《淘气包艾米尔》艾米尔的新花样
勒奈贝尔亚的艾米尔，就是那个住在瑞典斯毛兰省勒奈贝尔亚村卡特侯尔特庄园的小淘气包，你听说过他吗？啊！没有？ 可勒奈贝尔亚全村没有一个人不知道这个可怕的小淘气的，这点我可以保证。他每年干的淘气事比全年的天数都多。他可把村民们吓坏了，因此他们募捐了一口袋钱送给艾米尔妈妈，并说：鈥溦庑┣赡芄荒寻锥偷矫拦玫牧恕ｂ��
他们想：要是没有艾米尔在这里，勒奈贝尔亚村里就会安静多了。他们想得并不错，可是艾米尔妈妈却勃然大怒，把钱一下扔在地上，使那些铜币滚得整个村子到处都是。
鈥湴锥歉隹砂男〖一镡�潯Ｋ担�溛颐蔷拖不端衷谡飧鲅印ｂ��
李娜，就是那个卡特侯尔特庄园的女佣人，这时插话说：鈥溛颐且驳孟胂肽切┟拦耍怯置坏米锕颐牵陕鹨寻锥聘拦耍♀��
艾米尔妈妈严厉地盯着她。看了好长一会儿，使李娜感到她大概又说了什么蠢话，因此支支吾吾地想补充两句。把话说得圆滑些。
鈥溈墒牵�澦担�湣段耗伪缺ā飞先范ǖ橇四歉隹膳碌拿拦蟮卣鸬南⑩�︹�ξ沂撬狄窃偌由细霭锥强筛旱Ｌ亓蒜�︹�︹��
鈥溩∽欤±钅龋♀�澃锥杪杷担�湹脚Ｅ锢锛放Ｄ倘ィ馐俏ㄒ荒愣玫氖拢♀��
这样，李娜只好提起奶桶跑到奶牛那里去了。她坐下来，气呼呼地挤得牛奶直往外滋，当她有点生气的时候奶挤得最好，因为这时她往往比平时干得更有节奏，尽管她嘴里在不断地嘟嘟囔嚷：鈥溛蘼墼趺此担艿媒驳愎胶侠恚械脑帜岩膊荒芏纪频矫拦送飞稀２还业乖敢夂退腔换弧Ｎ蚁耄梢愿切捶庑牛核透忝钦飧霭锥训卣鹑酶颐呛昧耍♀��
她在这里不过吹吹牛而已，她想给美国写信，她写的信连斯毛兰省她老家的人都看不懂。要是讲谁能给美国写信的话，那只能是艾米尔的妈妈。她能写会算，还把艾米尔干的所有淘气事都记在一个蓝本子上。
鈥溂钦飧鲇惺裁从茫♀�澃锥职炙怠ｂ�溂钦饷炊嗨傻拇朗禄估朔盐颐堑那Ρ剩阆牍挥校库��
可是艾米尔妈妈不管那一套。她还是认认真真地记下了艾米尔干的每一个恶作剧。这是为了让他知道，让他长大了以后知道，他小的时候有多淘气。那时他就懂得为什么妈妈的头发都变白了。他懂得了这点，会仍然爱她。因为，母亲是为了他才变得白发苍苍的。
不过说到这里，你可不要以为艾米尔很坏。不，当他妈妈说艾米尔是一个可爱的孩子的时侯，她确实没有说错。他长着一头金黄色的卷发，圆圆的蓝眼睛，真象个小天使。有时艾米尔也确实挺乖的。他妈妈总是把这些如实地、公正地记录在那个蓝本子里。
鈥溩蛱彀锥浴ｂ�澠咴露呷眨诒咀永镄吹溃�溗烀惶云：罄矗⑾炙⒏呱眨痪瘛ｂ��
可是七月二十八日烧刚退，他干的淘气事就在本子上记了好几页。因为他结实得象头小牛犊，只要没得病，无论干多少恶作剧都有劲。
鈥溛掖永疵患庋暮⒆印ｂ�澙钅人怠�
你可能也注意到了，李娜不那么喜欢艾米尔。她喜欢艾米尔的妹妹伊达，她是个老实听话的孩子。可是卡特侯尔特庄园的那个长工阿尔佛莱德却特喜欢艾米尔。他们俩亲爱相处。阿尔佛菜德不干活时就教艾米尔一些有用的事，如怎么套马，怎么抓狗鱼和怎么吃鼻烟等。当然最后这件事并不怎么有用，艾米尔也只试过一次。不过他已经试过了，因为他想懂得所有阿尔佛莱德懂得的事，想干一干所有阿尔佛莱德干过的活。阿尔佛菜德还给艾米尔削了枝步枪，他对艾米尔够好吧！这枝木枪可成了艾米尔最喜欢的宝贝。他的第二件宝贝是爸爸送给他的一顶难看的有帽檐的帽子。那是爸爸进城时糊里糊涂地给他买的。
鈥溛易钕不段业穆樽樱弊樱┖透祝ㄇ梗┝恕ｂ�澦３Ｓ盟姑纪粱罢饷此怠Ｃ挥兴拿弊雍颓乖谏肀撸且惶煲膊簧洗菜醯摹�
你可能还记得都有哪些人住在卡特侯尔特吧。有艾米尔的爸爸安唐路斯文松，艾米尔的妈妈阿尔玛，艾米尔的妹妹小伊达，长工阿尔佛莱德，女佣人李娜。最后还有艾米尔，他就叫艾米尔。当然还有那个卡罗萨路玛娅，我们也不能给忘了。她是一个瘦小的佃户老太婆，住在附近森林里的一块租地上。她常来卡特侯尔特帮助冼洗涮涮，做些灌香肠之类的事情，或者讲讲那些鬼神精灵、强盗凶手一类的故事，吓唬吓唬艾米尔和小伊达，当然有时也讲些她所知道的轶事趣闻。不过，现在你可能想听点艾米尔淘气的故事。除了发高烧的时候以外，他每天都搞恶作剧，所以我们可以随便找出一天来看看他干了些什么。对，为什么不干脆讲讲七月二十八日这一天呢？
