《一只兔子般纯白的猫》抱狮子

　　巴尼来到他听见妈妈声音的一套公寓房间，站在开着的房门口犹豫着，不知道是不是该走进有个女人病着的房间，不知道是不是该敲敲那开着的门。幸好爸爸从屋顶上下来了。但是使巴尼奇怪和失望的是，他的爸爸看上去很严厉。看到那条河和那些山没有使爸爸闹思乡病，像他和妈妈那样鈥斺�斔�似乎使爸爸变得严肃和严厉。

　　爸爸手里拿着挂表一言不发，他让巴尼看看表上的时间。鈥溡残砘估吹眉盎匕旃�室去，鈥澦�大声说。鈥湹�只有这一点时间了。鈥�

　　在房间里面的妈妈听到他的话，走到门口来。爸爸让她看表，但是她不看，只是样子很固执。鈥溗�一个人在里面等着进医院，她病得非常厉害。我必须帮助她。鈥澦�坚定地对爸爸说。

　　爸爸好像没有听见似的。鈥湸侵笆且换厥拢�被开除是另一回事，鈥澦�说。鈥溦饩褪撬凳О芰恕ｂ��

　　鈥湶皇О芏阅憷此岛苤匾�，对吗？鈥澛杪杷怠ｂ�溂热荒敲粗匾�，我们回办公室去，但现在我必须帮助她。我敲门，但是她病得不能来应门，她叫我到她的床边。我进去了，现在我必须帮助她，对于我这是最重要的。鈥�

　　爸爸咕哝一声，把挂表塞进了衣袋。鈥満茫�那么我们被开除了。鈥澦�绝望地耸耸肩说。

　　好一阵，妈妈看上去束手无策，但她最后说：鈥溎悴荒艽蚋龅缁盎厝ニ的愦侵奥穑磕悴荒苣闷鸬缁熬退担衡�樞以硕�百货公司的总经理先生，我不回来了，因为我不干了。我的妻子也不干了。因此再见，祝你和你的公司万事亨通，但是我们回家了。鈥櫮悴荒苷庋�做吗？鈥�

　　鈥湶蝗ゼ�他们是不好的，鈥澃职稚�硬地说，鈥湹贸械Ｗ约盒形�的后果。不过我可以这就告诉你，照你刚才的话做会给我极大的快乐鈥斺�敿�大的快乐！鈥�

　　巴尼心中为他的爸爸欢呼，希望妈妈会赢。就在这时候老太太从她的床上叫出来，他们全转过身去。老太太在床上坐起身子，丝一样的长发垂在她瘦削的脸上。她对妈妈说：鈥溎愕南壬�和孩子可以进来。你们大家都请进来！噢，我预知有人会及时到这里来的，我祷告了一整天。进医院我到底还能自己作好准备，但是我祷告了一整天，希望有人会及时来救我的猫。现在你们来了。鈥�

　　鈥溛颐堑比焕戳耍�鈥澛杪杷底鸥辖艋厝ァ０湍岷桶职殖僖傻馗�着她走。爸爸好像不知道一个男人和一个男孩进一位老太大的病房是不是好。一个纤弱的女人躺回去，呼吸沉重，妈妈吩咐说，鈥湶灰�说话。我们来帮你。鈥�

　　那小老太太还是抬起她的头说：鈥準紫炔皇俏倚枰�帮助鈥斺�斒俏业陌酌ㄐ枰�帮助！我要进医院了鈥斺�斔�们随时要来送我去鈥斺�斒欠恐魉�们，因此我首先得安排我的小红。不然房主会把它送到动物收养场去的。鈥�

　　鈥溞『欤库�澃湍崤艿酱脖摺ｂ�溎闶撬敌『欤磕愕男『焓前椎模�有条圈圈尾巴，还有三块圆斑吗？那就是我的罗茜塔。鈥�

　　老太太对他微笑。鈥溗�也是我的小红，它是同一只猫。但现在它是你的猫，不再是我的了。我整天只能把房门敞开，希望这大楼有人在我得进医院的时候把它带进来。房主说会照顾我鈥斺�斘沂撬�最老的房客，自从大楼建成我就住在这里鈥斺�數�是他不肯照顾我的猫。他讨厌猫，它们也怕他。但是现在你将留下它，你的罗茜塔也就是我的小红。你正合适，我心中有数。鈥澦�精疲力竭地躺回去，但仍旧低声对巴尼说：鈥溌捃缢�，也就是小红，它不仅有圈圈尾巴和圆斑，你注意到它粉红色的耳壳，它粉红色的鼻子鈥斺�敾褂兴�粉红色的脚掌没有？鈥�

　　巴尼把头点了又点。鈥溦�因为这个缘故我叫它罗茜塔，鈥澦�惊讶地告诉她。鈥溎阒�道罗茜塔会开门吗？鈥�

　　鈥準堑模�是我教它的，鈥澙咸�太说。鈥溩蛱斓蔽一褂械懔ζ�爬到房门口的时候，我教会了它，今天我让门开着，这样它可以到任何地方去，也许还会打开什么人的房门进去鈥斺�斎缓笏�们会找到它，爱它，养它。鈥�

　　鈥溎敲此�在这里吗？鈥澛杪栉实馈�

　　鈥溹蓿�不，不在这里！这是最糟糕的地方，它会碰上到这里来的房主。我不知道它在哪里，最重要的是它不要在这里。房主会把它送到动物收养场去。鈥�

　　鈥溎阏嬲庋�想吗？鈥澛杪杷怠ｂ�満孟袢巳硕际�分害怕房主，你真认为他会这样做吗？鈥�

　　鈥溛抑�道会，鈥澙咸�太说。鈥溎忝靼祝�我就是房主的母亲。正因为这个缘故，我知道这些锁有毛病，门怎样能打开，于是教会了罗茜塔。鈥�

　　鈥湻恐鞯哪盖祝♀�澃职殖跃�地说，站在那里摇着头。

　　鈥湻恐魇悄愕亩�子？鈥澛杪柘穹⒊龌厣�那样跟着他说。

　　鈥湻恐鞯那茁杪瑁库�澃湍嵋渤跃�地说。

　　鈥溗�亲生的妈妈！鈥澬±咸�太笑道。鈥溝衷谖夷芄恍α耍�鈥澦�心满意足地说，鈥溡蛭�你在这里，你会找到巴尼的罗茜塔，养它。这是对的鈥斺�斠蛭�我老了，要进医院，但是巴尼年轻，罗茜塔也年轻，他们将长期生活在一起。不过巴尼，你必须寄张明信片到医院，告诉我你怎么找到它，告诉我所有关于罗茜塔和你的事。你答应吗？你答应了，罗茜塔就是你的。鈥�

　　巴尼没开口。爸爸代他说。鈥溛冶Ｖふ饧�事。鈥澦�说。鈥溎阒�道，男孩在书写上是怎样的，但是我将保证他每天给你写一张明信片。鈥�

　　鈥溛乙惨谎�。鈥澛杪杷怠�

　　小老太太用眼睛感谢他们。接着他们全都不响了。在寂静中，他们听到下面街上的警报器声，一会儿工夫，突然响起很重的敲老太太开着的门的门框的声音。

　　是走廊那头养狮子的太太。她站在那里，小狮子在她的怀里，她向他们尖叫：鈥溇然こ狄丫�在下面街上，他们带着担架床在上来了，房主和他们在一起！如果房主上这儿来，我拿小猫咪怎么办呢？鈥澦�一定听到了走廊那头有响声，转过身去，接着跑进房间，把小狮子塞给巴尼，拼命求他，鈥溈炫堋Ｄ阌心昵岬耐龋�能跑去把它藏起来。你快为我藏着，别让那房主看见。鈥�

　　她没有等回答，急忙快步回她的房间，爸爸吃惊地跑去追她。可是巴尼转向床边。鈥溛以趺窗炷兀课野阉�藏到哪里去好呢？鈥澦�像养狮子的太太原先求他那样，拼命地求大家。

　　鈥湶氐轿荻ド镶�斺�斘荻ド希�鈥澤�病的老太太说。鈥溛业亩�子不会去那里，把全世界的钱都给他他也不干。不要担心，我不会说出去的。整层楼没有人知道我是房主的母亲，因为他们又有狮子又有沙袋鼠等等宠物，我从来没有对我的儿子说过。不过我的儿子怕登高和恨猫也不能怪他鈥斺�斔�小时候给一只猫抓伤过和咬过，为了逃开那只猫，他从窗口掉下去了。他掉下去穿过三块遮篷，是它们阻止他继续跌下去，但他还是瘸了腿。从此以后他一辈子怕猫和害了恐高症。鈥�

　　爸爸回来了。鈥溛颐话旆ㄊ顾�从房间里出来到她的房门口，鈥澦�对大家说。鈥溗�一定以为我是房主。鈥�

　　鈥湴湍峥熳甙桑�鈥澙咸�太叫道。鈥湴湍幔�祝你好运，天保佑你，一定要写信告诉我罗茜塔的事。现在跑吧。鈥�

　　但是当巴尼抱着狮子跑出房门时，走廊那头的电梯门打开了，露出鈥斄居新肿拥牡＜艽玻�一个大个子瘸着腿出来，两个穿白衣服的人把担架床推了出来。那穿黑衣服的一定是房主。

　　鈥湴职郑♀�澃湍崴凰坏厍那乃怠ｂ�湹＜艽玻�房主鈥斺�斔�们来了。鈥�

　　可是爸爸把他推走，自己走在巴尼和狮子后面，挡住走廊那头的人的视线，到了楼梯门那儿，巴尼抱着狮子没法开，爸爸悄悄地绕过去把门打开，把巴尼推出去。

　　他们在关着的门后面等着，倾听着，但愿房主没有看见狮子。最后透过门传来房主对他母亲大嗓门的哄孩子那样的安慰的话。他母亲话说个不停，一定是在分房主的心，怕万一他注意到走廊有什么动静。

　　接着巴尼和爸爸蹑手蹑脚上楼梯，在楼梯顶上，爸爸在巴尼身边走上去，一点不弄出声音地推开屋顶的活板门。罗茜塔在那里！罗茜塔跳起来！

　　罗茜塔一定是在温暖的活板门上晒太阳，爸爸连门一起把它翻了上去。在最高一级楼梯上，巴尼不断用头向爸爸指点罗茜塔，高兴得连话都说不出来。但是罗茜塔从屋顶看见狮子跟着巴尼一起上来，马上向屋顶边膝盖高的围墙那儿跑。这一下巴尼叫起来了。他跳到爸爸前面叫道：鈥湴职郑�爸爸，捉住它！七层楼高呢。爸爸，捉住它！鈥�

　　他亲自冲上去追罗茜塔，又要尽量保护好手里的小狮子。他不能放掉对室外情况一无所知的小狮子鈥斺�斝∈ㄗ右欢ɑ嵩角教�下去的。

　　小狮子在巴尼的怀里看见了飞跑的猫。它开心地喊叫，它哆嗦，它要猫。没有办法控制住它。它像是忽然兴高采烈，它脱出巴尼的手向罗茜塔扑过去。它比罗茜塔快十倍，大十倍。对于吓坏了的猫来说，它看去一定像个金刚似的。

　　就在膝盖高的墙前面它把猫拦住了。它只要嗅它，舔它，和它玩，做朋友鈥斺�斔�是另一只猫！罗茜塔拼命退回来，向开着的活板门和楼梯跑。爸爸在那里。爸爸站在罗茜塔面前，这时候罗茜塔一定觉得，在这平坦的屋顶上他是最高最安全的东西。它爬上爸爸的肩，从肩爬上头，到了那里它拼命站稳脚跟，张牙舞爪，嘶嘶叫着吓唬小狮子。狮子毫不犹豫，用幼狮那种笨手笨脚的样子猛撞爸爸的胸口，撞得那么重，爸爸向后落在屋顶天线上。天线倒下来，爸爸也坐下来了鈥斺�斪�在乱成一团的屋顶天线上。他总算张开双臂抱住了小狮子。就这样，他坐在那里，猫在头顶上，小狮子在怀里，罗茜塔似乎太慌神了，不想从爸爸头上的高处逃走。

　　巴尼奔过来拉爸爸头上的罗茜塔。鈥湵鸲�，鈥澃职旨苯小ｂ�溎惆盐业耐菲ざ祭�掉了。它的尖爪抓住了我的脑壳。鈥�

　　就在这乱七八糟的时刻，妈妈把头伸出楼梯井。鈥溎忝窃诮形衣穑库�澱馐焙蛩�看到出了什么事，跑上来帮巴尼的忙。他们得把罗茜塔的爪子一只只拉开，爸爸抱着小狮子不动。每只爪子都拉掉爸爸一簇头发。爸爸把他刺痛的头在斜倒在他上面的天线杆上擦。

　　鈥溗�们和担架床鈥斊鹱吡耍�鈥澛杪柰腹�气来以后说。鈥湻恐骱退�们一起走的。没有人注意到什么鈥︹�Φ�是你们把罗茜塔找到了！或者是它把你们找到了吧？不过房主的母亲知道我们会找到它的，对吗？现在她正在上医院去。鈥�

　　下面街上救护车的警报器又响起来。它先是抖动着低鸣，但等到救护车加快速度，它的尖叫声就传到屋顶。小狮子在爸爸的怀抱里对警报器的声音叫起来鈥斺�斦馍�音一定刺痛了它的耳朵。罗茜塔也把它的头和耳朵塞进巴尼的怀抱，发出捂住的叫声。尖厉的警报器声在大楼间的街上渐渐变弱，最后消失在城市的喧声中。

　　罗茜塔的叫声使小狮子急于和它交朋友，甚至平趴着，爸爸简直抱不住它。鈥湴湍幔�想想办法，鈥澃职纸兴�。鈥溁蛘咦プ÷薇乘�的前腿让它不能乱抓，然后抱到这小野兽身上来，否则它要挣脱了。它好像要罗茜塔鈥斺�斔挡欢ㄒ晕�它是它的妈妈。鈥�

　　巴尼照爸爸说的做，小心翼翼地把罗茜塔放低。不知怎么的，朝小狮子放下去似乎使罗茜塔觉得更安全，巴尼很容易就抱住它。小狮子发出它幼狮的咕噜声，接着用红色的舌头舔罗茜塔。它由于高兴和爱而浑身扭动，但是罗茜塔一动不动地紧闭着眼睛忍耐住。可是出乎大家意料之外，当小狮子把它舔累了的舌头缩进它的嘴里时，罗茜塔靠到它的耳边咕噜咕噜唱母爱的歌，尽情地唱。现在它们是朋友了鈥斺�斕蚬�的朋友。

　　鈥溌杪瑁�瞧！鈥澃湍岣咝说媒谐隼础ｂ�溓疲�妈妈。鈥�

　　爸爸也转脸看妈妈是不是看见了。但是妈妈没站在他们后面。她已经走到屋顶的边上，甚至没有听见他们的话。她站在围墙旁边，像在梦中那样给自己指点着什么。她慢慢地回过头来。鈥満樱�鈥澦�说。鈥満釉谀抢铩Ｎ颐堑暮印Ｈ梦颐腔丶野伞ｂ��

　　爸爸在巴尼旁边挣起身子。妈妈像梦醒了一样回到他们身边。没有人说一句话鈥斺�斔�们都在看着河。

　　鈥溈醇�我们的河了吗？鈥澃湍崆那亩月捃缢�说。鈥準橇鞴�我们村子的河。是爷爷和我去钓鱼的河。鈥�

　　在爸爸的怀里，狮子对巴尼的悄悄话竖起了耳朵。但是小狮子不会到河通向的地方。了不起的小狮子不会跟他们一起回家鈥斺�斎绻�他们当真回家的话。

　　这只城里小狮子只能住在一套公寓房间里，只有一个窗子可以望出去，这是难受的。想想就难受，但是对于从不知道户外是怎么回事的小狮子来说，也许倒不那么可怕。养狮子的太太爱它，爱得把它扔给巴尼请他救它。现在它得救了，得回到她身边去了。但是罗茜塔要回家。巴尼朝那条河看。

　　妈妈一定也在想家，因为她忽然说：鈥溛也还堋＜词够估吹眉叭グ旃�我也不想去了，我要回家。鈥澦�转脸对爸爸说：鈥溛颐遣荒艽蚋龅缁奥穑磕悴荒艿椒考淅锬闷鸬缁熬退担衡�樞恍荒忝堑墓ぷ鳌⒀盗泛凸卣眨�但是我们辞职了。我们要回我们自己的夫妻老婆店去。鈥櫮遣痪托辛寺穑�甚至对你也足够了。鈥�

　　爸爸不说话，只是站在那里看着城外在落日下闪烁的山下的河。但接着他掏出挂表，尝试在扭动着的狮子上面看它。爸爸把表放到耳边，摇摇它看它是不是还在走。鈥湶换崮敲闯俚摹ｂ�澦�咕噜说。

　　金表闪烁。小狮子用急躁的眼睛看它，忽然伸出它那幼狮的大爪子去打它。表离开了爸爸的手，滚过了屋顶和小矮墙。

　　七层楼下面表跌碎的登的一声。妈妈走上前去像是还要保往那只表。爸爸把她拉回来，脸上浮出奇怪的微笑对她说：鈥溔绻�你想知道时间，现在已经过了六点，过了我们可以回去上班的时间。因此我们已经来不及，只能回家了。鈥�

　　鈥溹蓿�鈥澛杪杷怠ｂ�溈墒悄愕谋恚♀��

　　鈥溤谖颐且�回去的地方不需要表，鈥澃职炙怠ｂ�溩约旱墓ぷ鳎�自己的时间，不用看表，生活是自己的。鈥�

　　爸爸忽然低头看，好像穿过屋顶，穿过墙壁他能看到跌碎了的表。鈥湺裕�六点，我能清楚看到。鈥澦�发出奇怪的笑声，再次低头像透过屋顶看。鈥溤谡獯舐サ牡叵鲁悼饫铮�你知道我还看到什么吗？我看到了我们的汽车。自从我们到了这里，我们没再见过它或者摸过它。不仅是根据我的表，我们回家时候到了。鈥�

　　鈥溔梦颐钦饩妥甙桑�鈥澛杪杞ㄒ樗怠ｂ�溛颐且欢俜挂膊辉僭谡庹�小的公寓里吃。我们动身吧，高兴就在路上吃。让我们爱干什么就干什么。我们走吧。鈥�

　　他们一起向开着的活板门走去。他们并排来到楼梯口，巴尼抱着罗茜塔，爸爸抱着小狮子，妈妈在中间。爸爸忽然冲上前去，第一个下楼梯。当他打开下面的门时，他转过身一句话不说，把小狮子塞到了妈妈的怀里。

　　鈥湴职郑�鈥澃湍嵬覆还�气来说，鈥溔绻�我们真的要走，我能再抱一次狮子吗？鈥�

　　但是爸爸已经沿着走廊跑去，一定是去准备汽车。巴尼转身把罗茜塔递给妈妈要交换小狮子。妈妈摇摇头。鈥湶恍校�巴尼，和爸爸下去，我去还狮子。对你这样好受得多。鈥�

　　巴尼不相信地看着妈妈。

　　鈥溎阒�道，鈥澛杪杷怠ｂ�溎阒�道得把它送回去。鈥�

　　但是小狮子巴尼已经抱过那么久，虽然知道会不好受，还是要最后抱它一次。他只知道这一点。他曾苦苦地、傻乎乎地盼望出现奇迹把狮子给他，但他最后明白了鈥斺�斒堑模�他明白了！现在他只要最后抱一次小狮子。

　　巴尼把小狮子从妈妈手里抱过来就跑。他拼命跑完四条走廊，因为只有咚咚地跑才能把那愚蠢的、没谱的希望跑掉。

　　当他抱着小狮子绕过最后一个拐角时，妈妈正站在那里等着他，但是和她一起等的还有养狮子的那位太太。巴尼一直向她走去，闭紧眼睛，跑到她面前，把小狮子交给她，但对她叫着说：鈥溛一氐郊揖陀腥�十只白兔，现在我还有一只几乎全白的猫要和它们一起过。鈥�

　　他苦笑了一下。鈥溦婊�稽，鈥澦�大声说。鈥溔�十只白兔和一只兔子那样的猫。那不是很滑稽吗？鈥�

　　鈥準呛芑�稽，鈥澭�狮子的太太同意道。鈥準呛芑�稽。不过巴尼，我这小狮子是我所有的一切，你为我搭救了它鈥斺�斈钦媪瞬黄穑�真是好极了，一点不滑稽。鈥�

　　巴尼再也说不出话来，把小狮子放在那位太太的怀里，小心地从妈妈的怀里抱起罗茜塔。他笔直跑到写着鈥溌ヌ葩�澋拿拍嵌�。但这一次他跑通到下面去的楼梯，一口气跑完六层到楼下，一直跑到自己那套公寓房间。他必须跑。

　　爸爸一定到地下车库去弄汽车了，因为巴尼敲门没人答应，这样就只有一个办法。最后一次他和罗茜塔躺在地上，最后一次他们一起开门。门开了。罗茜塔站起来，翘起圈圈尾巴，大摇大摆地走进起居室。缸里的金鱼朝它看，似乎很高兴地摇晃它们的尾巴。