣皇钦婺苷庋觯库澦耄溂偃缥易霾坏降幕埃∧鞘贝蠹揖投挤勺吡耍揖突峁铝媪娴亓粼谡飧龌牧沟某靥粒榷炝俳氖焙颍肀呙挥邪职郑挥新杪瑁挥薪憬悖挥懈绺纾诔靥两岜笠裁挥惺澄锟沙粤恕N一岫鏊赖摹N遗隆b
几分钟后,雄天鹅从空中滑翔下来,泊到了池塘里。他们都欢呼起来。鈥溈遭斷溃遭斷溃龠伲龠伲♀澲怀寺芬姿埂K缓糜门钠鸪岚虬阉Φ礁盖琢成系姆绞嚼幢硎舅某圃蕖
鈥満昧耍澬厶於焖担溎忝且丫吹秸庖磺惺窃趺醋龅牧恕8依矗颐且黄鹗砸淮巍D忝且】赡艿厣煺箍扛龆鞫及凑返墓嬖蜃觯糠种佣家渭悄忝鞘翘於欤抢硭比坏慕艹龇尚屑遥铱隙ㄒ磺卸蓟崴忱摹b
他们都逆风游到池塘的尽头去了。他们上下摆动着他们的脖子。路易斯摆动得比别的天鹅们更有力。他们把脑袋转来转去地测试着风向。雄天鹅猛然间发出了起飞的信号。真是好大一阵骚动呀鈥斺斈敲炊嗨岚蚨荚谂拇颍敲炊嗨哦荚诨恋贸靥恋乃挤浩鹆伺菽2痪茫婕V械钠婕3鱿至耍罩蟹善鹆似咧惶於 鈥 鈥斄街淮堪椎模逯话祷疑摹F鸱赏瓿闪耍强技绦摺
路易斯是第一只升到空中的小天鹅,他飞到了他的哥哥姐姐们的前面。在他的脚离开水面的刹那,他知道他可以飞翔了。这让他大大松了口气鈥斺斠踩盟辛艘恢志畹母芯酢
鈥満眉一铮♀澦睦锼担溛掖硬恢婪上杌嵴饷从腥ぁU婷睢U娲碳ぁU婧谩N腋械街镜靡饴耍也⒉痪醯猛吩巍N夷芎推渌募彝コ稍币黄鸬矫纱竽萌チ恕K淙晃铱赡苡腥毕荩抑辽倩鼓芊伞b
七只大鸟在天上飞了大约半小时,然后便回到了池塘,领队的还是雄天鹅。他们都喝了点水,以此来庆祝这次成功的飞翔。第二天他们起得很早。这是一个美丽的秋天早晨,雾气笼在池塘的上空,树木泛着缤纷的辉光。薄暮时分,当太阳低垂到天际的时候,天鹅们从池塘里起飞,开始了他们去蒙大拿的旅程。鈥溚獗叻桑♀ 雄天鹅大叫。他转向左边,笔直地朝南飞去。大家都吹号般地叫着,跟在他的后面。
当他们飞过萨姆所在的营地时,萨姆听到了他们,跑了出来。他站在那里看着,直到他们变得越来越小最终消失在远方为止。
鈥溎鞘鞘裁矗库澋比坊氐矫趴谑保母盖孜省
鈥溙於欤澣坊卮穑溗峭先チ恕b
鈥溛颐亲詈靡舱饷醋觯澅雀ハ壬担溛蚁腼笞用魈煲唇游颐亲摺b
比弗先生在他的床上躺下来。鈥溗鞘鞘裁雌分值奶於欤库澦省
鈥満攀痔於臁b澣匪怠
鈥溦嫦F妫澅雀ハ壬担溛乙晕攀痔於煸缍及嶙吡四亍N蚁胨且徽甓几么粼诤焓哦裕谀抢锼鞘鞘鼙;さ摹b
鈥溗嵌嗍际侨绱耍澣坊卮穑湹蝗钦庋b
到睡觉的时候了。萨姆拿出他的日记本。他是这么写的:
今晚我听到了天鹅叫。他们都往南飞去了。在夜里飞翔的感觉一定很奇妙。我不知道以后是否还能再见到他们中的一个。一只鸟儿怎么知道如何从他所在的地方飞到他想去的地方呢?④
----------------------------------
注释
①货车守车(caboose ):货车的最后一个车厢,里面有为车组人员而备的厨房和睡眠用的设备。
②蒙大拿的原文是鈥渕ontana 鈥潱憬兜脑氖氢渂anana鈥潱饬礁龃实姆⒁粲行┫嗨疲孕√於烀遣呕崽蠡岬摹R痪褪切厶於斓纳嗤酚形侍釰.
③志得意满:这个词的原文是鈥渆xalted 鈥潱稳苋馨阉氤赦湹靡庋笱筲潱鸪跷乙蚕氩捎谜庖敕ā5蛲硭跏保兆叛劬υ趺匆菜蛔牛鋈幌肫鹆苏飧龅ゴ剩途醯没故遣捎梦蚁衷诘囊敕ê靡恍蛭坪醺闲厶於煸谙旅娴慕馐停雌鹄匆脖冉衔难牛闲厶於斓乃祷跋肮摺H缓螅也虐踩蝗朊瘟恕1/12/01
④这一章的最后一句和这段里的别的文字字型没什么不同,可是在任溶溶的译本里,它却被换成了黑体字。任溶溶在他的译本里经常乱加黑体字,擅自改动原文的段落编排,更有擅自删改的时候,我认为这是对作家的不尊重。谁也没权利擅自改动作家已经写成的作品,除非作家自己。当然,如果气不过,你可以自己新写一个。
相关文章: | ◇ 天鹅的喇叭 | ◇ 天鹅与主人 |
◇ 天鹅装死逃劫难 | ◇ [植物类] 小喇叭 |
|
|