《天鹅的喇叭》费城
路易斯在九月的最后一周里一直在为波士顿大众公园的天鹅游艇老板工作。他大获成功，声名日显。星期六，游艇老板付了他一百美元的现金，路易斯把这钱小心地放到了他的钱袋里。游艇老板在付了里兹路卡尔顿饭店第一夜的帐单后，决定以后还是让路易斯睡到湖上而不是饭店里，因为湖上对路易斯更适合些。他与鸭子和鹅一起睡在湖上，高雅地浮在水面，把他的头扎到翅膀下面。
路易斯细心地保养着他的小号。他让它时刻保持光洁，每过一周还要清洗一遍里面的口水。只要有机会，他就去听人们的收音机，或者去听音乐会，从那里面学习新歌。只要是听过的音乐，他都能很容易的记住。他真是一个天生的音乐家鈥斺�敾蛘撸账那樾慰矗梢运凳且桓隼咸旆醭隼吹囊衾旨摇＂�
他喜欢一首叫鈥溍沃械拿廊耍倚牙窗赦�澋母琛Ｎ蘼酆问保灰淮灯鹫馐赘瑁突嵯肫鹑倌龋康酱低甑氖焙颍於煊瓮系某丝兔亲苁谴笊毓恼坪炔省Ｂ芬姿瓜不短粕Ｕ馊盟械接淇旌涂摹＂�
有时，在下午快结束的时候，路易斯会吹起鈥溝衷诎滋煲丫モ�澱馐赘琛＂� 他把歌曲吹得甜蜜而又忧伤。一天下午，他在给最后一班游艇导航时，吹起了勃拉姆斯的鈥溡±呵�潯３丝兔歉懦似鹄矗孩�
3 3 | 5 .3 3 | 5 鈥�3 5 | ⅰ 7 .6 | 6 5
轻轻 摇 好好睡 玫瑰 在 你身 边陪
一个坐在前座的男孩从他的夹克里掏出一把汽枪，朝路易斯的小号开起枪来。每射中一次小号，就会发出砰的一声。于是这首鈥溡±呵�澨鹄淳拖裾庋�
轻轻摇（砰）
好好睡（砰）
玫瑰在你身边陪（砰）
游艇上的孩子们都听得大笑起来，可大乘客们却很生气。他们中的一个抓住了那个男孩的汽枪。另一个在当晚回家以后给《波士顿环球报》写了一封信，极力要求制定一个更为强硬的枪支管理法。
有些下午，在黄昏时分，人们会聚到湖岸边听路易斯吹熄灯号。这是一个平静的场面，一个值得回忆的时刻。天鹅游艇从来没有享有过这么大的声誉，也没有为游艇老板挣过这么多的钱。不过路易斯知道，游艇不会整个冬天都开下去的。几天之后，这些船将会被拉上岸过冬，静静地等着春天的到来。
一天，路易斯正在等游客上船的时候，一名西部联合公司的电报投递员骑着一辆自行车过来了。
鈥溣幸环莞庵惶於斓牡绫āｂ�澦怠�
游艇老板显得很吃惊，可他还是接过电报并把它递给了路易斯，路易斯立刻打开了电报。那是费城的一个男人拍来的。上面写道：⑥
夜总会每周可付你五百美元。签约十周。请回复。
（签名）阿贝 路（鈥溞以蒜�潱�路 卢卡斯
内莫饭店
路易斯算得很快。五百美元一周，共十周鈥斺�斈蔷褪俏迩涝Ｈ绻辛宋迩涝湍芎芮崴傻馗肚逅盖锥岳制鞯甑那氛恕�
他拿起他的石板写道：
接受出价。明日抵达。在动物园的鸟湖接我。下午四点五十二分降落。希望你那时正好有空。
路易斯把这回信拿给西部联合公司的投递员看，他把它抄到了一份空电报上。
鈥溣墒毡ㄈ烁斗眩♀�澛芬姿剐础�
投递员点点头，骑车走了。路易斯回到水中时，船的缆绳已经解开了。路易斯忙游到前面导航。他知道这是他最后一次和天鹅游艇在一起了，因此他觉得有点儿伤感。这是一个温暖的，宁静的星期日下午，也是九月里的最后一个星期日。路易斯吹起了他喜爱的所有曲子：鈥溁夯旱暮逾�潱�溍沃械拿廊蒜�潱�溑叮值搅寺躺拇禾焘�潱�溝衷诎滋煲丫モ�潱詈螅却拷胪返氖焙颍倨鹚男『糯灯鹆讼ǖ坪拧＂�
最后的旋律回荡在里兹的墙壁之间，盘旋在大众公园的上空。这是忧伤的别离之音。对波士顿人来说，这声音意味着夏天的结束。对游艇老板来说，这声音意味着他生意最好的这星期的结束。对路易斯来说，这声音意味着他在外面的大世界里为挣够钱解决他父亲和他自己的麻烦而开始的尝试告一段落，他的又一章冒险生涯也随之而宣告结束。那一晚，路易斯小心地守着他的钱袋，安静地睡了。第二天，他如约飞向费城，准备与卢卡斯先生，那个拍电报的人约会。
路易斯每费多大力气就找到了费城。如果尽力的话，差不多谁都能找得到费城。路易斯就这么带着他脖子上的那些东西在天空中飞起来，等他差不多飞到一千英尺高时，便沿着火车道线一直往前飞，飞过了普罗维登斯，新伦敦，纽黑文，布里奇波特，斯坦福德，科斯科布，格林威治，切斯特港，拉伊，玛玛欧耐克，新罗歇尔，佩勒姆，弗农山，还有布朗克斯区这些地方。⑧当他看到帝国大厦时，就转身向右，越过哈得逊河，又沿着铁路经过纽华克和塔伦顿，才一直往南飞去。四点半时，他飞到了斯古吉尔河。⑨从那里又飞了一小会儿，他就看到了费城动物园。从空中鸟瞰下去，鸟湖显得格外有吸引力。那里有成群的各种水鸟鈥斺�斪疃嗟氖茄甲雍投臁Ｂ芬姿咕醯盟部吹搅肆饺惶於臁�
他盘旋着，直到选好一块开阔地，才打着水花降落下来，那时刚好是四点五十二分。他的小号撞着他的石板，他的石板敲着他的奖章，他的奖章碰着他的石笔，他那用绳子栓住的石笔绕在他的钱袋上。总之，他的空降完全引起了一通大乱。鸭子和鹅们从没料到会发生这种事儿鈥斺�斁尤换嵊幸恢话装椎拇蠛攀痔於齑潘男矶嗨饺宋锲反犹焐系粝吕础�
路易斯没去在意其他的鸟儿。他还有个约会要赴呢。他看到一个倚在鸟屋前的宽栅栏旁的男人。这个男人穿着一套紫色的西装，戴着一顶蒂罗尔式的帽子。⑩他的脸显得精明而又睿智，好象他知道相当多的事情，其中的不少都是别人不屑于去了解的事情一样。
鈥溎侨艘欢ň褪前⒈�路鈥樞以蒜��路卢卡斯了。鈥澛芬姿瓜搿�
他飞快地游了过去。
鈥溈遭�斷溃♀�澦ü男『潘怠�
鈥満芨咝思侥悖�澛ㄋ瓜壬卮穑�溎憷吹暮茏际薄＝德涞男Ч埠苡姓鸷沉Α；队椒殉嵌镌袄矗饫锏酱Χ际钦湎〉牟溉槎铮窭啵佬卸铮狡芏铮憷啵栌悖ビ悖褂衅渌暮陀憷嗨频募棺刀铩Ｒ毙哪切┮笆掴�斺�斦獾胤揭彩撬堑奶煜拢河猩撸呗恚镒樱笙螅ㄗ樱匣ⅲ牵辏埽勇恚＃敛κ螅赭ィ褂忻ㄍ酚ァＮ液苌俚秸饫锢矗晃业墓ぷ饕丫盐蚁薅ㄔ谔诺某鞘行脑嗄冢谇讨淞恕Ｎ乙恢被钤诠ぷ鞯那看笱沽χ隆Ｄ愦硬ㄊ慷倮凑舛穆飞先绾危库��
鈥満芩忱�澛芬姿乖谒氖迳闲矗�溡磺卸己谩Ｎ业墓ぷ魇鞘裁矗库��
鈥溦馐歉鼋腥丝牡奈侍猓�澛ㄋ瓜壬卮穑�溦飧龉ぷ鹘邮率搴趴肌：显家丫┖昧恕Ｄ愕墓ぷ鞯胤绞且患曳浅Ｓ忻囊棺芑幔驮诤佣悦驸�斺�斠桓鱿嗟笔摈值氖辗训土牡胤剑桓隽钊诵奶某∷Ｄ憬诿刻焱砩衔炖值目腿嗣谴底嘈『牛诵瞧谌找酝狻Ｓ惺蹦憧梢匀ゲ渭右桓鼍羰坷滞牛衡�槾敌『诺奶於炻芬姿光�櫋１ǔ晔呛芊岷竦模幌氲奖ǔ晡业那樾骶蜕侠戳恕２聘缓托腋６荚谔於炻芬姿购秃眯某Φ男以寺ㄋ股肀咦谱拍亍Ｎ业挠督鸩虐俜种蛑笔切〔硕坏ｂ��
鈥溛以趺慈ヒ棺芑崮兀库�澏月ㄋ瓜壬幕爸惶艘话氲穆芬姿刮省�
鈥溩鲎獬担�澛ㄋ瓜壬卮穑�溤诙镌氨泵牛陆症虾偷谌慕种洌邮率搴磐砩暇诺闫穑桓鲆雇斫钤谀愕募且渖畲α恕Ｒ涣境鲎獬到谀抢锾蚰愕牟钋玻涯闼偷揭棺芑崛ァＫ净俏业囊桓隼吓笥选Ｋ不钤诠ぷ鞯闹匮怪隆ｂ��
鈥溗锤冻鲎獬捣涯兀库�澛芬姿乖谒氖迳衔省�
鈥溛遥�澛ㄋ瓜壬卮穑�溞以寺ㄋ梗歉鲇凶乓桓笨犊某Φ娜耍於炻芬姿垢冻鲎獬捣选Ｋ潮闼狄痪洌铱茨愦艘桓銎弊幼暗霉墓牡那印Ｎ医ㄒ椋馐浅鲎晕夷俏按蟮暮眯模阍诜殉嵌毫羝诩溆Ω冒颜飧銮晃冶９埽蛭饫锟墒且桓龅猎艉桶鞘质⑿械牡胤健ｂ��
鈥湶槐亓耍恍荒悖�澛芬姿剐矗�溛夷缸约豪幢９芩ｂ��
鈥満芎茫�澛ㄋ瓜壬怠ｂ�溝衷谖乙偾肽阕⒁庖患∈虑椤Ｓ卧谡飧龊阑暮系亩嗍穸急欢饪剖质酢Ｌ孤势仁刮腋嫠吣悖穸囊恢怀岚蚣舛说墓墙诔３６急还芾碓奔舻袅蒜�斺�斦馐且桓鑫尥纯嗟氖质酰谌澜绲亩镌袄锒己芰餍小Ｕ庵质质踅锈�槾蚣忖�櫍形蚁嘈攀钦庋Ｕ饩湍苁顾裰荒芰粼诠罢飧鲂∪ψ永铮换岱傻教焐先ダ玻蛭币恢怀岚虮涞帽攘硪恢欢淌保穸突崾テ胶獾摹Ｕ庋焕此笸挤勺叩某⑹跃椭荒芤允О芨嬷樟恕＜蚨灾刹黄鹄蠢病Ｔじ械侥慊岫砸恢挥辛Φ某岚虮患舻艏舛说氖赂械窖岫瘢沂孪仍缫颜夜窭喔涸鹑耍运崃艘桓鼋ㄒ椤Ｋ獠患裟愕某岚蛄恕Ｕ馐露丫刀恕Ｋ且桓鍪匦诺娜恕Ｄ愕睦慈プ杂梢驳玫搅吮Ｕ稀Ｄ悴换岜淮蚣獾摹２还吮ù鸱殉堑亩镌肮芾聿棵鸥愕哪蠖骰荩惚匦朐诿啃瞧谌盏南挛缭谡夂细殉鞘忻褚约袄凑饫锾嵘竦睦吓┟强怀∶夥训囊衾只帷＞驼饷此刀耍库��
鈥満玫模�澛芬姿剐矗�溛医侔煨瞧谌找衾只帷ｂ��
鈥満眉耍♀�澛ㄋ瓜壬担�溤菔痹偌桑【诺阍诒泵诺龋∈率搴拧Ｒ涣境鲎獬到茸拍悖煤么担砂奶於欤∧憬亲�1787年召开美国制宪会议以来费城出现过的最棒的东西。鈥潰�
路易斯不明白这些，可他还是点点头对卢卡斯先生道了再见，向湖中心的小岛游去。他跨上小岛岸，整理好他的东西，又梳理了他的羽毛，然后才休息下来。他还不知道自己是否能喜欢他的新工作。他也说不准自己是否喜欢卢卡斯先生。可他的确是特别需要钱，而当你需要钱的时候，你就不在乎什么困难和不确定因素了。整个交易中有一点肯定是不错的，那就是关于动物园本身的那点。尽管听说了那些剪掉翅膀尖的消息，但他似乎还觉得这是个非常不错的地方。路易斯可不打算让自己的一个翅膀尖被人剪掉。
鈥溛乙岜饽歉龈叶晕艺庋耍♀�澦杂铩�
他很高兴能看到这么多的其他水鸟。这里有很多种鸭子和鹅。远远地，他看到了三只号手天鹅。他们是这湖上的老居民。他们的名字分别叫好奇，快活和冷淡。 ⒁路易斯决定等一两天后再去结识他们。
鸟湖的四周有一道篱笆。到了去工作的那天晚上，路易斯擦亮他的小号，带上他所有的东西，飞过那道篱笆，落到北门那里。他是在九点准时到达的。出租车已经在那里等着了，就像卢卡斯先生答应过的那样。路易斯进了车，被带到他的新工作那里去了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注释
①费城（Philadelphia），美国宾夕法尼亚州最大的城市，位于该州东南部，特拉华河沿岸。
②鈥溙焐拟�澮淮实脑氖氢�渘atural-born鈥潱�溊咸旆醭隼吹拟�澮淮实脑氖氢�渘atural-hatched 鈥潱芬姿贡纠淳褪谴拥翱抢锉某隼吹模比豢梢运凳氢�溊咸旆醭隼粹�澋牧恕�
③鈥溍沃械拿廊耍倚牙窗赦�潱赫馐赘杳�溍沃械拿廊蒜�潱˙eautiful Dreamer），是斯蒂芬路福斯特（Stephen Foster）在1862年创作的，这可是路易斯的主打歌曲，因此有必要把歌词的全文抄下来：
Beautiful Dreamer ， wake unto me ，Starlight and dewdrops are waiting for thee；Sounds of the rude world heard in the day ，Lulled by the moonlight have all passed away.Beautiful dreamer， wake unto me ！
Beautiful dreamer ， queen of my song ，List while I woo thee with soft melody；Gone are the cares of life's busy throng，Beautiful dreamer awake unto me ！ Beautiful dreamer， awake unto me！
Beautiful dreamer ， out on the sea ，Mermaids are chaunting the wild lorelei ；Over the streamlet vapors are borne ，Waiting to fade at the bright coming morn.Beautiful dreamer ， awake unto me！
Beautiful dreamer ， beam of my heart ，E'en as the morn on the streamlet and sea ；Then will the clouds of sorrow depart ，Beautiful dreamer awake unto me ！ Beautiful dreamer， awake unto me！
④鈥溝衷诎滋煲丫モ�潱∟ow the day is over ）：这首歌是Sabine Baring-Gould （1834-1924 ）作曲或首唱的。歌词如下：
Now the day is over ；Night is drawing nigh ；Shadows of the evening/ Steal across the sky.
Jesus ， give the weary Calm and sweet repose ；With the tend'rest blessing May our eyelids close.
Comfort every suff'rer Watching late in pain；Those who plan some evil， From their sin restrain/Through the long nightwatches /May your Angels spread/Their bright wings above me ，
Watching 'round my bed./When the morning wakens， Then I may arise/Pure and fresh and sinless/In your holy eyes. Glory to the Father，Glory to the Son，And to you， blest Spirit ，While the ages run.
⑤勃拉姆斯的鈥溡±呵�潱–radle song ）：这里的这句歌词我找到了几种版本，如下面三种：鈥淟ullaby and good night， with roses bestride鈥潱�淟ullaby and good night， thy mother's delight 鈥潱�淕ood evening， good night ， covered with roses鈥潱己屯袄锏母璐试模↙ullaby and good night， with roses be dight鈥溕杂胁煌２还饧钢指璐室话愣加蠷OSE这个词，看来这个梦中的孩子如果不老实的话，一定会被玫瑰扎着，这是得到大家公认的了J.另外，乐谱中的鈥�3 5鈥満外�� | 6 5 鈥湹纳厦娑加杏易�90度的鈥潱ㄢ�湥以谡饫锎虿怀隼矗氐厮得饕幌隆�
⑥内莫饭店：原文是鈥淗otel Nemo鈥潱残硐衷诨褂校晌颐挥腥ゲ椤Ｕ飧雠牡绫ǖ娜私锈�淎be （鈥楲ucky 鈥櫍㎜ucas 鈥潱�溞以蒜�潱↙ucky ）大概是他的绰号。
⑦这些歌曲我都在以上介绍过了，只除了鈥溁夯旱暮逾�潱↙azy River）。这首歌是在新奥尔良长大的美国爵士音乐家Arnondin路Sidney （1901-1948 ）为新奥尔良附近的一条河创作的。他大概非常喜爱这条河，因为他创作的所有歌曲中几乎都有鈥淟azy River鈥澱饬礁龃省５比涣耍馐赘枋撬拇醋髦凶钪囊皇住Ａ硗猓飧杳部梢苑氤赦�溊炼璧暮逾�澋龋趺匆肴婺愕谋恪�
⑧这一句的部分原文是：鈥溾�rovidence，New London，New Haven ，Bridgeport， Stamford，Cos Cob ，Greenwich ，Port Chester，Rye ，Mamaroneck，New Rochelle， Pelham，Mount Vernon，and the Bronx.鈥澏哉饫锾岬降恼庑┑胤剑蚪槿缦拢�
普罗维登斯（Providence），美国罗得岛州首府和最大城市。新伦敦（New London），美国康涅狄格州东南部城市。纽黑文（New Haven ），美国康涅狄格州南部城市。布里奇波特（Bridgeport），美国康涅狄格州西南部一城市，位于纽黑文西南长岛海峡上。斯坦福德（Stamford），康涅狄格州西南一城市，位于长岛海峡和纽约的界线上。科斯科布（Cos Cob ），鬼才知道在什么地方，我是找不到了。格林威治（Greenwich ），美国康涅狄格州西南部长岛湾边的城市，靠近纽约州边界。切斯特港（Port Chester），美国纽约东南部乡村，位于康涅狄格州边界附近。拉伊（Rye ），美国纽约州东南部一城市。玛玛欧耐克（Mamaroneck），美国纽约州东南部一村庄。新罗歇尔（New Rochelle），美国纽约州东南城市。佩勒姆（Pelham），位于阿拉巴马州南部的伯明翰附近的城市。弗农（Vernon），美国康涅狄格州北部的一个城市。布朗克斯区（Bronx ），美国纽约市的行政区，位于曼哈顿北部大陆。
⑨帝国大厦（Empire State Building ）：都熟悉吧？我不说了。哈得逊河（Hudson River），发源于美国纽约东北的安迪朗达克山脉中的一条河，大致向南流经约507 公里（315 英里）至纽约市附近的纽约北湾。纽华克（Newark），美国新泽西东北的城市，位于纽华克海湾，是一个伸入大西洋的小海湾，在纽约城西部与泽西城相对。塔伦顿（Trenton ），美国新泽西州的首府，位于该州中西部的特拉华河沿岸，费城的东北方。斯古吉尔河（Schuylkill River），美国宾夕法尼亚东南部一河流，流程约209 公里（130 英里），大致向东南注入费城的特拉华河。
⑩鈥湹俾薅解�潱═yrolean），我怎么知道这是什么样子？没准也是紫色的，正好和西装相配呢。
⑾鈥溂陆肘�潱涸氖荊irard Avenue ，我手上连美国地图都没有，也就没有条件查证了。
⑿鈥湸蚣忖�潱赫飧龃实脑氖氢�淧inioned鈥潱醇羧ツ穸岚蚣舛说墓墙诘囊馑肌Ｕ飧雎炱粱埃惺被故褂觅涤锏穆ㄋ梗匀皇歉龃炙拙鞯纳馊恕Ｎ烁纤纳矸荩抑缓媒岷显陌阉幕胺氲猛烈恍Ｏ笳飧龃剩揖醯谜饷匆氩鸥屎闲２还以趺磁Γ簿醯谜庖欢我胛奶牛⒉簧�
另外，我再抄一段关于天鹅鈥湸蚣忖�澋男鹗觯衡�溡话闼道矗袅顺岚虻奶於焖坪醪⒚挥惺裁床焕肘�Φ氢�Φ奖浠患窘谟Ω们ㄡ愕氖焙蜮�λ亲苁且淮斡忠淮蔚赜蔚匠靥晾锉撤绲哪且幻驸�υ谑苑汕盎ハ嗪艋降纳羰钦饷脆诹菱�墒堑闭庵肿彻鄣某∶嬉辉俚匾蛭岚虿蝗莶萁崾氖焙颍褪切某υ儆驳娜丝戳艘不嵝乃帷ｂ�� 看了这段《所罗门王的指环》一书里的话，你会怎么想？我想的是，应该以牙还牙：给鸟儿鈥湸蚣忖�澋娜耍母毂垡哺帽患舻粢话氩殴健�
⒀1787年美国制宪会议（Constitutional convention ）：1787年的美国制宪会议是在费城召开的。这次会议制定了美国的第一部宪法，确立了行政、立法、司法分离、相互制衡的国家体制。此后逐渐形成了两个主要的政党鈥斺�敼埠偷澈兔裰鞯场�
⒁鈥満闷妫旎詈屠涞�潱氖氢�淐uriosity ，Felicity，Apathy鈥潯Ｕ庑┟挚啥脊皇摈值模釉谝黄鹜耆梢愿爬ǘ兰椭械哪承┠甏�
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 吹小号的天鹅 | ◇ 天鹅与主人 |
| ◇ 天鹅装死逃劫难 | ◇ [植物类] 小喇叭 |
|
|
