《哈利·波特和密室》第二章 多比的警告

　　哈利设法让自己不要喊出声来，但险些儿就砸了。那个在床上的小精灵长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，像网球般大小的凸出的绿眼睛。哈利立刻意识到这就是他早上一直盯着的那只在花园篱笆外的东西。

　　就在他们互相对视的时候，哈利听到从大厅传来达德里的声音。

　　鈥溍飞�先生和太太，我可以替你们拿外套吗？鈥�

　　那个小精灵滑下了床并深深地鞠躬，它那长而扁的鼻子几乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一只只留出手和脚位置的枕头套。

　　鈥溸棱�斺�斈愫谩ｂ�澒�利紧张地说道。

　　鈥湽�利。波特！鈥澬【�灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到楼下去的。

　　鈥溝壬�，多比久仰你的大名鈥︹�κ翟谑翘�荣幸鈥︹�︹��

　　鈥溞烩�斺�斝恍唬�鈥澒�利边讲边沿着墙壁慢慢挪动，同时躲到了正在笼子里睡觉的海维旁边的桌椅底下。他想问鈥溎闶鞘裁炊�西？鈥潱�但转念想似乎粗鲁了些，于是改问，鈥溎闶撬�？鈥�

　　鈥湺啾龋�先生，就是多比。多比，小精灵。鈥澬【�灵道。

　　鈥溑垛�斺�斦娴穆穑库�澒�利道。鈥溸棱�斺�斘也皇怯幸馕蘩窕蚴裁吹模�但是鈥斺�斚衷谠谖业姆考淅镉幸桓鲂【�灵对我来说并非是件好事。鈥�

　　帕尤妮亚姨妈那响亮而虚假的笑声从客厅传来。小精灵昂起了头。

　　鈥湶皇俏也辉讣�到你，鈥澒�利急忙说，鈥湹�是，呃，你来这里有什么特别的理由吗？鈥�

　　鈥溑叮�是的，先生。鈥槻奖燃鼻械厮档馈ｂ�澏啾壤词且�告诉你，先生鈥︹�τ械隳眩�先生鈥︹�Χ啾炔恢�从何说起鈥︹�︹�濃�溩�吧。鈥湽�利指了指床礼貌地说道。

　　让他害怕的是，小精灵突然哭了鈥斺�敹�且很刺耳。

　　鈥溩�鈥斺�斪�呀！鈥澦�哀求道。鈥溎惚疴�︹�Ρ鹫庋�鈥︹�︹��

　　哈利隐约听到楼下的声音。

　　鈥湺圆黄穑�鈥澦�低声道，鈥溛也皇怯幸饷胺改恪ｂ��

　　鈥溍胺付啾龋♀�澬【�灵哽咽了。鈥湺啾却永淳臀幢晃资η胱�过鈥斺�斚窀鐾�辈般鈥斺�斺��

　　哈利小声地发出鈥溞辏�小一声！鈥潱�并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。

　　后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利坐了下来。

　　鈥溎憧隙�没遇过多少好的巫师。鈥澒�利试着鼓励它说道。

　　多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。

　　鈥溁刀啾龋』刀啾龋♀��

　　鈥湶灰�这样鈥斺�斈阍诟墒裁矗库�澒�利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。

　　鈥溝壬�，多比得自我惩罚，鈥澬【�灵说道，它的眼睛变得有点斜视。

　　鈥湺啾仁俏�一个巫师家庭服务的。鈥�

　　鈥湺啾仁且凰�房子的精灵鈥斺�斨霸鹗且�永远为一所房子和一个家庭效劳鈥︹�︹��

　　鈥溗�们知道你在这儿吗？鈥澒�利好奇地问道。

　　鈥溑恫唬�先生，不鈥︹�ο壬�，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生鈥斺�斺��

　　鈥湹�是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？鈥�

　　鈥溝壬�，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚鈥︹�︹��

　　鈥湹�是你为什么不离开呢？逃跑呢？鈥�

　　鈥溡桓鲂【�灵一定得不到释放，先生。这个家庭绝对不会解放多比的鈥︹�Χ啾纫�一直为这个家庭效劳直到它死，先生鈥︹�︹��

　　哈利瞪大了眼睛。

　　鈥溛蚁胛乙�在这儿受四个星期的罪已经够惨的，鈥澦�说。鈥湶还�这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗？我不能吗？鈥�

　　几乎就在同时，哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。

　　鈥溓耄�鈥澒�利急急低声道。鈥溓氚簿病Ｒ�是杜史林一家听到些什么。要是他们知道你在这儿鈥︹�︹��

　　鈥湽�利。波特问他能否帮助多比鈥︹�Χ啾仍缣�说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良鈥︹�︹��

　　哈利脸上感到阵阵火热，说道，鈥湶还苣闾�到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她鈥斺�斺��

　　但是很快他就停了下来，因为想到荷米恩就让他难过。

　　鈥湽�利。波特真谦虚，鈥澏啾闰�诚地说道，球状的眼睛通红。鈥湽�利。波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢？鈥�

　　鈥湼６�得摩特吗？鈥澒�利说道。

　　多比用手捂住耳朵恳求道，鈥湴。�别说那名字，先生！别说！鈥�

　　鈥湺圆黄穑�鈥澒�利急忙说。鈥溛抑�道很多人不喜欢它鈥斺�斠晃业呐笥崖薅麾�︹�︹��

　　他又停了下来，因为想到罗恩也让他难过。

　　鈥湺啾忍�到有传闻，鈥澦�嘶哑地说，鈥湽�利。波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前鈥︹��哈利。波特再次逃脱了。鈥�

　　哈利点点头，突然多比的眼眶攒满了泪花。

　　鈥湴。�先生，鈥澦�喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸。

　　鈥湽�利。波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利。波特，警告他，即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上鈥︹��哈利。波特不能再回霍格瓦彻了。鈥�

　　一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能姨丈低沉的声音不时地传了过来。

　　鈥準测�斺�斒裁矗库�澒�利结巴地说道。鈥湹�是我一定得回去鈥斺�斁旁乱缓啪鸵�开学了。它使我能够撑下去。你不知道这里的生活是怎样的。我不属于这里。我属于你们的世界鈥斺�斣诨舾裢叱埂ｂ��

　　鈥湶唬�不，不，鈥澏啾燃饨凶牛�拼命地摇头拍打着耳朵。鈥湽�利。波特得呆在安全的地方。他太伟大，太善良，太少有了。要是哈利。波特回霍格瓦彻，他会有很大的危险的。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澒�利惊奇地问道。

　　鈥溡桓鲆跄保�哈利。波特。今年在霍格瓦彻魔法学校里有一个企图制造最恐怖事件的阴谋，鈥澏啾群鋈换肷矸⒍兜蜕�道。鈥湺啾燃父鲈虑熬椭�道了，先生。哈利。波特不能去冒险。他实在是太重要了，先生！鈥�

　　鈥湽涣耍♀�澒�利喊道，抓住小精灵的手臂制止它。鈥溎悴荒芩担�我知道了。但是你为什么要警告我呢？鈥澮桓鐾蝗坏摹⒉豢斓哪钔芬簧炼�过。鈥溙�起头鈥斺�斦庥敫ｂ�斺�敹圆黄疴�斺�斺�樐歉鋈蒜�櫽忻挥泄叵担磕阒灰�摇头或点头就行了。鈥澦�加了一句，因为多比的头又让人担心地靠向了墙壁。

　　慢慢地多比摇了摇头。

　　鈥湶烩�斺�敳皇悄歉霾荒芴峒暗娜耍�先生。鈥�

　　多比眼睛睁得大大的，好像在给哈利暗示。可是哈利却完全摸不清头脑。

　　鈥溗�没有兄弟，对吗？鈥�

　　多比摇了摇头，眼睛睁得更大了。

　　鈥溎敲矗�我想不出还会有谁可以在霍格瓦彻制造恐怖事件的，鈥澒�利说道。

　　鈥溛沂侵傅げ�多，一个原因鈥斺�斈阒�道谁是丹伯多吧？鈥�

　　多比点点头。

　　鈥湴�伯斯。丹伯多是霍格瓦彻有史以来最厉害的校长。多比知道他，先生。多比听说丹伯多的法力是他那级别里可与那不能提及的人抗衡的。但是先生，鈥澏啾榷倭艘幌录贝俚氐蜕�说，鈥溎强植朗录�是由邪恶力量鈥︹�︹��

　　哈利还来不及制止它，多比就跳离床铺，抓住哈利的台灯就往脑袋上砸，发出尖锐刺耳的叫声。楼下突然一片沉寂。两秒后，心跳不已的哈利听到维能姨丈走进大厅，喊道，鈥湸锏吕镆欢ㄊ峭�了关电视了，这孩子！鈥�

　　鈥溈欤〉揭鲁魅ィ♀�澒�利进嘘声把多比塞进去，关上橱门并飞快回到床上，就在那时门把给拧开了。

　　鈥溎憔烤乖诟墒裁椿凳拢库�澪�能姨丈把脸凑到哈利眼前咬牙切齿地说道。鈥溎愀掌苹盗宋姨富爸械木�彩部分鈥︹�υ俜⒊鲆坏闵�音，你就别想活了，小子！鈥�

　　他一跺脚离开了房间。

　　哈利颤抖着，把多比从农橱里放了出来。

　　鈥溦饫锸鞘裁囱�的生活看到了吧？鈥澦�说道。鈥溍靼孜椅�什么得回霍格瓦彻了吧？它是我唯一可去的地方鈥斺�斈兀�我觉得我在那儿有朋友了。鈥�

　　鈥溦�个假期都不写信给哈利。波特的朋友吗？鈥澏啾韧缙さ厮档馈�

　　鈥溛蚁Ｍ�他们在鈥斺�數鹊龋�鈥澒�利皱着眉头说。鈥溎阍趺粗�道我的朋友没给我写信呢？鈥�

　　多比玩弄着他的脚。

　　鈥湽�利。波特不要生多比的气鈥斺�敹啾日庋�做是为了你好鈥︹�︹��

　　鈥溎憬刈×宋业男牛库��

　　鈥湺啾劝阉�们都带来了，先生，鈥澬【�灵道。它敏捷地走到哈利够不着的地方，从穿着的枕头套里面拉出厚厚的一叠信。哈利认出荷米恩整洁的笔迹，罗恩零乱的草书以及一封好像是自霍格瓦彻禽猎管理员哈格力的信。

　　多比担心地朝哈利眨着眼睛。

　　鈥湽�利。波特你不要生气鈥︹�Χ啾认脞�︹�σ�是哈利。波特以为朋友都忘了他的话，哈利。波特就不会再想回学校的鈥︹�︹��

　　哈利不听它的。他想抢过信件，但多比跳开了。

　　鈥湽�利。波特会拿到它们的，先生，如果他答应多比他不再回霍格瓦彻的话。

　　啊，先生，这可是你不能面对的危险啊！说你不会回去吧，先生！鈥�

　　鈥湶唬�鈥澒�利生气地说道。鈥湴押门笥训男鸥�我！鈥�

　　鈥溎敲词枪�利。波特逼得多比没有选择。鈥澬【�灵悲伤地说道。

　　在哈利行动之前，多比飞奔至房门，拉开门鈥斺�敱枷侣ヌ荨�

　　口干舌燥的哈利轻轻地跟着奔下了楼。他跳过最后六级楼梯，像猫那样停在大厅的地毯上，四周张望寻找多比的行踪。从餐厅那他听到维能姨丈说，鈥溾�︹�γ飞�先生，告诉帕尤妮亚那些关于美国水管工人的有趣的故律吧，她可想听了鈥︹�︹��

　　哈利从大厅跑进厨房，一下子胃口全无了。

　　帕尤妮亚姨妈的杰作鈥斺�斈逃秃妥下蘩继腔ㄒ约岸鸦�如山的布丁正靠着房顶飘浮着。而多比则缩在柜橱顶的一角。

　　鈥湵穑�鈥澒�利哑着声音说道。鈥溓笄竽汊�︹�λ�们会杀了我的鈥︹�︹��

　　鈥湽�利。波特得说他不回学校了鈥斺�斺��

　　鈥湺啾肉�︹�η笄竽汊�︹�︹��

　　鈥溗蛋桑�先生鈥�

　　鈥湶荒埽♀��

　　多比一副悲哀的表情。

　　鈥溎敲炊啾戎坏谜饷醋隽耍�先生，这是为了哈利。波特好。鈥�

　　随着一下惊心动魄地响落声，布丁摔到了地板上。碟子碎了，奶油溅到窗户和墙上四处都是。伴着一声鞭打似的碎裂声，多比消失了。

　　餐厅那儿的尖叫此起彼伏，维能姨丈冲进厨房看到哈利从头到脚都粘着帕尤妮亚姨妈的市丁，震惊得面无表情。

　　起先，维能姨丈还尽力掩饰整件事鈥斺�斺�溨皇俏颐堑耐馍�鈥斺�敽艿返扳�斺�敳幌肮呒�生人，所以我们让他呆在楼上鈥︹�︹�澦�把受惊的梅森先生往回赶后，告诉哈利只要梅森家一离开他就会教训他，并递给他一把地拖。帕尤妮亚姨妈从冰箱中取出了一些雪糕，而还在发抖的哈利则开始把厨房弄干净。

　　维能姨丈可能还会做成他的买卖的鈥斺�斠�不是因为那只猫头鹰的话。

　　当一只大猫头鹰从餐厅的窗外突然飞扑而来的时候，帕尤妮亚姨妈正派发着餐后薄荷糖，猫头鹰掉了一封信在梅森太太的头上并又飞了出去。梅森太太像个女妖精似的尖叫起来，嘴里喊着疯子，冲出了房子。梅森先生仅仅向杜史林家交代了他的太太最怕各样的马，并且问这个是否是他们开的玩笑后就走了。

　　当维能姨丈目露凶光找到他时，哈利正站在厨房里，紧握着拖把支撑着自己。

　　鈥溎钜幌拢♀�澦�恶狠狠地说着，手里挥舞着刚才猫头鹰弄来的那封信。鈥溊窗♀�斺�斈钛剑♀��

　　哈利拿着信。信里并没有生日祝福。

　　亲爱的波特先生：我们收到线报获悉今晚九点十二分时，你的居所处使用了鈥溑绦�鈥澲溆铩�

　　你应该知道，未够年龄的巫师是不准在校外施法的，倘若再犯会被学校开除（未成年人巫术合理约束教令，1875，C节）。

　　我们同样要求你记住巫术的国际联邦巫师条令中第13部分，任何要冒会被（马格）发现的危险的魔法行为是严重的犯罪行为。

　　祝你暑期愉快！

　　你真诚的：马法达。霍克禁止魔法不当使用办公室魔法部哈利抬起眼井咽了一下口水。

　　鈥溎憧纱永疵挥懈嫠呶颐悄悴荒茉谛Ｍ馐褂媚ЯΦ模�鈥澪�能姨丈说道，在闪动着阴险的光芒。鈥溚�了提起它鈥︹�ν�了，我敢说鈥︹�︹��

　　他像一头牛头犬，龇着牙冲向哈利。鈥溸恚�我有话对你说，孩子鈥︹�ξ乙�把你锁起来鈥︹�δ愦哟嗽僖脖鹣牖啬撬�学校了鈥︹�Υ哟蒜�︹�θ绻�你要施法逃走鈥斺�斔�们会把你开除的！鈥�

　　他狂笑着把哈利拖回楼上。

　　维能姨丈言出必行。第二天早上，他请人来给哈利的窗钉上横木。他自己则在房门那儿装上个猫洞活门，这样可以每天三次把少量吃的推进房里。他们只让哈利早上和晚上出来用一下浴室。其余时间，他都被锁在房里。

　　三天后，杜史林家还没有一点缓和的迹象，哈利也没办法改变现状。他躺在床上透过窗上的横木看看日落，伤心地想着往后的事。

　　如果霍格瓦彻因为他施魔法救自己出去而把他开除，那对他有什么好处呢？然而在普里怀特街的生活却达到了空前的低声下气。

　　现在杜史林一家可以安枕无忧了，哈利连他唯一的武器也没有了。

　　多比可能是把哈利从霍格瓦彻的恶梦中救出来了，但处境却大同小异，他都快要给饿死了。

　　鈥斺�斆ǘ椿蠲趴┲ㄒ幌欤�帕尤妮亚姨丈州的手抻了进来一碗罐头汤。在里面正饿得难受的哈利马上跳下床并捧起了那汤。汤是冰冷的，但他一口气就快喝了一半了。然后他走过房间来到海维的笼子前，倒了些碗底的浸水菜叶到它那空食物碟上。

　　它整理着自己的羽毛，极厌恶的瞅了他一眼。

　　鈥湶怀远阅忝缓么Γ�我们只有这些。鈥�

　　他把空碗放回挨着活门的地板上，然后回床上躺下，不知怎么搞的地甚至比没吃时候还要饿。

　　如果四星期后他还活着，他没回霍格瓦彻那会怎样呢？是否有人会被派来看看他为什么没回去呢？他们能否让杜史林一家放他走呢？鈥�

　　房子渐渐暗了下来。哈利筋疲力倦，肚子咕咕作响，脑子一直绕着相同的没有答案的问题在转，好不容易才睡着了。

　　他梦见自己被关在一个挂着鈥溛闯赡晡资︹�澟谱拥亩�物园笼子里供人参观。人们通过栏杆瞪大眼睛看着他躺在稻草床上挨饿和慢慢变得虚弱。在人群中他看到了多比，他朝它喊着救命，但是多比说鈥湽�利。波特在那儿很安全，先生！鈥澆⒁幌伦酉�失了。然后杜史林一家出现了，嘲笑着他，并且达德里把栏杆摇得喀哒作响。

　　鈥湶灰�，鈥澒�利嘀咕着，好像那喀哒声弄得他很头疼似的。鈥溔梦乙桓鋈舜糇赔�︹�η卸纤�鈥︹�ξ蚁胨�觉鈥︹�︹��

　　他睁开了眼睛。月光透过窗上的横木照了进来。有人在横木后面看着他：一个脸上有雀斑，红发，长鼻子的人。

　　罗恩。威斯里出现在哈利的窗外。