《魔法师的外甥》第四章 钟与锤

　　这下，魔法毫无疑问地起作用了。他们裁了下去．先是一片黑暗，然后是一团说不清是什么的模糊和旋转的形象，眼前越来越亮，突然，他们感到自己站在坚实的东西上。一会儿，他们便能看见周围的事物，可以向四下里观望了，

　　鈥湺嗝雌婀值牡胤剑� 鈥澋细窭姿怠�

　　鈥溛也幌不丁ｂ�澆ɡ蚱亩读艘幌隆�

　　他们最先注意到的是光线，既不像日光，也不像电灯、煤油灯、蜡烛或他们见过的任何一种光。那是一种近似红色的惨淡的光，丝毫不让人感到愉快。光线凝固着，没有闪动。他们正站在一个平地上，四面八方都耸立着建筑物。上面没有屋顶，显然是一个院落。天空极为暗淡―鈥斺��

　　一种近乎黑色的蓝。你看到这样的天空，准会想，这里是不是没有任何光线。鈥澱舛�的天气直怪，鈥澋细窭姿担�鈥溛蚁胛颐鞘遣皇歉仙狭艘怀”┓缬昊蛘呷帐场ｂ��"

　　鈥溛也幌不丁ｂ�澆ɡ蛩怠�

　　不知为什么，他们两人都悄声说话。虽然跳水以后没有理由再拉着手，他们还是没有松开。

　　院子四周的围墙非常高，上面有许多大窗子，窗子上没有玻璃，里面一团漆黑。稍往下，有一些巨大的拱门，像铁路隧道一样张着黑洞洞的大口。天气相当寒冷。

　　所有的建筑都是用一种像是红色的石头筑成的，但这可能是那种奇怪的光照射的结果。院中，用来铺地的许多石板都裂了缝。石板与石板之问排列得参差个齐，棱角磨掉了，其中一个拱门让碎石镇了一半。两个孩子不停地转身，观察院子四周，因为他们害怕有人或什么东西，趁他们背过身时从窗户里窥视他们。

　　鈥溎闳衔�这儿有人住吗，鈥澋细窭字沼诳�口了，但仍然悄悄的。

　　鈥溍挥小ｂ�澆ɡ蛩担�鈥溦馐且桓龇闲妗Ｗ源游颐抢戳艘院螅�还没有听到一点儿声音呢。鈥�

　　鈥溎俏颐钦竞美刺�一会儿。鈥澋细窭捉ㄒ椤�

　　他们站好细听，但只听到自己心脏的砰砰跳动声。这里至少和世界之间的树林一样宁静。然而，却是另一种宁静。那片树林宁静、青翠、温暖，充满生机，你几乎可以听见树木在生长。这里却是一种冷而空的死寂，你无法想像，这里会有生命在生长。

　　鈥樜颐腔丶野伞ｂ�澆ɡ蛩怠�

　　鈥澘晌颐鞘裁匆裁豢醇�呢，鈥澋细窭姿担�鈥溂热焕戳耍�就要到处走走。鈥�

　　鈥溛腋铱隙ǎ�这儿不好玩。鈥�

　　鈥溡�是你来了都不敢看，那么，找一枚有魔法的戒指把你带到鈥樍硗獾氖澜玮�櫽惺裁匆庖迥兀库��

　　鈥溗�说不敢了，鈥澆ɡ蛩底牛�甩开了迪格雷的手。

　　鈥溛腋詹胖皇窍耄�你对探索这个地方不太热心。鈥�

　　鈥溗姹隳闳ツ亩�，我都去。鈥�

　　我们想离开的时候就能离开。鈥澋细窭姿担�鈥溔∠侣探渲福�放进右边的口袋里。只需要记住，左边是黄的，右边是绿的。你可以把手放在离口袋比较近的地方，但不要伸进去，否则，你一碰到黄戒指就会消失。鈥�

　　安排好后，他们悄悄地朝通向建筑内部的一个巨大拱门走去。当他们站在门槛上朝里看时，发现早面并非他们原先所想的那么黑，能看见一个幽暗的空荡荡的大厅．大厅的远端有一排拱门柱，空隙露出更多那种疲惫的光线。他们小心翼翼地穿过大厅，怕地上有洞或其他东西将他们绊倒。当他们走过去，穿过柱子之间的拱门时，发现自己又到了另一个更大的院子里。

　　鈥満孟癫惶�安全。鈥澆ɡ蛩担�她指着一面似乎随时都可能倒向院中的凸出的墙。有一处地方缺了一根柱子，柱顶原来所在的部位只留下一点儿残迹，豪无支撑地悬在空中。那地方显然已荒芜了几百年甚至上千年了。

　　鈥溂热荒鼙Ａ舻浇裉欤�我想一定还会保留得更长。鈥澋细窭姿担�鈥樀�我们必须保持安静。你知道，声音有时会使东西塌下来― 就像阿尔卑斯山的雪崩一样。鈥�

　　他们继续朝前走，出了院子，又进了另一个门。登上一大段台阶，穿过一个接一个的大房间，直到被那地方的规模之大弄得头晕目眩。他们不时地想，可能就要走到户外，可以看看这个巨大的宫殿之外是什么样的田野了，但是每次都只是走进了另一个院子。这地方有人居住时一定是一派宏伟壮丽的景象。其中的一个院子里曾经有一眼喷泉。一个巨大的石兽张着翅，咧着嘴，巍然屹立；在它的口中，还能看见曾用来喷水的管道的残迹。它的下面有一个接水的石盐，但已经干涸得像白骨一般了。在其他地方，有一种攀援植物的枯藤，这些藤曾经缠绕在柱子上并促使一些柱子坍塌。但这种植物很久以前就死了。没有蚂蚁、蜘蛛，也没有其他废墟中常见的小生物。破碎的石板间茸出干燥的泥土，没有草，也没有青苔。

　　四周的景物千篇一律，显得十分阴森可怖。迪格雷正想着，他们不如戴上黄戒指，回到中间地带那片温暖而充满生机的绿树林中去；这时，他们来到两扇巨大的门前，门是用一种像金了的金属做的，其中一扇半开着。他们很自然地朝里一望，两人都深吸一口气，退了回来，终于找到值得看的地方了。

　　刚开始的那会儿，他们以为屋子里尽是人―鈥斺��

　　好几百人，全都一动不动地坐着。你可以猜到，波莉和迪格雷也一动不动地站了很久。但他们很快意识到，他们看见的可能不是真人。没有动静，也听不见呼吸。可能是蜡像，他们见过的最好的蜡像。

　　这一次，波莉一马当先，屋子里有些东西对她的吸引超过了对迪格雷的吸引。所有的那些塑像全都衣着华丽。如果你对服装感兴趣，会忍不住走近去着。经过了那么多空荡荡、灰扑扑的房间后，这间屋里服饰的光泽，虽说不上十分赏心悦目，但无论如何，都将屋子映衬得多姿多彩。而且，这里有更多的窗户，要明亮得多。

　　我很难描绘他们的服装。那些塑像全部长袍加身，头戴王冠。绯红、银灰、深紫和鲜绿色的长袍上绣着图案、花卉和怪兽。大得惊人、亮得耀眼的珍稀宝石从他们的王冠和项链上进射出夺目的光彩，全身每一处有装饰的地方都闪耀着珠光宝气。

　　鈥溛�什么这些衣服这么久没有腐烂？鈥澆ɡ蛭省�

　　鈥溎Хāｂ�澋细窭浊纳�说，鈥溎愀芯醪坏铰穑课腋掖蚨模�整个这间房子都中了魔法。一进来我就感觉到了。鈥�

　　鈥溎切┮路�随便哪件都值几百英镑吧？鈥澆ɡ蛩怠５�迪格雷更感兴娜的，是那一张张很有看头的面孔。那些人坐在屋子四周的石椅上，地板中间空出一片，可以走过去，依次观看那些脸。

　　鈥溛揖醯谜庑┤撕芎每础ｂ�澋细窭姿怠�

　　波莉点点头。他们者见的所有面孔都很可爱。男男女女都显得聪明而善良，而且，似乎是一个漂亮、英俊的种族的后代。但当孩子们朝屋子中间走了几步后，他们看见的面孔便有些异样。这些面孔十分严肃，使你觉得，如果你遇到有这种而孔的活生生的人，便不得不注意自己的言行举止。又走了几步，眼前的面孔看去非常强悍、自豪、得惫，却十分冷酷，是他们不喜欢的那一种。越往前走，面孔越显得冷酷。再往前．那些面孔依然冷酷，但得意的痕迹消失了，甚至显得沮丧绝望：好像有一那种面孔的人做过可怕的事，有过可怕的经历似的。最后一尊塑像也是最有趣的一一个衣着更加富丽的高女人（屋子里每一尊塑像都比我们这个世界的人高），脸上露出的残忍和骄傲表情使人窒息。多年以后，迪格雷老了，还说这是他一生中见过的最美丽的女人。不过我们得公平地补充说，波莉总是认为，她从那个女人身上着不出特别美丽的地方。

　　我说的这个女人是最后一个，在她的身后，放着无数把空椅子，似乎这间屋子原来准备容纳更多的塑像。

　　鈥溛叶嘞Ｍ�我们知道这里面的故事。鈥澋细窭姿担�鈥溛颐腔赝房纯粗屑淠歉鱿褡雷右谎�的东西吧。鈥�

　　屋子的中间不是一张真正的桌子，而是一个四尺高的方形柱，上面降起一个金色的小拱门，门上悬梓着一只金色的小钟，钟的旁边放着一把用来敲钟的金色小锤。

　　鈥溛蚁脞�� 鈥� 我想鈥� 鈥� 我想鈥� 鈥� 鈥澋细窭姿怠�

　　鈥溦舛�好像写着什么。鈥澆ɡ蛲湎卵�，看着柱子的侧面。鈥樚炷模�就在这儿鈥澋细窭姿担�鈥溈墒牵�我们读不懂的。鈥�

　　鈥湺敛恍裕课铱床灰欢āｂ�� 波莉说。

　　两人认真地看着，你可能猜得到，刻在石头上的是一种奇怪的字母。但就在这时，一个不可思议的奇迹发生了：他们看的时候，字母的形状并未改变，他们却发现自己能够读懂了。要是迪格雷记得几分钟前他说过，这间屋子里有魔法，他就早该想到魔法开始起作用了，但他的心中除了好奇以外，什么也想不到。他越来越急于知道柱子上写了什么。很快，内人都读懂了。上面是这样写的，至少大意如此，虽然原诗读起来更好：

　　选择吧．喜欢冒险的陌生人，

　　敲响钟，等候危险的来临，

　　或者，呆呆地想，这会有什么后果，

　　直到你想得发疯。

　　鈥湹比徊唬�鈥澆ɡ蛩担�鈥溛颐遣幌胍�任何危险。鈥�

　　鈥溎隳训啦幻靼渍馐敲挥玫穆穑库�澋细窭姿担�鈥溛颐窍衷诎谕巡涣死病Ｎ颐墙�一直想下去，敲了钟会发生什么事。我不愿意被这种想法纠缠得疯疯巅巅地回家。不愿意！鈥潱�

　　鈥湵鹉敲瓷担�鈥澆ɡ蛩担�鈥澓孟袼�愿意疯疯巅巅地想下去似的。发不发生什么事又有什么关系呢？鈥�

　　鈥溛胰衔�，到这里来的任何一个人都必然会不停地想，直到变得半痴半傻。你看，这就是魔法，我感到它已经对我起作用了。鈥�

　　鈥溛腋芯醪怀觥ｂ�澆ɡ蚍叻叩厮担�鈥溛也幌嘈拍阏嬗懈芯酰�不过是装腔作势罢了。鈥�

　　鈥溎憔椭�道这些，鈥澋细窭姿担�鈥溡蛭�你是个女孩。女孩什么都不想知道，老是唠唠叨叨，说某某人和某某人订婚了，等等。鈥�

　　鈥溎闼嫡饣暗氖焙蚓透�你舅舅一模一样。鈥澆ɡ蛩怠ｂ�溛�什么你就不能谈正题？鈥澋细窭姿担�鈥溛颐窍衷谔傅氖恰ｂ��

　　鈥湺嘞褚桓瞿凶雍喊。♀�澆ɡ蛴么笕说目谄�说道；接着，又用自己的语调匆匆补了一句，鈥湶灰�说我就像个女人，那样你就是一只讨厌的学舌鹅鹉。鈥�

　　鈥溛易雒我裁幌牍�把你这样的孩子叫做女人。鈥澋细窭装谅�地说。

　　鈥溹蓿�我是个孩子，是吗？鈥澆ɡ蛘庀抡婊鹆耍�鈥満茫�你再也不需要带上个孩了来打扰你。我走了。我看够了这个地方，也看够了你―鈥斺��

　　你这个讨厌的、顽固的、自以为是的蠢猪！鈥�

　　迪格雷看见波莉的手伸向口袋，要去抓那枚黄戒指，便用一种连自己都意想不到的难听声音喊道鈥溩∈郑♀�澪也荒芪�迪格雷下面的行为开脱，最多只能说，他后来感到抱嗽（许多人都会这样）。在波莉的手摸到口袋以前，他扼住了她的手腕，俯过身去，用背抵住她的胸膛，然后用另一只手的肘部挡开她另一条手臂。他斜着身，拾起小锤，轻快地在钟上敲了一下。然后，他放开她，两人都跌倒在地，喘着气，狠狠地盯着对方。波莉开始哭了，不是因为害怕，也不是因为他重重地扭伤了她的手腕，而是因为极大的愤怒。但很快，他们就把争吵抛到了九霄云外，有别的事情需要动脑筋了。

　　钟刚刚敲晌的时候，就发出一种音调，不太响亮，但你可以想像，声音很甜美。这种音调非但没有减弱，反而继续鸣响，而且越来越响，在不到一分钟的时间里，音调就比刚开始时响亮一倍。声音迅速增长到如果孩子们想说话（但他们当时并未想到说话一一他们只是张口结舌地站着），

　　互相之间也无法听见的程度。顷刻间，声音响得即使他们大声喊叫也听不见了。连绵不断的甜美的声音一直在不停地增大，虽然甜美之中透出一丝恐怖的气氛。渐渐地，整个房间的空气也随着那种声音颇动起来，直到两人觉得脚下的石头地板在颤抖。最后，另一种模糊的、灾难性的声音掺合了进来，起初像远方火车的吼叫，接着，又像树木倒下的声音。他们听见似乎有什么重东西在往下倒。突然，一阵晃动几乎将他们抛了出去。随着轰隆隆的冲击声，房间一头大约四分之的屋顶塌了下来，大块大块的砖石落在他们周围，墙壁开始摇晃。钟声停止后，灰尘消散，一切又归于宁静。不知道是魔法使屋顶塌了下来，还是响亮的钟声恰好使墙壁无法忍受而崩塌。

　　鈥溦庀潞昧耍∥蚁肽阆衷诼�意了。鈥澆ɡ虼�着气说。

　　鈥溦饷此担�一切都结束了。鈥澋细窭姿怠�

　　两人都这样想；然而，他们犯了一生中最大的错误。