《淘气包艾米尔》艾米尔帮助李娜三拔牙
不管是星期天还是平常的日子，总得有人为奶牛们挤奶。早上五点钟，厨房里的闹钟又响了。李娜挣扎着从床上爬起来，差点被牙疼折腾得又晕过去。她向橱柜上的镜子里看了一眼，吓得尖叫一声：鈥溕系郾Ｓ樱♀�澦冶叩娜镒又椎孟蟾龇⒚媛匪频摹Ｍο湃说摹＠钅瓤伎蘖似鹄础�
也真够倒霉的，今天整个乡的人到教堂做过礼拜后还要来卡特侯尔特喝礼拜日咖啡。
鈥溛伊车牧奖卟灰谎遣荒芗说模♀�澙钅揉竭媪艘痪渚统槠湃ゼ放Ｄ塘恕�
不过她倒不必为脸两边不一样难过多久。正当地坐在小凳上挤牛奶时，飞来一只马蜂，在她左边脸上蜇了那么一口。这回她该满意了吧，因为她左边腮帮立刻也肿了起来，和右边的一样圆，一样高。这回她的愿望实现了，脸两边一样了，但是她却哭得更凶了。
当她回到家里走进厨房门时，所有的人都已经在桌子旁坐好了。我可以告诉你们：当他们看到李娜脸上一边肿起一个大馒头，两眼哭得红红地走进来时，一个个眼睛都瞪得象铜铃一样大。可怜的人儿，她那副样子可真叫人难过。所以艾米尔笑起来就不对了。李娜走进来对，他手里拿着杯牛奶正要喝。他从杯子沿上看到李娜的那副狼狈样就忍不住猛地一喷，迸发出一阵大笑。喷得牛奶飞溅过桌子直落到艾米尔爸爸漂亮的教堂日礼服上。从阿尔佛莱德那边也传来了轻轻的笑声，李娜真倒霉！艾米尔妈妈严厉地盯了艾米尔和阿尔佛莱德一眼说，这真没什么可值得笑的。当她给艾米尔爸爸擦干净衣服，抽空儿又打量了李娜一眼时，顿时明白了为什么艾米尔笑成那个样子，但是她还是挺可怜李娜的。
鈥溈闪暮⒆印ｂ�澦担�溎阏飧鲅涌刹辉趺春每矗膊缓眉恕０锥憧炫苋ゼ奕�路玛娅，求求她来帮助我们上上咖啡。鈥�
星期天做完礼拜后，教民们一起喝喝咖啡在勒奈贝尔亚是很受欢迎的，因此当他们接到艾米尔妈妈的邀请信时都很高兴。
在信中她这样写道：
亲爱的夫人和先生们：
敬请本星期日光临寒舍品尝咖啡。顺致友好的敬意！
阿尔玛和安唐路斯文松
于卡特侯尔特、勒奈贝尔亚
现在做礼拜的时间到了。艾米尔妈妈和爸爸出发了，因为她们得先去教堂做礼拜，否则还怎么谈得上礼拜日咖啡呀！
艾米尔听话地到卡罗萨路玛娅家送信去了。这是一个美丽的早晨，当他拐进森林，走上向卡罗萨家的小道时，他高兴地吹起了口哨。卡罗萨路玛娅住在森林里的一座老房子里。
要是你在六月的一个星期天早上曾经到过斯毛兰省的森林里，你就会想起那幅景色：杜鹃咕咕地叫，画眉鸟在歌唱，你会感觉到脚下那铺满松树叶的小路是那么柔软。柔和的阳光照到脖子上使你感到那么惬意，你会喜欢从松树和杉树发出的清香味儿，你还会看到野草莓在林间空地上开着白色的小花。艾米尔正是在这个时候来到森林里，所以他始终也不慌不忙，最后终于走到了卡罗萨，玛娅的小房子前。它既很小又有点摇摇欲坠，灰灰的颜色掩盖在松树丛中，几乎看不出来。
卡罗萨路玛娅坐在房里，她正在看《斯毛兰报》，对上面登的消息又满意又吃惊，看起来一副挺得意的样子。
鈥溕撕∫丫窖锷崞毫恕ｂ�澦幌虬锥蛘泻艟驼饷此担驯ㄖ缴斓剿亲酉旅嫒盟约嚎础１ㄖ缴先肥档亲帕礁鲅锷崞壕用竦蒙撕∽≡旱南ⅰ？奕靡獾氐愕阃罚衡�溕撕且恢挚膳碌牟 ｂ�澦担�満芸炀突岽嚼漳伪炊抢吹摹Ｏ嘈盼业幕埃♀��
鈥溛裁此崤艿秸饫锢矗库�澃锥实馈�
鈥溗蔷拖笃压⒅肿右谎芊杀檎鏊姑际 Ｄ阏驹谡饫锏恼庖恍』岫�澘奕担�溇湍芊衫闯晒锏纳撕肿樱系刍岚锩λ窃ｂ��
鈥溦獠∈鞘裁囱樱渴呛褪笠卟畈欢嗦穑库�澃锥治省？奕�路玛娅讲过鼠疫的故事，她知道许多关于疾病瘟疫的事。她说过鼠疫特别可怕，很久以前斯毛兰全省的人都为此而死光了。要是伤寒也同样可怕，那可不得了！
卡罗萨路玛娅想了下，鈥湺裕赡芎褪笠卟畈欢唷ｂ�澦蚪蚶值赖厮担�溛乙膊惶乇鹎宄壹堑贸醯檬绷成⑶啵幼藕芸炀退懒恕Ｕ饪墒且牟。瓤瓤龋♀��
后来她才听艾米尔讲了李娜的牙疼和她那肿得象发面馒头鈥斞乃褂欣癜萑湛Х鹊仁隆Ｗ詈笏鹩σ挥锌站途】於砝纯ㄌ睾疃匕锩Α�
艾米尔一回到家，就看到李娜坐在厨房前的台阶上疼得大声呻吟。阿尔佛莱德和小伊达站在旁边都毫无办法。鈥溈峙履慊沟萌フ艺姨撑衫场ｂ�澃⒍鹄车滤怠Ｅ衫呈抢漳伪炊谴宓奶常梢杂媚前汛蟮每膳碌奶影锬切┭捞鄣妹话旆ǖ娜税窝馈�
鈥湴我豢叛酪嗌偾库�澙钅瘸槠盼实馈�
鈥溡桓鲂∈笔瘴迨露ｂ�澃⒍鹄车滤怠＠钅忍剿蛋窝酪饷闯さ氖奔浜驼饷炊嗟那挥傻玫钩榱丝诶淦�
但是艾米尔使劲想了想后说：鈥溛蚁耄一岚蜒腊蔚每煨∏Ｎ抑酪桓霭旆ǎ♀�澖幼潘虬⒍鹄车隆⒗钅群托∫链锝樯芰怂南敕ā�
鈥溛抑恍枰郊鳎ㄋ购鸵桓こさ摹⒔崾档男苊０焉右欢怂┰诶钅鹊牟⊙郎希硪煌匪┰谖业难稀Ｎ移锷下砟敲匆慌埽坂嘁簧谰桶纬隼戳耍♀��
鈥溹坂嘁簧撸⌒恍荒惆桑♀�澙钅绕吆叩厮担�溌砘共话盐乙餐吓芰耍♀�澱娌磺桑幌伦佑峙鲎帕四侵徊⊙溃⑹碧鄣盟廊セ罾矗馐顾谋淞酥饕狻Ｋ昧μ玖丝谄�溛颐腔沟檬允裕系郾Ｓ游遥闪娜恕ｂ�澦低晁驼倚苊チ恕�
艾米尔马上按他说的那样行动起来。他把卢卡斯牵到厨房门前，等绳子拴好后他骑上了马。可怜的李娜被拴在马尾巴后面，一面呻吟一面发牢骚。小伊达害怕了，但是阿尔佛莱德满意地说：鈥溝衷谖颐蔷偷茸培坂嘁簧恕ｂ��
这时艾米尔开始策马飞奔。鈥溹耍砩暇突崽搅恕ｂ�澬∫链锼怠�
但是这一声却始终没昕到。因为李娜也跟着马一起飞跑起来。绳子刚一收紧，她顿时对即将到来的噗噜声害怕得要命，极端后悔，因此她拚命跑得和卢卡斯一样快。艾米尔叫她停下也没用，她照样跑着，绳子又松弛下来，所以噗噜声始终没发出来。
但是艾米尔既然决定要帮李娜拔掉那颗牙，他就要干下去。只见他策马向附近的篱笆墙冲去。卢卡斯一蹦跳了过去，吓得几乎掉了魂的李娜紧跟在后面竟也跳了过去。小伊达站在那里，她一辈子都不会忘记李娜那圆滚滚的双腮，发疯似的双眼，嘴里还挂着那根熊毛绳子跳越篱笆墙的情景。李娜还喊叫着：鈥溚Ｏ拢Ｏ拢也幌胩裁脆坂嗌耍♀��
事后，她又为自己愚蠢地破坏了这一切而后悔，因为这时那颗牙又疼起来。她带着这颗病牙又坐回到厨房前的台阶上，一副愁眉苦脸的样子。不过艾米尔没有灰心。
鈥溛以傧敫霭旆āｂ�澦怠�
鈥湺裕敫霰鹉敲纯斓陌旆āｂ�澙钅妊肭笏担�溦饣笛烙貌蛔判徉嘁幌掳纬隼矗赡苣慊崧阉愠隼吹摹ｂ��
艾米尔想了下，又想出个办法。
他让李娜紧靠着一棵梨树坐在地上，阿尔佛莱德和小伊达好奇地看着他们。随后他用一根粗绳子结结实实地把李娜绑在树干上。
鈥溦饣啬憔团懿涣四敲纯炝恕ｂ�澦底潘テ鹉歉匀凰┰诶钅茸炖锏男苊缴奥峙裕褪峭鹄车鲁３Ｔ谏厦婺ニ某け罅叮锥职殖Ｓ美茨ジ雍偷蹲拥哪歉錾奥帧０锥焉铀┰诼直希Ｏ碌木褪且”恕�
鈥溦獯尾换崮敲纯斓乩瓷坂嗔恕Ｏ衷谥灰蛔踹跻幌欤突崧叵竽阆胍哪茄纬隼吹摹ｂ�澃锥怠�
小伊达听着又是一颤。李娜还在不停地呻吟和吸气。艾米尔开始转动曲柄。绳子起初还松松地落在地上，到后来越来越紧了，绳子越紧李娜越惊慌，但是跑掉是办不到了。
鈥溝衷诤芸炀鸵踹醯叵炝恕ｂ�澬∫链锼怠Ｕ馐崩钅热创蠛捌鹄矗衡�溚Ｏ峦Ｏ拢也桓闪耍♀��
她灵机一动，从围裙口袋里鈥溹徕�澋囊幌绿统鲆话研〖舻独矗盟舳狭诵苊�
但是没过一会儿，她又后悔了，而且还挺难过的，因为她确实想拔掉那颗牙。这真叫人扫兴。艾米尔、阿尔佛莱德和小伊达都很不满意，艾米尔说：鈥溩谀抢锸刈拍愕钠蒲腊桑∥乙丫弈芪α恕ｂ��
但是李娜说，如果艾米尔答应再试上那么一次的话，只要活着她就保证再也不干任何蠹事了。
鈥溡蛭衷谝欢ㄒ颜饪懦粞腊纬隼矗一砩狭耍♀�澙钅人担� 鈥溈炷眯苊矗♀��
艾米尔同意再试一次。听到这个消息，阿尔佛莱德和小伊达的情绪也活跃起来。
鈥溈峙禄故怯每斓墩堵衣榈陌旆ê茫蚁搿ｂ�澃锥担�湹堑萌媚阍俸ε乱裁环ㄆ苹挡判小ｂ��
艾米尔鬼点子真不少，他很快想出了新的办法。
鈥溛颐前涯闼偷脚Ｅ锒ド希愦幽抢锾吕矗浇艨孔排Ｅ锏母刹荻焉希慊乖诎肟罩心茄谰突崽隼矗坂嘁簧靥隼础ｂ��
鈥溹坂啵♀�澬∫链锼底糯蛄烁隼湔健＞」芾钅雀詹糯鹩Φ猛茫馐比从旨Ψ炊裕趺匆膊豢吓郎戏慷トァ�
鈥湴锥阒换嵯氤鲂┱庵植蛔匀坏模膳碌陌旆ɡ础ｂ�澙钅缺磷帕匙谔ń咨纤怠５悄强叛捞鄣檬翟谑懿涣耍钌畹靥玖丝谄詈蠡故钦玖似鹄础ｂ�溛颐鞘允院昧蒜�︹�Σ皇晕铱赡艿盟涝谡饫锪恕ｂ��
阿尔佛莱德很快搬来了梯子并靠在墙上。艾米尔爬了上去，手里牢牢抓住熊毛绳。尽管李娜嘴里不停地呻吟，结果还是象一条狗似的顺从地跟在后面爬了上去。艾米尔还带来一把锤子，还有一枚六寸长的大钉子。他把钉子结结实实她钉在房脊顶上，又把那根熊毛绳拴在钉子上，这样一切准备完毕。
鈥溝衷谔桑♀�澃锥怠�
可怜的李娜两腿跨坐在房脊上，瞪着两眼向下望着，伤心地大哭起来。她看到阿尔佛莱德和小伊达仰面看着她，在等着她象一颗大彗星一样地落到草堆上，就哭得更伤心了。
鈥溛也桓遥夂芮宄铱刹桓姨♀��
鈥溡悄阆肓糇拍愕钠蒲溃俏乙裁皇裁础ｂ�澃锥怠�
这时李娜哭得更凶了，哭声传遍了整个勒奈贝尔亚。最后她颤抖着双腿站了起来，直挺挺地站在房脊边上，象一棵高高的松树在风中来回摇动。小伊达不敢再看下去。她用手捂住了双眼。
鈥溛铱稍趺窗煅剑�澙钅瓤藓白牛�溛业睦咸煲♀��
即使嘴里没有一颗牙，从牛棚顶上跳下来也够可怕的。特别这会儿她知道在跳下来的半途中还有一声吓人的鈥溹坂噔�澰诘茸潘透钊四岩匀淌芰恕�
鈥溙钅龋♀�澃⒍鹄车潞暗溃�溙吕淳托辛耍♀��
李娜哭着闭上了双眼。
鈥溛依窗锬阋幌隆ｂ�澃锥笸找谎敲蠢钟谥恕Ｋ底潘斐鍪持冈诶钅群蟊成锨崆嵋慌觯吞揭簧校钅却臃慷ド戏陕湎吕础�
好象也听到鈥溹坂噔�澮簧钦馐悄歉龃蠖ぷ哟臃慷ド险跬殉隼词狈⒊龅纳簟�
李娜躺在干草垛上，那颗牙还是好好地长在那里，上面拴着熊毛绳子。绳子的另一端挂着那颗大钉子。这下她生艾米尔的气了。
鈥溎憔突岬髌さ返埃窝滥憔筒恍辛耍♀��
生了气对李娜也有好处。因为她一怒之下就直接跑去找铁匠派莱去了。他用那把大铁钳子夹住那颗牙，用力一拧，噗噜一声把它拔了出来。李娜气呼呼地把它扔到铁匠的垃圾堆上，就回家了。
你不要以为这段时间艾米尔会无所事事。阿尔佛莱德躺在梨树下的草地上睡了，现在是不能和他逗着玩了。因此他和小伊达一起跑到房同里。他想在爸爸妈妈从教堂里回来喝礼拜日咖啡前再玩一会儿。
鈥溛颐强梢酝妫业甭砝锇材瘟碌囊缴ｂ�澃锥担�溎阕安∪恕ｂ��
小伊达立刻同意了。她脱下衣服，躺在床上。艾米尔看看她的嗓子，听听她的心脏，和那个马里安奈龙德的大夫一模一样。
鈥溛疑耸裁床。库�澬∫链镂省�
艾米尔想了下，突然想起来了。
鈥溎闵撕 ｂ�澦担�溦獠】上湃肆恕ｂ��
这时他想起卡罗萨路玛娅说过的话，伤寒病人脸色可能会发青。对这类事他一向是很认真的。艾米尔四下寻看，想找点东西给小伊达上点适当的病色。那边橱柜子上放着妈妈用动物角制成的墨水瓶，她用那墨水在本子里记下了艾米尔的恶作剧，并写信邀请人们来喝礼拜日咖啡。信的底稿还放在橱柜顶上。艾米尔读过这封信，还记得顺致敬意等词汇。他对妈妈这么能干，写出这么优美的词句十分佩服。那个只能挤出一句鈥溈吹揭恢恍茆�澲嗟陌⒌吕怯胨啾龋媸翘烊乐穑�
现在妈妈不会需要这份底稿了，因此艾米尔把它揉成一团放在了墨水瓶里，等纸团吸足墨水后又捞出来，甩手指头捏着，走到小伊达眼前。
鈥溡链铮懵砩匣嶂郎撕裁聪榱恕ｂ�澦担∫链锔咝说乜┛┲毙Α�
鈥湵丈涎郏鹑媚窖劬铩ｂ�澃锥研∫链锏牧成贤柯死赌Ｋ笸Ｒ谎乇鹱邢福拷劬Φ牡胤揭坏阋裁煌浚栽谒乔嗌牧成狭粝铝肆礁龃蟀兹Γ礁鲇伤淖匀环羯槌傻拇蟀兹ΑＵ庋邮悄敲纯膳拢锥约嚎戳艘簿醯孟湃恕Ｄ悄Ｑ嫦笏郧霸谀潦依锏囊槐径锘嵘峡吹降囊桓鲂⊙铩�
鈥溹耍�澃锥担�溈奕�路玛娅说得对，伤寒病是够可怕的。鈥�
这时侯卡罗萨路玛娅正急急忙忙地从森林里走出来。在卡特侯尔特庄园门口她碰到了李娜，李娜刚从铁匠派莱那里回来。
鈥溤趺囱垦阑固勐穑库�澘奕�路玛娅很感兴趣地问。
鈥溛也恢馈ｂ�澙钅人怠�
鈥湶恢溃磕阏馐鞘裁匆馑迹库��
鈥溡蛭歉鲅勒稍谔撑衫车睦牙铩Ｄ歉隹啥竦亩鳎盟稍谀抢锾廴グ桑鄣么蚬霾藕昧ǎ♀��
李娜可高兴了，脸肿得已经不那么高了，她想去梨树下让阿尔佛莱德看看牙拔掉后留下的那个洞，就走了。卡罗萨路玛娅走进厨房，正动手准备咖啡。听到孩子们在卧室里说话，想该进去看看她的心肝宝贝小伊达。
但是当她看到她的小心肝宝贝躺在床上，蓝青色的面孔与白色的枕头形成强烈对比时，吓得不由自主地喊了起来：鈥溦馐窃趺椿厥拢库�︹�︹��
鈥準巧撕ｂ�澃锥槐咄敌σ槐咚怠＞驮谡馐贝油饷娲舐飞洗戳寺沓瞪撬谴咏烫没乩戳耍锥职帧锥杪韬鸵阅潦ξ椎目腿嗣恰Ｋ窃诼碚つ潜呦鲁岛螅豢槎吖矗沂强诟缮嘣铮匙藕瓤Х鹊南Ｍ蚍孔幼呃础５窃谔ń咨险咀趴奕�路玛娅，正用她那刺耳的尖嗓门大喊：鈥溈炖肟饫铮炖肟饫铮∥颐羌依镉猩撕♀��
所有的人立刻停止前进，大家既震惊又害怕。只有艾米尔妈妈说：鈥溎阆顾敌┦裁矗渴撬蒙撕耍库��
这时从门里突然钻出了小伊达，她那蓝青色的脸上，眼眶周围有两个白圈圈，身上只穿了件白衬衫。
鈥準俏摇ｂ�澬∫链镄ξ厮怠�
人群中立刻爆发出哄堂大笑，除了艾米尔爸爸以外的人们都笑了。艾米尔爸爸从牙缝里挤出了一句话：鈥湴锥谀睦铮库��
艾米尔失踪了，整个喝咖啡的时间他都没露面。
喝过咖啡后，牧师走进厨房去安慰卡罗萨路玛娅，她还在为刚才那不是伤寒而生气。当牧师安慰好卡罗萨后，一个引人注目的事又发生了。牧师碰巧看到了艾米尔的那札信，扔在一个凳子上。
牧师向前猛跨一步，一把抓过来那封阿德利亚从美国寄来的信。
鈥溸祝庠趺纯赡埽忝羌以趺凑糜姓庹盼已罢伊撕镁玫挠势保♀��
原来牧师是集邮爱好者，他可知道罕见的邮票的价值。他立刻毫不犹豫地要出四十克朗买下阿德利亚信上的那张邮票。
当艾米尔爸爸听到牧师出这么大的一笔钱时，吓得不由得摇晃了一下，花四十克胡买这么一个小小的纸片！他几乎要生气地摇头拒绝。对了，这又是艾米尔的好运气，看来那个旧绒面盒子也是艾米尔的一笔好生意，而且是昨天他在拍卖场上做的生意中最好的一笔！
鈥溣盟氖死饰铱梢月虬胪放！ｂ�澃炊职钟械闵囟阅潦λ怠�
这时藏在劈柴箱子里的艾米尔忍不住了，他顶开箱盖伸出头来急于想知道，鈥溡悄懵虬胪放＃闶锹虼＝堑那鞍虢兀故锹蚧佣盼舶偷暮蟀虢兀库��
鈥溈旃龅侥竟し咳ィ♀�澦职炙怠�
艾米尔出去了，走前他从牧师那里得到了四张十克朗的票子。第二天他骑着马来到巴克赫尔瓦，把阿德利亚的信和那笔钱的一半送还给他们，然后满载着巴克赫尔瓦人的祝福回家了，又开始了新的淘气。
鈥溛蚁胛业枚嘧父雠穆舫 ｂ�澔氐郊液笏担�溎悴煌饴穑堪职帧ｂ��
他爸爸嘴里咕哝了句什么，不过谁也没听清。
礼拜日喝过咖啡后的整个晚上艾米尔都按爸爸所说的那样坐在木工房里，井削了第一百三十个小木人。这时他突然想起今天是礼拜日，这天是不应该动刀子削什么的。这可是严重的作孽，可能这天也不应该替人拔牙或者把人脸涂成青色。他把小木人放到搁板上的木人群中，又坐回到木墩子上。木工房外已经是日落黄昏，他坐在那儿开始反省起自己的过错来，并双手合拢祈祷上帝。鈥溔蚀鹊纳系郏锇镂彝Ｖ苟褡蹙绨桑∷持掠押玫木匆狻０锥�路斯文松，于卡特侯尔特，勒奈贝尔亚。鈥�
| 相关文章： | ◇ 淘气包系列图书简介 | ◇ 艾米尔怎么把头卡在汤罐子里 |
| ◇ 猪猪一家子 | ◇ 艾米尔是怎样把小伊达升到旗杆顶上的 |
|
|
