《魔法师的外甥》第十章 第一个笑柄及其他

　　当然，这是狮子的声音。孩子们早就觉得狮子会说话，但当它开口时，他们还是兴奋地吃了一惊。

　　原始的野人从树后走了出来，树神、农牧神、森林之神和小矮人。河神和他的女儿鈥斺�斚膳�们鈥斺�敶雍永锍隼础Ｋ�们和所有的野兽及鸟儿用或高或低、或浑厚或渭晰的声音回答：

　　鈥満冒。“⑺估肌Ｎ颐翘�见了。我们服从你。我们醒了。我们爱，我们想，我们说话，我们懂了。鈥�

　　鈥湹�是，我们还不是太懂。鈥澮桓龃�鼻音的声音说。孩子们几乎跳了起来．因为说话的正是那匹拉车的马。

　　鈥溊镶�槻葺�鈥櫍�好样的，鈥澆ɡ蛩担�鈥溛液芨咝怂�被选作会说话的野兽之一。鈥澱驹诤⒆用巧肀叩穆沓捣蛩担衡�溦馓�让我高兴了，不过，我以前就总说这匹马很有灵性。鈥�

　　鈥湺�物们，我把你们自己给了你们，鈥澃⑺估加湓谩⒂辛Φ纳�音说，鈥溛野涯赡嵫钦馄�土地永久地给了你们。我给你们树木、果实和河流。给你们星星以及我自己。我没有挑选的哑兽也是你们的。要善待它们，珍惜它们。但不要回到它们中去，除非你们不再是会说话的野兽。因为你们是从它们中选出来的，回到它们中就和它们一样了。不要回去。鈥�

　　鈥湶唬�阿斯兰，我们不会回去。鈥澲诳谄肷�回答。但一只鲁莽的寒鸦又高声加了句：鈥湹比徊换幔♀�澮蛭�大伙儿都住口了它才说，所以，在一片寂静中，它的声音格外清楚。也许，你也知道，在一个聚会上这会很糟糕的。寒鸦尴尬极了，像睡觉一样把头埋在翅膀里，其他的动物开始发出各种各样的笑声，而这些声音，在我们的世界里是从来没有听见过的。起先，它们还想憋住，但阿斯兰说：

　　鈥湵鹋拢�笑吧，动物们，既然你们不再是哑巴，不再愚钝，就不该总是沉默不语。因为有了语言，就会有公道，也就会有玩笑。鈥�

　　于是动物们无拘无束地笑起来了。在这种活跃、愉快的气氛中，那只寒鸦又鼓足勇气，跳上拉车马的头，站存马的两耳之间，拍着翅膀说道：

　　鈥湴⑺估迹“⑺估迹∥铱�了第一个玩笑吗？是不是以后大家都会知道我是怎样开第一个玩笑的？"

　　鈥湶唬�小朋友，鈥澥ㄗ铀担�鈥溎忝挥锌�第一个玩笑，你成了第一个笑柄。鈥澠渌�的动物比刚才笑得更厉害了。但寒鸦满不在乎，也跟着大声地笑，直到马一摇头，它站立不稳掉了下来．但在落地之前想起了翅膀，便飞了起来（对它来说，翅膀还没用过呢）。

　　鈥溝衷冢�鈥澃⑺估妓担�鈥溎赡嵫墙�立了。下一步，我们就要想方设法保卫它的安全。我将从你们中挑选一些组成我的顾问班子。过来，你，小矮人头领．你，河神，你，橡树神和雄猫头鹰，你们两只渡鸦，还有公象。我们必须一起议事。虽然这个世界的成立还没有五小时，一个恶魔已经进来了。鈥澦�选出的动物走上前来，随着它向东走去。其余的则开始议论：鈥溗�说什么已经进入我们这个世界了？什么鈥橈意�櫍康降资巧叮库�斺�敳唬�它没说什么鈥橈意�櫍�它说的是什么鈥樄�鈥櫋５降资鞘裁矗库��

　　鈥湴ρ剑�鈥澋细窭锥圆ɡ蛩担�鈥溛业酶�着去鈥斺�敯⑺估迹�就是那狮子。我必须和它谈谈。鈥�

　　鈥溎闳衔�我们能去吗？鈥澆ɡ蛩担�鈥溛也桓摇ｂ��

　　鈥溛也荒懿蝗ィ�鈥澋细窭姿担�鈥溛�了妈妈。如果谁能提供给她治病的东西，那么肯定是它。鈥�

　　鈥溛液湍忝且黄鹑グ桑�鈥澛沓捣蛩担�鈥溛液芟不端�的样子．我想和老鈥槻葺�鈥櫵稻浠啊Ｎ也恢竿�别的那些动物会来邀请我们。鈥�

　　他们三人大胆地鈥斺�敾蛘咚担�壮着胆子鈥斺�斚蚨�物群中走去。动物们正忙着互相谈话和交朋友，直到这三人走近才发现。它们当然也没有听见安德鲁舅舅；他穿着扣得紧紧的鞋子在发抖，站在远处大叫（但并没有使出最大的劲）。

　　鈥湹细窭祝』乩矗�听我的话立即回来。我不许你再往前走一步。鈥�

　　当他们最后走到动物中时，动物们全都停止说话，注视着他们：

　　鈥溸恚�鈥澬酆永曛沼谒担�鈥溡园⑺估嫉拿�义，这些是什么？鈥�

　　鈥湺圆黄稹ｂ�澋细窭缀粑�急促地刚想说下去，一只兔子接嘴道，鈥溗�们是一种大篱昔，我相信。鈥�

　　鈥湶唬�我们不是，确实不是。鈥澆ɡ蚣泵λ担�鈥溛颐遣皇强梢猿缘亩�西。鈥�

　　鈥湽�！鈥濛�鼠说，鈥濃�溗�们能说话！谁听说过莴苣能说话？鈥�

　　鈥溡残硭�们是第二个笑柄。鈥澓�鸦说。

　　一头一直在洗脸的黑豹踌躇了一下，说道，鈥溹牛�如果是的话，也没有第一个好笑。至少，我看不出他们有什么可笑之处。鈥澦�打了一个呵欠，又继续洗脸。

　　鈥溹蓿�对不起，鈥澋细窭姿担�鈥溛液茏偶薄Ｎ蚁爰�见狮子。

　　马车夫一直存试着吸引鈥湶葺�鈥澋哪抗狻Ｖ兆樱�它看见他了。鈥溾�槻葺�鈥櫍�好朋友，鈥澦�说，鈥溎闳鲜段摇Ｄ悴换嵬�那儿一站就说不认识我吧，鈥�

　　鈥溎峭嬉舛�在说什么，马？鈥澕父錾�音问道。

　　鈥溹牛�鈥� 鈥湶葺�鈥澛�吞吞地说，鈥溛也惶�清楚。我认为我们中的大多数都还不知道多少事情。但我觉得，我以前见过类似的这种玩意儿。我有种感觉，我过去住存别的什么地方鈥斺�敾蛘咚担�是另外一种东两鈥斺�斣诎⑺估技阜种忧盎叫盐颐侵�前。一切都混混沌沌的，像一个梦，但梦里有很像他们三个的玩意儿。鈥�

　　鈥準裁矗库�澛沓捣蛩担�鈥溎悴蝗鲜段遥�就是我，在你不舒服时拿谷糖给你当晚餐，就是我给你梳理鬃毛，你居然不认识我？你站在冷地方我从没忘记给你盖点儿什么，没想到你会说出这种话，鈥槻葺�鈥櫋ｂ��

　　鈥溦娴南肫鹄戳恕ｂ�澛沓了甲牛�鈥準堑摹Ｈ梦蚁胂耄�想想。对了，你过去老是把一个可怕的黑东西绑在我后面，然后打着我往前跑。不管我跑多远，那黑东西都一直在我后面哐啷哐啷地拖着。鈥濃��

　　鈥溛颐遣坏貌徽跚�过日子，鈥澛沓捣蛩担�鈥溎阄沂且桓�藤上的苦瓜。要是不干活儿不挨鞭子，就不会有马厩和干草，不会有谷糖和燕麦。我买得起燕麦的时候，你就能尝到一点儿。这一点谁也不能否认。鈥�

　　鈥溠嗦螅库�澛硎�起耳朵说，鈥湺裕�我记得有那种东西。是的，我记得的事儿越来越多了。你以前总是坐在我后面的一个地方，而我总在前面跑，拉着你和那黑东西。我知道，所有的活儿都是我在干。鈥�

　　鈥溝奶欤�我承认，鈥澛沓捣蛩担�鈥溎愀苫疃�很热，我坐在凉快的地方。可冬天呢，好朋友。你能一直让自己暖和，我却坐在那儿，脚冻得像冰棍似的，鼻子都快让风给刮掉了，手也二东僵了，差点儿抓不住缰绳。鈥�

　　鈥溎鞘歉瞿岩匀淌艿牟锌岬墓�家，鈥濃�湶荼♀�澦担�鈥溎嵌�没有草，全是硬硬的石头。鈥�

　　鈥溙�对了，朋友，太对了！鈥澛沓捣蛩担�鈥樐鞘歉瞿岩匀淌艿氖澜纭Ｎ夜�去总说那些铺路石对任何马都不合适。那就是伦敦。我和你一样不喜欢。你是匹乡下马，我是个乡下人。过去我经常在教堂唱诗班里唱歌，我唱过，在老家。但在那儿没法活下去。鈥�

　　鈥湺圆黄穑�对不起，鈥澋细窭姿担�鈥溛颐羌绦�往前走好吗？狮子越来越远了，我太想跟它说话了。鈥�

　　鈥溙�我说，鈥槻葺�鈥欌�澛沓捣蛩担�鈥溦飧鲂∠壬�有些心里话想对狮子讲，就是你们的阿斯兰。我想请你驮着他（他会很感谢你的）去找狮子。我和这小女孩在后面跟着。鈥�8 # t（

　　鈥溚裕库�濃�湶葺�鈥澦担�鈥溹蓿�我想起来了。这就是说，坐在我背上。我记得很久以前，常有一个像你这样的两条腿的小动物坐在我上面。他常给我吃一种白色的硬硬的小方块。吃起来鈥斺�斶恚�妙极了，比草甜。鈥�

　　鈥溑叮�那是糖。鈥澛沓捣蛩怠�

　　鈥溾�槻葺�鈥櫍�请，鈥澋细窭籽肭蟮溃�鈥溔免�︹�θ梦疑先グ桑�带我去找阿斯兰。鈥�

　　鈥満茫�我不介意，鈥澛硭担�鈥湶唤橐馔阅阋淮巍Ｉ侠窗伞ｂ��

　　鈥溊镶�槻葺�鈥櫍�好样的。鈥澛沓捣蛩担�鈥溊矗�年轻人，我托你一把。鈥澋细窭缀芸焐狭蒜�湶葺�鈥澋谋常�他感到舒服极了，因为他以前曾骑过自己那匹小马驹的光背。*

　　鈥満昧耍�走吧，鈥槻葺�鈥櫋ｂ�澦�说。

　　鈥溛蚁耄�你身上没带那种白色的小方块吧？鈥澛硭怠�

　　鈥溈峙旅淮�。鈥澋细窭姿怠�

　　鈥湴Γ�没办法了。鈥濃�湶萦吴�澦底牛�迈步向前走。就在那时，一条大公狗认真地嗅了一阵，又看了很久说道：

　　鈥溓疲�那不是还有一个这种奇怪的东西吗？鈥斺�斣谀嵌�，河边，树下。鈥�

　　所有的动物都朝那边看去，看见安德鲁舅舅笔挺地站在杜鹃花丛中，生怕被人发现。

　　鈥溩哜�潱�几个声音说，鈥湽�去看看。鈥澋扁�湶葺�鈥澊�着迪格雷轻快地朝一个方向跑去时（波莉和马车夫走在后面），大多数动物一路吼叫若、狂吠着、咕哝着，发出各种兴高采烈的声音，向安德住舅舅奔去。

　　我们必须回过头去从安德鲁舅舅的角度来解释眼前发生的事。他的印象跟马车夫和孩子们的完全不同；因为一个人的见闻很大程度上取决于他所站的立场，以及他是哪种人$

　　自从动物们最初出现以来，安德每舅舅就一步一步地朝灌木丛退去。当然，他也仔细地看着它们；并不是对它们所做的事然兴趣，而是看它们会不会朝自己跑来。像女巫一样，他极端实际，根本没注意到阿斯兰从每种动物里选出一对，他只看见，或者自认为只看见，许多危险的野兽乱七八糟地走来走去。他一直感到纳闷的是，为什么其他动物不逃离那头巨狮。

　　山于一个十分滑稽的原因，他错过了野兽们开口说话的伟大时刻。很久以前，当狮子最初开始歌唱时，天还很黑，他也意识到那声音是一首歌。他很不喜欢那首歌。它使他想起并感觉到他不愿想也不愿感觉的事情。后来，当太阳升起时，他看见歌者是一头狮子（鈥溨徊还�是一头狮子，鈥澦�对自己说）。他竭尽全力使自己相信它不是在唱歌．并且从来就没有唱过歌鈥斺�斨挥形颐钦飧鍪澜绲亩�物园里任何狮子都会发出的吼声。鈥湹比唬�它不可能唱歌，鈥澦�想，鈥準俏业南胂瘢�我的神经有毛病了。谁听见过狮子唱歌？鈥澥ㄗ映�得愈久愈动听．他就愈加努力地使自己相信他听到的不过是吼叫。麻烦的是，你想使自己比实际上更思蠢一些的时候．往往能够成功。安德鲁舅舅就是这样。很快，他从阿斯兰的歌声中便只听见狮吼了。即使他想听，也听不出别的内容。最后，当翻子张口说鈥溎赡嵫切牙粹�澥保�他除了一声咆哮外什么也没听见。当动物们回答阿斯兰时，他也只听见一阵混杂不清的叫声。而当它们开口笑时鈥斺�斈憧梢韵胂瘢�这对安德鲁鲁舅来说是最最可怕的事情。他一辈子从来没有听见过饥饿发狂的野兽发出如此恐怖、如此残忍的杀气腾腾的喧嚣声。过后，他看到那三个人真的朝开阔地早的动物们走去时，便感到愤怒和害怕极了。

　　鈥湸阑酰♀�澦�自言自语道，鈥溦庀拢�那些畜生会把两个孩子连戒指一起吃掉，我再也不能回家了。迪格雷这小鬼多么自私！其他那几个也一样坏。如果他们想丢命，那是他们的事。可是我呢，他们好像就没想过。没有人想到我。鈥澴詈螅�当一大群动物朝他跑去时，他转身逃命去了。任何人都看得出，年轻世界的空气确实对这老先生大有裨益。在伦敦，他已经老得跑不动了，而现在，他的速度完全能拿下英格兰仔何一个预备学校百米赛的冠军。他的衣摆在身后飘来荡去，十分好看。但当然毫无用处。动物中有不少跑得很快，这又是它们有生以来第一次奔跑，便都如饥似渴地想练练自己的新肌肉。鈥溩罚∽飞纤�！鈥澦�们大叫，鈥溡残硭�就是那个什么鈥橈意�櫍∴溃】炫埽〗刈∷�！包围他！坚持！快跑！鈥�

　　几分钟后，一些动物就超过了他。它们排起来断了他的去路，其他动物从后面追上将他包围。他无论从哪个方向看去，都感到可怕极了大麋子的角和大象庞大的脸高耸在他面前。那些笨重而严肃的熊和公野猪在后面咆哮。表情冷漠的黑豹和花豹讥讽地（他这么想）摇着尾巴，盯着他。最令他心惊肉跳的是那么多张大的嘴。动物们张口是为了喘气，他却认为是要吃他。

　　安德鲁舅舅东摇西摆地站在那里，浑身发抖。即使在最安全的时候，他也不喜欢动物；他总是对它们感到恐惧。当然，长年累月地用动物做试验也使他更加憎恨和害怕它们。

　　鈥溝壬�，那么，鈥澞翘豕�狗用公小公办的口吻说，鈥溎闶嵌�物、植物还是矿物？鈥澦�的确说出了这些话，但安德鲁舅舅只听见鈥溚翕�斺�斖翕�斺�斖翕�斺�斺�澋慕猩�。"