《哈利·波特和密室》第三章 地洞
鈥溌薅鳎♀�澒舻溃赖酱扒安⑼聘咚庋蔷湍芨糇藕崮舅祷傲恕�
鈥溌薅鳎阍趺粹�斺�斈鞘氢�斺�斺��
哈利被他目睹的一切吓住了，嘴巴半天都会不拢。罗恩正在一辆停在半空中的绿色汽车中斜靠在后窗外。在车前座对着哈利咧嘴笑的是弗来德和乔治，罗恩的两位孪生哥哥。
鈥湽寐穑库��
鈥湻⑸耸裁词拢库�澛薅魉怠ｂ�溛裁茨悴换匚业男牛课医辛四闶卫醋隹土耍罄窗职只丶宜的阋蛭诼砀衩媲笆┠Хǘ盏桨旃揖驸�︹�︹��
鈥湶皇俏腋傻拟�斺�斔窃趺粗赖模库��
鈥溗谀Хú抗ぷ鳎�澛薅魉怠ｂ�溎阒牢颐鞘遣荒茉谛Ｍ馐┓ǖ拟�斺�斺��
鈥溎惚淅恕ｂ�澒⒆鸥∽诺钠邓档馈�
鈥溑叮獠凰闶裁粹�斺�斺�澛薅魉怠ｂ�溛抑皇墙璧模前职值模灰凰曰罅恕５窃诤湍阋黄鹱〉哪切┞砀衩媲笆┓ㄢ�︹�︹��
鈥溛宜倒颐挥锈�斺�斦庖ê艹さ氖奔洳拍芙馐颓宄Ｇ疲隳懿荒茉诨舾裢叱瓜蛩墙馐退刀攀妨旨野盐宜似鹄炊也蝗梦一厝ィ匀晃也荒苁┓ǔ鋈サ模蛭庋Хú炕崛衔俏以谌炷诘牡诙问┓ǎ遭�︹�︹��
鈥湵鹇捺拢�澛薅魉怠ｂ�溛沂抢创愀颐腔丶业摹ｂ��
鈥溈赡阋谎荒苁┓ň任页鋈パ解�斺�斺��
鈥溣貌蛔牛�澛薅饔猛废蚯白较蚴疽猓Ｗ叛劬λ档馈ｂ�溎阃宋沂谴死吹摹ｂ��
鈥湴颜獍笤诤崮旧稀ｂ�澐鹄吹掳焉拥哪┒巳痈�
鈥溡嵌攀妨旨倚蚜耍一崴赖摹ｂ�澒咚当甙焉咏艚舻夭诤崮旧希备ダ吹路⒍似怠�
鈥湵鸬Ｐ模�澑ダ吹滤担�溚撕蟆ｂ��
哈利往后挪回黑暗中紧靠着海维，它好像意识到此刻的重要性并一在保持着不动和安静。汽车启动声越来越响，弗朱德在空中径直开去，突然随着嘎咋一声，横木全被拉出窗外了。鈥斺�敼艿酱扒翱醋藕崮驹诶氲丶赋叽σ“谧拧Ｂ薅鞔牌押崮纠顺道铩�
哈利焦急地听着，但是杜史林一家的卧室里没有一点动静传来。
鈥湹彼械暮崮径及踩睾吐薅髁粼诤笞螅ダ吹掳殉档够乩淳】赡芸拷拇盎А�
鈥溄础ｂ�澛薅鞯馈�
鈥湹以诨舾裢叱沟乃械谰哜�︹�ξ业墓靼翕�︹�ξ业纳ㄖ汊�︹�︹��
鈥溤谀亩兀库��
鈥溗诼ヌ菹碌墓癯骼铮椅易卟怀稣夥考溻�斺�斺��
鈥溍晃侍狻ｂ�澢懊婵妥那侵嗡档馈ｂ�湽皇碌摹ｂ��
弗来德和乔治小心翼翼地通过窗户爬进哈利的房里。当乔治从他的口袋里掏出一个很普通的发夹并开始撬锁时，哈利想那就交给他们办吧。
鈥満芏辔资醯弥勒饫嗦砀竦募苛┘蛑崩朔咽奔洌�澑ダ吹碌溃�湹颐蔷醯没故侵档醚аУ模」苈说恪ｂ��
嘀答一声，门开了。
鈥満昧蒜�斺�斘颐侨フ夷愕南渥逾�斺�斈闶帐耙幌路考淅镆玫亩鳎缓蟮莩鋈ジ薅鳌ｂ�澢侵涡∩档馈�
鈥溋粜淖畹椎穆ヌ荩训摹ｂ�澋蹦撬ハг诼ヌ萜教ㄊ保筒Φ馈�
哈利在房里忙开了，他把东西集中到一起再传到窗外给罗恩。
然后他去帮弗来德和乔治的忙把他的箱子搬到楼上。哈利听到了维能姨丈的咳嗽声。
最后，他们喘着气到达了平台，然后带着箱子经过哈利的房间来到窗前。在被罗恩拉着和乔治在卧室这边推着的帮助下，弗来德爬回了车子里。箱子一寸一寸地滑过窗户。
维能姨丈又咳嗽了。
鈥溤倮匆坏悖�澰诔道锢诺母ダ吹麓牌怠ｂ�溣镁⑩�︹�︹��
哈利和乔治用他们的肩膀顶着箱子，箱子滑出了窗户掉到车后座去了。
鈥満昧耍勖亲甙伞ｂ�澢侵涡∩档馈�
但就在哈利爬到窗台时，突然从身后传来一阵响亮的尖叫声，紧接着是维能姨丈雷鸣般的声音。
鈥溎歉盟赖拿ㄍ酚ィ♀��
鈥溛彝撕Ｎ♀��
哈利猛转回房间，此时楼梯平台的灯亮了。他抓住海维的笼子，冲到窗前并递出去给罗恩。正当维能姨丈拍打那扇没锁的门鈥斺�斆磐蝗豢耸保厦ε赖侥谝孪涞纳厦妗�
有一瞬间，维能姨丈站在门口一动不动；然后他像头发怒的公牛般怒吼着，并冲向哈利，抓住他的脚踝。
罗恩、弗来德和乔治抓住哈利的手臂，竭尽全力地把地拽住。
鈥溑劣饶菅牵♀�澪芤陶珊鸬馈ｂ�溗幼呃玻∷幼呃玻♀��
威斯里家兄弟强大的力量使哈利的腿挣脱了维能姨丈的掌握。
当哈利进到车里并嘭地关上门时，罗恩大喊：鈥湻畔履愕慕牛ダ吹拢♀��
汽车突然箭似地飞向月亮。
哈利简直不敢相信鈥斺�斔杂闪恕Ｋ∠鲁荡埃赝欢显诒湫〉钠绽锘程氐奈荻ィ矸绱捣髯潘耐贩ⅰＮ芤陶伞⑴劣饶菅且搪韬痛锏吕锶继房聪蚬拇巴猓诺媚康煽诖簟�
鈥溍髂晗奶煸偌耍♀�澒笊暗馈�
杜史林家兄弟大声欢呼着；哈利坐回他的位置，会心地笑了。
鈥湴押Ｎ懦隼窗桑�澦月薅魉档馈ｂ�溗芨谖颐呛笸贩伞Ｋ丫镁妹挥谢嵴箍岚蛄恕ｂ��
乔治把发夹递给了罗恩，一会儿功夫海维就欢快地飞出了窗外，像个幽灵般在他们左右滑翔。
鈥溝衷阝�斺�敼Ｄ歉龉适率窃跹模库�澛薅髌炔患按匚实馈�
鈥湻⑸耸裁词拢库��
哈利把多比的事全都告诉了他们，还有它对哈利的警告以及那紫罗兰布了的悲惨下场。当他讲完以后，大家都沉默了好一段时间。
鈥準翟谑强梢傻摹ｂ�澑ダ吹伦詈笏档馈�
鈥溂蛑痹谄耍�澢侵伪硎就狻ｂ�溗踔撩挥懈嫠吣闼亲羁梢傻模库��
鈥溛揖醯盟遣荒芩担�澒怠ｂ�溛腋嫠吣悖看嗡嘎兑恍┦虑椋突岚淹访妥蚕蚯健ｂ��
他看到弗来德和乔治面面相觑。
鈥溤趺矗忝蔷醯盟晕宜祷崖穑库�澒怠�
鈥溎敲矗�澑ダ吹滤担�溦庋氚赦�斺�斝【楸旧砭哂心ЯΦ模挥兄魅说男砜桑峭ǔＪ遣荒苁┓ǖ摹Ｎ夜兰贫啾仁桥扇プ枥鼓慊鼗舾裢叱沟摹Ｄ掣鋈说耐嫘Χ选Ｄ憔醯醚＠镉兴湍愎蝗ヂ穑库��
鈥湺粤恕ｂ�澒吐薅骷纯唐肷怠�
鈥溄芨摺Ｂ矶颍�澒馐退怠ｂ�溗盅嵛摇ｂ��
鈥溄芨摺Ｂ矶颍库�澢侵巫匪档馈ｂ�湶痪褪锹妒兴埂Ｂ矶虻亩勇穑库��
鈥溡欢ㄊ牵獠皇歉銎胀ǖ拿郑园桑库�澒怠ｂ�溛裁茨兀库��
鈥溛姨职痔峁�澢侵嗡怠ｂ�溗氢�樐歉鋈蒜�櫟闹С终摺ｂ��
鈥溛也恢缆矶蚣沂欠裼懈鲂【殁�︹�︹�澒怠�
鈥溎敲矗还芩涤兴蓟崾歉龉爬系奈资跫彝ィ液芨挥小ｂ�澑ダ吹滤怠�
鈥湺裕杪枳芩迪Ｍ勖羌矣懈鲂【槔锤尚┨桃路幕睿�澢侵嗡怠ｂ�湹俏颐怯械闹皇窃诟舐ダ锏亩裥牡睦系潦吆突ㄔ袄锏牡鼐Ｐ【橹淮粼诠爬系拇笞啊⒊潜ず椭钊绱死嗟牡胤剑闶遣豢赡茉谠奂遗龅降拟�︹�︹��
哈利默不作声。从杰高。马尔大常有最好的东西这个事实作分析，他的家庭该是巫师界的名流；他能想象出马尔夫在大庄园里大摇大摆的样子。派个家仆来阻拦哈利回霍格瓦彻听起来也的确会像是马尔夫干的那种事。哈利会蠢到把多比当真吗？
鈥湶还茉跹液芨咝宋颐抢创阕撸�澛薅魉怠ｂ�溎悴桓一匦牛艺娴耐ΦＰ牡摹Ｆ鸪跷一挂晕嵌蚵薅库��
鈥湺蚵薅撬库�澒实馈ｂ�溛颐堑拿ㄍ酚パ健Ｋ芾狭耍丫皇峭芬淮闻偶恕Ｋ院罄次蚁胂虿＝桠�斺�斺��
鈥溗库��
鈥溦庵幻ㄍ酚ナ锹杪韬桶职衷诓１谎∥す偈甭蚋摹ｂ�澑ダ吹略谇白纤怠�
鈥湹遣５男形止殴郑�澢侵沃遄琶妓怠ｂ�溗⒘撕枚嘈懦鋈ィ叶嗍焙虬炎约汗卦诜坷镡�︹�ξ业囊馑际牵泻芏嗍奔淇梢圆亮聊敲镀恋幕照骡�︹��
弗来德，你往西开得太远了。鈥溗缸乓潜戆迳系闹改险氩钩涞馈８ダ吹伦讼路较蚺獭�
鈥溎敲矗忝前职种滥忝悄昧顺德穑库�澒虏獾匚实馈�
鈥溸溃唬�澛薅魉怠ｂ�溗裢淼霉ぷ鳌ＯＭ颐悄馨阉呕厝ザ槐宦杪璺⑾治颐强ｂ��
鈥溎忝前职衷谀Хú渴歉墒裁吹模库��
鈥溗谧罘趁频牟棵殴ぷ鳎�澛薅魉怠ｂ�湻乐孤砀窦嘤梦锲钒旃摇ｂ��
鈥準裁矗库��
鈥溗闹霸鹁褪峭蛞晃资κ窃诼砀竦纳痰昊蚍孔永锩嫠赖幕埃ゴ砟切┯陕砀裨斓牧钊嗣曰蟮亩鳌１热缛ツ辏桓雠姿懒耍牟杈弑宦舾艘患夜哦辍Ｒ桓雎砀衽税阉蛄讼吕矗亓思也⒂盟纯畲呐笥选Ｄ羌蛑本褪且怀∝吴�斺�敯职至感瞧诙荚诩影唷ｂ��
鈥溎怯惺裁春蠊兀库��
鈥溎遣韬枇怂频牡酱ε绯錾湛奶酰桓瞿腥艘蛭乔凶×吮亲釉谝皆核懒恕０职侄伎烀盗耍旃揖椭挥兴鸵桓鼋信赂沟睦衔淄粒⑶宜堑米黾且涫┲浜透髦指哺撬墓ぷ麾�︹�︹��
鈥溈赡惆职肘�︹�φ獬碘�︹�︹��
弗来德笑了。鈥湺粤耍职侄源砺砀竦氖潞茏琶裕颐堑男∥莸酱κ锹砀竦奈锲贰Ｋ阉炔鹂运钪洌僦匦掳阉樽捌鹄础Ｒ撬巡樵勖羌曳孔樱偷弥苯影阉约捍读恕Ｕ馊寐杪枋懿涣恕ｂ��
鈥溎鞘谴舐罚�澢侵瓮腹卜绮Ａ驴此怠ｂ�溛颐鞘种泳湍艿侥氢�︹�π液茫炜剂亮蒜�︹�︹��
在东方的地干线上可以看到一个发着微弱桃红光芒的发光体。
弗来德降低了车子，哈利看见田地和丛林。
鈥溛颐窃诖逋獾男÷飞希�澢侵嗡怠ｂ�溈斓郊伊蒜�︹�︹��
车子飞得越来越低。红红的太阳正发出微光照射着森林。
鈥溩怕剑♀�澑ダ吹滤档馈Ｋ孀乓幌虑嵛⒌牡唪ぃ堑搅说孛妗Ｋ峭Ｔ谝桓鲂】盏厣系钠评贸捣颗裕谝淮慰吹铰薅骷业姆孔印�
仿佛看起来那曾经是间很大的石造房子，但还是加建了房间，约有几层楼高并弯弯曲曲的，好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己这的确有可能的。）四到五个烟囱竖在红色的房顶上。门口边上有一个竖在地上、左右边不对称的牌子写着鈥湹囟粹�潯Ｇ懊欧抛乓凰槎俪ぱズ鸵桓錾诵獾拇蠊Ｒ恍┖稚男〖φ诘厣献氖场�
鈥溦饫锊辉趺囱伞ｂ�澛薅魉怠�
鈥満芎昧恕ｂ�澏员绕绽锘程兀咝说厮怠�
他们下了车。
鈥溝衷冢颐且浅０簿驳厣下トィ�樂鹄吹滤档溃�櫟嚷杪韬拔颐浅栽绶埂�
然后罗恩你跑到楼下说鈥樎杪瑁疲蛲硭戳耍♀�櫍岷芨咝思焦模颐蝗酥牢颐怯霉底印ｂ��
鈥溨懒耍�澛薅魉怠ｂ�溊矗宜阝�︹�︹��
罗恩突然脸色发绿，眼睛紧紧盯着房子。其余三人也转过身来。
威斯里太太正从院子的那头走了过来，地上的小鸡四散飞跑，一下子这个丰满的、和蔼的妇人变得好像一头剑齿虎似的。
鈥溠健ｂ�澑ダ吹潞暗馈�
鈥溛业奶炷摹ｂ�澢侵尉簟�
威斯里太太停在他们面前，她背着手，目光从一张歉疚的脸上移到另一张上。
她穿着一件口袋里放着魔杖的花围裙。
鈥満醚健ｂ�澦怠�
鈥溤缟虾茫杪琛ｂ�澢侵巫俺鲅笱蟮靡獾难铀档馈�
鈥溎忝侵牢易蛲碛卸嗟Ｐ穆穑库�澩估锾膳碌匦∩档馈�
鈥湺圆黄穑杪瑁墒乔疲颐氢�斺�斺��
威斯里太太的三个儿子都比她高，但他们却很怕惹她生气。
鈥湸彩强盏模∶挥凶痔酰〕底硬患蒜�︹�τ忻挥谐龀祷鲡�︹�ΦＰ乃懒蒜�︹�δ忝侵缆穑库�︹�ξ一钫饷淳茫永疵皇怨庋�︹�δ忝堑劝职只乩矗榷⒉槔砘虿Ｋ蔷兔蝗枪庋穆榉斥�︹�︹��
鈥湶ｂ�︹�︹�澑ダ吹滦∩止咀拧�
鈥溎愀醚аР＃♀�澩估锾檬种缸鸥ダ吹碌男乜诤暗馈ｂ�溎憧赡芑崴赖模憧赡芑岣砀袢丝吹降模憧赡芑崃勰愀盖锥斯ぷ麾�斺�斺��
看来这样还得持续几个小时。威斯里太太转向哈利时，喉咙都喊嘶哑了，哈利吓得后退了几步。
鈥満芨咝思侥悖装墓�澦担�溄闯栽绮桶伞ｂ��
她转身，带着哈利走回屋子里。哈利紧张地看了一眼正点头鼓励他的罗恩后，就跟着她走了。
厨房很小而且相当狭窄。环顾四周，中间放着擦干净的木制桌子和椅子。哈利小心地坐在座位的边缘上。他从没到过巫师的房子里。
墙上背对着他的大钟只有一根指针，根本没有数字。只在边缘上写满诸如鈥湼门莶枇蒜�潱�湼梦辜α蒜�澓外�湷俚搅蒜�澋淖盅�
壁架上放着三叠厚厚的书，书名分别为《使你的奶酪变得美味》、《烹任魁力》和《一分钟晚宴》鈥斺�斕衿媪耍∪绻惶淼幕埃翘òぷ潘氐睦鲜绞找艋招冀酉吕词氢�溛资跏奔洌晒闶芑队哪形赘枋秩Ｍ酥鞒肘�潯�
威斯里太太在厨房里弄得哗啦作响，随便地在弄点早餐；她往煎锅倒香肠时，带点厌恶的神色，扫了她的儿子们一眼。她不时唠叨着鈥溦娌恢滥忝窃谙胧裁粹�澓外�溦娌桓蚁嘈赔�潯⑩�溛也⒚还帜悖装模��
她边往哈利的碟子里倒了八九根香肠，边向他保证。鈥溠巧臀乙埠艿Ｐ哪恪�
昨晚我们还在讨论要是你在周五还不给罗恩回信的话，我们就要去接你的。但真的，（她又添了三只煎蛋给他。）驾驶一辆非法的汽车在乡村的半空中鈥斺�斔伎赡芸吹侥忝堑拟�斺�斺�斺��
她用魔杖随便向水池一指，洗涤就自动进行，伴着轻轻的叮当声。
鈥溌杪瑁鞘碧炱嘣啤ｂ�澑ダ吹滤怠�
鈥湷远鞯氖焙虮兆欤♀�澩估锾蚨纤幕啊�
鈥溗窃谌盟ざ觯杪瑁♀�澢侵嗡怠�
鈥溎阋彩牵♀�澩估锾担彼忻姘屯炕朴透氖焙颍砬榛汉投嗔恕�
就在那时，一个矮个、红发、穿着睡衣的人出现在厨房里，带来了转机。她小声尖叫然后又跑了出去。
鈥溄鹉荩�澛薅鞯蜕嫠吖ｂ�溛业拿妹谩Ｋ鍪罴俣加刑崞鹉恪ｂ��
鈥準前。恢毕胍愕那┟ｂ�澑ダ吹碌蜕担彼吹侥盖渍醋潘保偷屯烦苑梗簧豢浴Ｖ敝了闹坏釉诩痰氖奔淠诒幌锤删唬蠹颐挥性俣嗨狄痪浠啊�
鈥湴⊙剑依哿耍�澑ダ吹麓蜃藕乔匪档溃畔铝怂牡逗筒妗ｂ�溛蚁胛乙ニ趿蒜�斺�斺��
鈥湶恍砣ィ�澩估锾蝗凰档馈ｂ�溩蛲聿凰跏悄阕哉业摹Ｄ闾嫖野鸦ㄔ暗牡鼐謇硪幌拢怯滞耆惶傲恕ｂ��
鈥溑叮杪桠�斺�斺��
鈥溁褂心忝橇礁觯�澦⒆怕薅骱颓侵嗡怠ｂ�湺闵先ニ醢桑装模�澦怨恿艘痪洹ｂ�溎忝挥薪兴强强闪某底印ｂ��
但哈利觉得很清醒，急忙说，鈥溛胰グ锫薅靼伞Ｎ一姑患謇淼鼐剽�斺�斺��
鈥溎阏婧茫⒆樱鞘呛芸菰锏模�澩估锾档馈ｂ�溝衷冢梦颐强纯绰蘅斯厥窃趺此档摹ｂ��
她从壁架上抽出一本厚厚的书。
鈥溌杪瑁颐侵栏迷趺醋觥ｂ�濃�樓侵梧竭孀拧�
哈利看了看威斯里太太那本书的封面。书上印着奇特的金字，写着《吉德洛。罗克哈特的家常治害导向》。在书的前面有一张大照片，那个人长得很好看，有着卷曲的金发和明亮的蓝眼睛。
通常在巫术世界里面，这样的照片是会动的；这个哈利认为就是吉德洛。罗克哈特的巫师正厚着脸皮向他们在场的人眨眼。威斯里太太则向他微笑示意。
鈥溑叮娌豢伤家椋�澦怠ｂ�溗私馑矣泻Φ亩鳎堑模庹媸潜揪实氖殁�︹�︹��
鈥溌杪韬艹绨菟ｂ�澑ダ吹录偷纳羲档馈�
鈥湵鹑萌诵埃ダ吹拢�澩估锾呛炝肆乘档馈ｂ�溡悄憔醯枚帽嚷蘅斯囟嗟幕埃憧梢匀ジ苫盍耍坏偃缥胰ゼ觳榈氖焙蚧褂械鼐诨ㄔ暗幕埃憔陀泻们频摹ｂ��
打着哈欠。满腹牢骚的威斯里兄弟懒散地出去了，哈利紧跟着他们。花园很大，在哈利的眼里，花园就该是这样的。达德里家不会有像这样的花园鈥斺�斣硬荽陨藜舻牟萜衡�斺�斍降乃闹苤肿糯植诘氖髂荆扛龌ù采隙汲ぷ殴用患闹参铮褂泻芏嗲嗤艿穆躺靥恰�
鈥溎阒溃砀褚灿谢ㄔ暗鼐摹ｂ�澋彼蔷莸厥保嫠呗薅鳌�
鈥準堑模壹切┍蝗衔鼐亩鳎�澛薅魉底牛谏忠┐灾姓肆蕉浯髟诹送飞稀ｂ�溇拖翊诺鲇愀偷呐侄〉幕缴窀︹�斺�斺��
一阵猛烈的混战声传了过来，芍药丛不断抖动，罗恩站直了身。
鈥溦饩褪堑鼐ｂ�澦淅渌档馈�
鈥湻趴遥》趴遥♀�澞堑鼐挂榈厮怠�
它一点都不像基督神甫。它很矮小，皮革似的样子，大大的、长节的秃头十足像一个马铃薯。罗恩伸直手把它举了起来，而它用它那角状的小脚踢向他；他捉住它的脚踝，把它倒了过来。
鈥溦饩褪悄阋傻摹ｂ�澦怠Ｋ涯堑鼐呔俟罚⒖枷袼ι啄茄鹄矗还吹媚康煽诖簦薅鞑钩涞溃�溦庋换嵘俗潘氢�斺�斨灰愕盟窃瓮纷颍庋蔷驼也蛔呕厝サ鼐吹穆妨恕ｂ��
他放开了那地精的脚踝：它在空中飞起二十尺，然后越过树篱重重地摔到了地上。
鈥溦娌罹ⅲ�澑ダ吹滤怠ｂ�溛腋掖蚨奈铱梢匀庸鞘髯ｂ��
哈利很快不再对那些地精们感到抱歉了。他决定也要把他抓的第一个地精扔过树篱去，但那地精看起来虚弱得很，锋利的牙齿咬着哈利的手指，很难把它甩掉，直至鈥斺�斺�溹福�斺�斈瞧鹇胗形迨哜�︹�︹��
很快空中满是乱舞的地精。
鈥溈吹搅税桑呛鼙康模�澢侵嗡底牛砩嫌肿プ×宋辶龅鼐�
鈥溦馐焙蛩遣胖勒馐窃谇謇硭恰Ｄ阆胨窃绺迷诒蝗映鋈ブ熬鸵馐兜秸庖坏惆伞ｂ��
很快，在地上的那群地精们耸着肩，开始有秩序地蜿蜒而行，离开了。
鈥溗腔峄乩吹模�澘醋诺鼐窍г谔锬潜叩氖鞔灾校薅魉档溃�溗前饫镡�︹�Π职侄运翘昧耍醯盟呛苡腥も�︹�︹��
就在那时，前门砰的一下关上了。
鈥溗乩戳耍♀�澢侵嗡担�湴职只乩戳耍♀��
他们赶快穿过花园回到了屋子。
威斯里先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，疲倦地合上了双眼。
他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件满是灰尘、旧的绿色长袍。
鈥溈膳碌囊雇恚�澦杂铮彼嵌嘉ё谒肀呤保鹕砟貌韬�
鈥溇糯蜗鳌＞糯危〉蔽一爻淌崩厦隙俑袼埂８ヌ厍邢攵晕沂┓ㄢ�︹�︹��
威斯里先生深深喝了一口茶，并叹着气。
鈥湻⑾质裁绰穑库�澑ダ吹录鼻械厮怠�
鈥溛抑徽业侥切┦账醯拿懦缀鸵话焉獾暮�澩估锵壬蜃趴汕罚�溇」苡行┨盅岬亩鞑⒎鞘俏业牟棵诺模砣窨艘蛭承┎怀啥缘南复侍獗淮呶驶傲耍馐悄跷被岬氖拢系郾Ｓ逾�斺�斺��
鈥溛裁疵挥腥四茏柚乖砍妆湫∧兀库�澢侵嗡怠�
鈥溄鍪亲髀砀竦挠斩�澩估锵壬酒担�溌舾强涣巳魏味鞯牟欢纤跣〉脑砍祝敲丛谒且玫氖焙颍墙僬也坏剿�︹�Φ比徽夂苣阉凳撬拇恚蛭挥新砀窕岢腥纤堑脑砍自诒湫♀�斺�敹侵皇羌岢炙邓嵌恕Ｉ系郾Ｓ铀牵亲苁俏奘幽Хǎ词顾敲娑宰拍Хㄢ�︹�Φ俏颐敲酥械氖挛锞褪钦庋萌嗣曰螅钅悴桓蚁嘈赔�斺�斺��
鈥溊缇拖衲浅底樱库�澩估锾掷锬米乓话严窠Ｒ谎某げ鸸鞒隼戳恕�
威斯里先生眼睛猛地睁开，歉疚地看着他太太。
鈥湷碘�斺�敵底樱颍库��
鈥準堑模巧底樱�澩估锾劬ι磷殴馑档溃�溝胂笠幌拢桓鑫资β蛄肆旧獾钠瞥担⒏嫠咚皇窍氚阉鹂纯此墓ぷ髟怼６率瞪纤词┓ㄊ钩底幽芊善鹄础ｂ��
威斯里先生眨眨眼睛。
鈥湴パ剑装摹Ｎ蚁肽慊岫眉词狗稍市碚饷锤桑灿斜煌Ｖ暗目赡堋�
嗯，即使他能干得更好。晤，告诉他太太真相鈥︹�δ阒溃墒怯新┒吹拟�︹�χ灰话殉悼撸底幽芊傻氖戮突徕�斺�斺��
鈥溠巧撬估铮腋铱隙阈捶傻氖焙蛴新┒矗♀�澩估锾蠛埃�溣媚隳谴笃涯阈∥堇锼械穆砀窭惩炒撸「嫠吣悖裉煸缟瞎褪亲拍隳腔岱傻某底永吹模♀��
鈥湽库�澩估锵壬Ｈ晃实馈ｂ�溗枪库��
他四处张望，看到哈利并跳了起来。
鈥溙彀。褪枪２ㄌ兀亢芨咝巳鲜赌悖薅饕丫嫠呶颐呛芏喙赜阝�斺�斺��
鈥溩蛲砟愕亩用强拍浅等ス募依锊阉踊乩吹模♀�澩估锾蠛啊�
鈥湺阅鞘履阌惺裁匆档穆穑溃库��
鈥溦媸悄懵穑库�澩估锵壬逼鹊厮怠ｂ�湽煤寐穑课意�斺�斘沂撬担�澘吹酵估锾劾锏纳裆欢跃ⅲ械愀偷厮担�溎氢�斺�斈鞘遣欢缘模⒆逾�斺�斦娴牟欢遭�︹�︹��
鈥溛颐潜鸸芩�澱蓖固固孟窆钠呐Ｍ苁保薅鞫怨止镜馈�
鈥溊矗掖愕轿业姆坷铩ｂ��
他们溜出厨房，沿着一条狭窄的过道来到崎岖的楼梯，楼梯婉蜒而上贯通整所房子。三楼，房门微开。在房门突然关上之前，哈利看到一双明亮的褐色眼睛正盯着他。
鈥溄鹉荩�澛薅魉怠ｂ�溎悴恢溃饷春π咛豢伤家榱耍硬还婢氐毓孛赔�斺�斺��
他们又爬了两段楼梯直至来到一个油漆剥落、有小金属装饰的门前，上面写着鈥溌薅鞯姆考溻�潯�
哈利走进去，头几乎碰到了倾斜的屋顶，眨着好奇的眼睛。他就像走进了一个炕子里面：房间里的每一样东西几乎都是鲜艳的橘红色：床铺、墙壁、甚至天花板。
然后哈利才发现原来罗恩是在破旧墙纸的几乎每一寸地方上都贴着七个相同的巫师和女巫的海报，他们都穿着鲜艳橘红色的长袍、拿着扫帚并且精力充沛地飞着。
鈥溎愕目露勇穑库�澒馈�
鈥溈露印ｂ�澛薅髦缸庞昧娇榇蟮暮谏鹗舾窈鸵桓龇尚械呐诘鑫普伦笆蔚幕舾裢叱购焐财趟档溃�溋诰拧ｂ��
罗恩的魔法书杂乱地堆在角落里，挨着一堆全是描写鈥溌矶 Ｃ赘瘢杩竦穆砀疋�澋穆椤Ｂ薅鞯哪д仍蛱稍诖疤ㄉ夏亲奥蝌降挠愀咨希员呤撬钦谔舻紫麓蝾⒎仕兜幕沂笏箍ú埂�
哈利跨过地上一堆会自动洗牌的纸牌，从小窗往外张望。在远处田野，他看到一群地精正鬼鬼祟祟、一个接一个地通过威斯里家的树篱回来。然后他转身看着正好奇地看着他的罗恩，罗恩似乎在等他说话。
鈥湹胤叫×说悖�澛薅鞣煽斓厮怠ｂ�湶幌衲愫吐砀褡∈钡哪欠考洹�
我正好住在阁楼里的盗尸者的下面，他常大力敲打管子和呻吟鈥︹�︹�湹Ｗ糯笱劬λ担�澱馐俏易」淖詈玫姆孔印ｂ��
罗恩不好意思地耳朵都变红了。
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 哈利?波特与密室 | ◇ 哈利·波特和我的故事 |
| ◇ [童话导读] 哈利?波特与阿兹卡班的囚徒 | ◇ 《冒险小王子》被曝与《哈利·波特》雷同 |
|
|
