《哈利·波特和密室》第五章 会攻击人的椰树

　　对于哈利来说，这个假期实在过得太快了。虽然他很向往霍格瓦彻学校的生活，但是他在巴洛的这个月是他一生中最幸福的日子了。想到杜史林一家和下次他在普里怀特街露面时，他会得到的招待，他忍不住妒忌罗恩了。

　　在临走的那晚，威斯里太太准备了一顿丰富的晚餐，全是哈利爱吃的菜，最后还有一道令人食指大动的蜜糖布丁。弗来德和乔治的弗利巴斯特烟花演出让这个晚上更多姿多彩。无数红色和蓝色的星星在厨房的墙上，天花上碰撞反弹，起码持续了半个小时。然后吃完一大杯热巧克力，他们就上床睡觉了。

　　第二天早上出发前可费了不少时间。乌鸦闹钟一叫，他们就起床。但是他们好像有好多好多东西要干。威斯里太太忙上忙下地找备用的袜子和长翎毛。威斯里先生穿过园子帮金妮把行李拿进汽车时，被一只迷路的小鸡绊了一下，几乎把脖子都摔断了。其余的几个睡眼惺松，衣服还没穿整齐，手平拿着吃了一半的烤面包，老在楼梯处撞到一块。

　　哈利真想不出八个人，六只大皮箱，两只猫头鹰和一只老鼠究竟怎么才能挤到那辆小小的安格莱福特车里。他没想到，这也难怪，威斯里先生这部车子是施过法术的。

　　鈥湶灰�对摩莉说，鈥澦�悄悄地告诉哈利。他打开车底座，让哈利看看用魔法扩大后的底座，行李箱都能轻而易举地放进去。

　　最后，当他们全坐上车子，威斯里太太向后座瞧了又瞧，哈利、罗恩、乔治和伯希舒舒服服地肩并肩地坐着，她忍不住说：鈥溌砀袢巳肥当任颐窍胂笾欣骱Χ嗔耍�是吧？鈥澦�和金妮坐进前座，这前座已被魔法变得和公园里的长凳一样了，鈥溛沂撬担�在外面看，你们怎么也猜不到这里面居然有这么多的空间吧？鈥�

　　威斯里先生发动了引擎，慢慢的地驶出了院了。哈利转过头来最后望了一眼房子。当他依依不舍地在想不知道什么时候才能再看到这所房子的时候，车子转了个弯又回到院子里。乔治忘了拿他的弗利巴斯特烟花了。五分钟以后，他们又刹车回到院子，这次是弗来德的扫帚。几乎来到大路上时，金妮突然一声尖叫，原来她忘了拿日记本了。等她重新爬回车子上时，他们已经是非常晚了，大家都很紧张。

　　威斯里先生看了看表，转向了他妻子。

　　鈥溓装�的，摩莉鈥斺�斺�濃�樷�湶恍校�亚瑟。鈥�

　　鈥溍挥腥嘶峥吹降摹Ｕ庑“磁タ梢允钩底右�形鈥斺�斦庋�我们就可以飞起来鈥斺�斎缓蠓晒�云层。我们仅仅十分钟就可以到达了，没人会发觉的鈥︹�︹��

　　鈥溛宜倒�，不行，亚瑟，不能在大白天。鈥�

　　他们在十点四十九分赶到了车站。威斯里冲过马路取来小推车把行李全搬上去，大家急急忙忙地赶去月台。

　　哈利去年乘坐过霍格瓦彻特快专列。这最有技巧的是在月台九又四分之三上上车，因为这个月台马格人是看不见的。你得在九号和十号月台之间的牢固的栅栏中走过去。不过这不会碰伤的，因为这个精细的设计就是为了不让任何马格人发现你突然消失掉。

　　鈥湶�希先走，鈥澩�斯里太太说道，她紧张地望着头顶上的时钟，只有五分钟让他们穿过栅栏了。

　　伯希轻快的大踏步向前，消失了。威斯里紧接着，然后是乔治和弗来德。

　　鈥溛液徒鹉菹茸撸�然后你们紧跟着来，鈥澩�斯里太太对哈利和罗恩说，她拖着金妮的手走，一眨眼的工夫就走了。

　　鈥溛颐且豢樽甙桑�还剩一分钟了。鈥澛薅鞫怨�利说。

　　哈利检查了一下海维的笼子确实是安稳地塞进了行李间的空隙里，然后把手推车扶正面对着栅栏。他对这次的旅途充满了信心，至少也不会像上一次用弗罗粉那样狼狈了。他们两个把身子弯到小车的扶手处，朝着栅栏加速前进。还差几英尺时，他们跑了起来鈥斺�敶笈鲎玻�

　　两辆推车都撞到了栅栏上，然后向后反弹。罗恩鈥満翕�澋囊簧�倒下了；哈利则被撞翻在地上。海维的笼子被弹到光亮的地板上，她随着笼子不断被转动，发出愤怒的叫声。身边的人都盯着他们看。一个保安员还冲着他们大嚷：鈥溎忝蔷烤乖诟墒裁矗库��

　　鈥溛颐且幌伦永�不住这小车子。鈥澒�利喘着气说。他捂着肋骨勉强站了起来。

　　罗恩跑过去捡起海维，它已经酿成了一场不大不小的轰动了，围观的人们不时地小声谴责这种虐待动物的行径。

　　鈥溛�什么我们走不过去？鈥澒�利小声地问道。

　　鈥溛也恢�道鈥斺�斺��

　　罗恩慌乱地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人还在盯着他们看。

　　鈥溛颐歉喜簧洗罨鸪盗耍�鈥澛薅髑嵘�说。鈥溛艺娌幻靼孜�什么通道会自动关闭鈥︹�︹��

　　哈利抬头望着大钟，心里非常不舒服。十秒鈥︹��九鈥︹��

　　鈥溈�走了，鈥澛薅魉担�神情恍惊地说。鈥溁鸪狄丫�开了。如果爸爸妈妈不回来接我们可怎么办？你有没有马格人的钱？鈥�

　　哈利苦笑了一下。鈥湺攀妨忠丫�六年没给我零花钱了。鈥�

　　罗恩把耳朵紧紧地贴在冰冷的栅栏上。

　　鈥準裁炊继�不到，鈥澦�紧张地说。鈥溛颐强稍趺窗欤课也恢�道什么时候爸爸妈妈才能回来把我们接回去。鈥�

　　他们四处看了看。人们还在望着他们，这主要是因为海维连续不断的尖叫声。

　　鈥溛蚁朐勖亲詈没氐狡�车上等，鈥澒�利说。鈥溛颐翘�引人注目了鈥澒�利！鈥溌薅魉担�他的眼睛发出了亮光。鈥澞遣砍底樱♀�濃�溎怯衷趺囱�？鈥�

　　鈥溛颐强梢宰�着车子飞回学校！鈥�

　　鈥湹�是我觉得鈥斺�斺��

　　鈥溛颐窍衷谧咄段蘼妨耍�是不是？我们得想个办法回学校啊！在紧急情况下，即使是不够年龄的巫师也可以使用魔法，这好像是限制法令第十九章什么的提到过的鈥︹�︹��

　　哈利的惊恐现在突然变成了兴奋。

　　鈥溎慊岱赡橇境德穑库��

　　鈥溍晃侍猓�鈥澛薅魉底虐阉�的小推车驶向出口。鈥溊窗桑�咱们一起走。如果我们抓紧时间的话，我们可以跟得上霍格瓦沏特快专列的。鈥�

　　他们从一群好奇的马格人身边走过，出了火车站，过了马路，来到那辆旧安格莱福特车旁。

　　罗恩用魔杖点击了很多下，才打开了巨大的底座。他们把行李放了回去，把海维放到后座，就钻进了前座。

　　鈥溓谱邢赣忻挥腥肆恕ｂ�澛薅髑崆岬匾话茨д龋�打开了引擎。哈利把头伸出窗户：前面大路交通拥挤，但是他们所在的这条街却空无一人。

　　鈥溈梢粤恕ｂ�澦�说。

　　罗恩按下了控制台上的一个小小的银色按钮。车子消失了鈥斺�斔�们也消失了。

　　哈利感觉到屁股下的椅子在剧烈的震动，他可以听到引擎在响，感觉到他的手放在膝盖上，眼镜架在鼻梁上，但是从他所看到的来分析，他好像变成了一对眼珠子，在离地几十英尺的空气中浮动在一条挤满车子的肮脏的街道上。

　　鈥溤勖亲甙伞ｂ�澛薅鞯纳�音从他的右边传来，地面和两边肮脏的建筑物飞快地向后退去，最后随着车子逐渐升高而看不见了。几秒后，整个烟雾迷绕而闪闪发光的伦敦城尽收眼底。

　　接着一阵嘈杂声过后，哈利和罗恩现形了。

　　鈥湴。�噢，鈥澛薅鞔蛄思赶乱�形加速纽。鈥溈赡苷庥忻�病鈥斺�斺��

　　两个人轮流用拳头捶打那颗按钮，车子隐形了，但不一会它又再次现形了。

　　鈥溂佑桶。♀�澛薅骱暗溃�他用劲踩下加速器；他们直飞向羊毛似的低层云里，什么都变得阴沉，模糊起来。

　　鈥溝衷谠趺窗欤库�澒�利问道，朝着从四面八方涌过来的一团团的云直眨眼。

　　鈥溛颐堑萌デ魄苹鸪低�哪个方向去。鈥澛薅魉档馈�

　　鈥溤傧氯タ匆豢粹�斺�斂斓汊�斺�斺��

　　他们降到云层下面，在座位上挪动着，探头斜视着地面一鈥溛铱吹搅耍♀�澒�利大喊道。鈥溣仪胺解�斺�斁驮谀牵♀��

　　霍格瓦彻特快专列在他们下面婉蜒地前进，好像一条猩红色的大蟒蛇。

　　鈥溝蚰献撸�鈥澛薅魉担�检查着控制台的指南针。鈥満昧耍�我们以后每半个小时就下来看一下。坚持着鈥︹�︹�澦�们再次冲上了云层。一分钟以后，他们沐浴在明媚的阳光下。

　　这可是一个截然不同的世界。车轮掠过毛绒绒的云海，在眩目的阳光底下，天空是一片明亮的没有边际的蓝色。

　　鈥溛颐窍衷谝�担心的就是飞机了。鈥澛薅魉档馈�

　　他们相互看了一眼都忍不住大笑起来。他们笑了很长时间。

　　他们就像进入了一个美丽的梦境一般。哈利暗自想这才真叫做旅游啊：在云涡和雪白的云塔中穿梭，在车子里享受着温暖明媚的阳光，在口袋里还有一大盒的太妃糖，想象着当他们在霍格瓦彻城堡前偌大的草坪上安全降落时，乔治和弗来德嫉妒的表情。

　　他们跟着火车朝着南面越飞越远，每次下去看方向的时候，景色都跟上一次的大不一样。他们已经飞离了伦敦，取而代之的是一片整齐的绿地和广阔的酱紫的荒野人内庄，好像玩具似的教堂和一幢有很多像彩色蚂蚁的小车的大城市。

　　几个小时平安无事地过去了，但是，哈利不得不承认现在不如刚才想的这么有趣了。太妃糖太甜了，他们渴得要命，但是没有水喝。

　　池和罗恩不得不脱下毛衣外套，但是哈利的衬衣还是贴到了汽车椅子上，眼镜顺着汗水从鼻梁滑下来。现在，他不那么留意那些形状多变的云团了，而是渴望地望着下面的火车轨。在那儿，你可以在一个胖胖的女巫的手推车上买到冰凉的南瓜汁。为什么他们进不了月台九又四分之三呢？

　　鈥湶畈欢嗟搅税桑库�澛薅鞣⒗紊У厮怠＜父鲂∈币院螅�太阳已经降到他们的云层下了，把云儿染成了一片粉红。鈥湹绞奔淙タ纯椿鸪盗恕ｂ��

　　火车就在他们的下面，在一座白雪皑皑的山上境蜒前进。火车在云雾的衬托下，显得尤其的显眼。

　　罗恩双脚一踩加速器，再次回到云层里，但这次引擎发出了鈥溛匚剽�澋陌�鸣声。

　　哈利和罗恩忧虑地相互对望了一眼。

　　鈥溁岵换崾浅底犹�辛苦了鈥潱�罗恩说道。鈥溗�从来没试过这样鈥︹�︹��

　　天色越来越暗，他们假装不再理会那越来越响的哀鸣声。星星在黑色的夜幕里欢快地眨着眼睛。哈利把毛衣重新容上，假装没注意车手挡风屏的横杆在无力的左右摇动着，仿佛在作无声的抗议。

　　鈥湶辉读耍�鈥澛薅魉怠Ｔ诠�利听来，罗恩这话好像是对着车子说的。鈥溊胝獠辉读恕ｂ�澦�紧张地拍了拍车头的控制台。

　　当他们再次飞下云层时，在黑暗中，他们睁大了眼睛，四处张望，试图寻找那熟悉的建筑物。

　　鈥溤谀嵌�！鈥澒�利大声地叫了起来。下面熟悉的城堡和塔楼已经近在咫尺了。

　　但是现在车子在不断的科动，而且速度也渐渐慢了下来。

　　鈥溩甙桑�鈥澛薅髑嵘�哄道。在方向盘上，稍稍一用劲，鈥溇驮谀橇耍�走吧！鈥�

　　车子的引擎呻吟起来。车后箱喷出几道气流。在他们飞跃过一个大湖时，哈利不得不抓紧座位的两个扶手以防被摔出车子外。

　　车子厌倦地左右摇晃。从窗口望出去，在一里的高度看下去，哈利看到的尽是一片光滑的、墨绿色、像玻璃般的湖面。罗恩握着方向盘的指节都变得苍白了。车子又在左右摇摆了。

　　鈥湽怨裕�走吧！鈥澛薅餍∩�地恳求着。

　　他们在湖顶上鈥︹�ρ�校就在前方鈥︹�β薅靼呀欧帕讼吕础�

　　随着一声沉闷的响声，又是一阵乱响，引擎完全地停止了工作。

　　鈥湴パ剑♀�澛薅魉档溃�接着就不作声了。

　　车子往下掉。他们在不断地下降，而且速度越来越快，直直地往那堵城堡的围墙上撞去。

　　鈥湶烩�︹�Σ烩�︹�Γ♀�澛薅鞔蠼械馈Ｆ疵�地转动着方向盘；汽车划过一个优美的弧度，避开了坚实的墙，从高处直堕向草坪。

　　罗恩完全放开了拿方向盘的手，在后袋中拉出魔杖。

　　鈥溚＃�停下！鈥澦�大喊道，狠狠地拍打着控制台和挡风屏，但是他们还是一个劲地往下坠，地面向他们飞一般地冲过来。

　　鈥湹毙哪强檬鳎♀�澒�利大叫起来，扑到方向盘上，但是一切都太晚了鈥︹��

　　又是一声巨响。

　　随着震耳欲聋的金属碰撞到木头的鈥溑殁�澮簧�，他们撞到了树干上，然后掉到地面上，晃了好一会才打住。车尾箱鈥満溻�澋囊簧�爆炸，烟雾全喷出来；海维在惊恐的尖叫。由于撞上挡风屏的地方，一个高尔夫球大小的包在哈利额头上肿了起来。

　　在他右手边，罗恩发出了一声低沉地绝望的呻吟。

　　鈥溎忝皇掳桑库�澒�利急切地问道。

　　鈥溛业哪д龋�鈥澛薅鞑�抖地说，鈥溎憧纯次业哪д肉�︹�︹��

　　它被折断了，几乎断成了两半；顶部有气无力地垂在那，仅仅由几块碎片连着。

　　哈利张大嘴巴刚想安慰一下他，魔杖可以在学校修理一下，但是他还没来得及说，车子就被一股巨大的力量撞得左摇右晃了。他被摔向了罗恩，与此同时，车项被什么东西猛烈地撞击了一下。

　　鈥湻⑸�什么事了鈥斺�敚库��

　　罗恩喘着大气，盯着挡风屏，这时，哈利也看到了，一根大蟒蛇粗细的树枝正往车身打过来。他们刚才撞上的那棵树在攻击他们！它的树身几乎折叠成两半，所有的树干都伸向了车子，并发出一阵阵的咆哮声。

　　鈥湴。�啊，啊鈥斺�敚♀�澛薅骺醋庞忠桓�大树干问他猛打过来，把车门都撞出了一个小坑坑；在指节般大小的枝条铁锤似的打击下，挡风屏摇摇晃晃的战栗着。车顶好像也要被揭翻了鈥︹��

　　鈥溈焯影桑♀�澛薅鞔蠼辛似鹄础Ｈ缓笳�个人撞出了车门，但是很快他就被一棵疯狂攻击着的树枝打翻倒在哈利的大腿边。

　　鈥溛颐峭甑傲耍♀�澦�哀号了一声，这时车顶慢慢地被压了下去，但突然车子猛烈地震动了几下鈥斺�斠�擎发动起来了。

　　鈥湹钩担♀�澒�利大喊，车子向后箭一般地飞退去。那棵树仍旧挥舞着树枝，他们还听到树根劈劈啪啪的想伸过来抓住他们的声音。

　　鈥湴。�鈥澛薅鞫肆艘豢诖笃�，鈥満孟瞻　８傻煤茫�车子！鈥�

　　但是，车子已经是精疲力尽了。两声闷响过后，车门开了，哈利觉得座位斜向一边：等他意识过来时，他已经坐到了潮湿的地面上了。巨大的响声告诉他，车子正把他们的行李一件件地抛出来。海维的笼子飞到空中就自动打开了；她怒气冲冲地叫着飞出来，头也不回地飞向城堡。接着，这辆被打得坑坑洼洼，破烂得这里一块，那儿一块，还在不断冒烟的小车跌跌撞撞的向黑暗中驶去，车尾灯怒气冲冲的一闪一闪。

　　鈥溁乩矗♀�澛薅鞒遄潘�大叫，疯狂地挥动着魔杖，鈥溊习址巧绷宋也豢桑♀��

　　但是，车子累坏了，它喘了一口气，很快消失在黑暗中。

　　鈥溛颐堑脑似�可真不坏啊！鈥澛薅鞅�哀的说道，弯下腰来拣起小老鼠斯卡伯斯。

　　鈥溛颐蔷尤豢厣弦豢没峁セ魅说氖鳎♀��

　　他扭过头看着那棵古树，它还在张牙舞爪地挥动着可怕的树枝。

　　鈥溗懔税桑�鈥澒�利疲惫地说，鈥溤勖亲詈萌パ�校里面鈥︹�︹��

　　这可不是他们原来料想的英雄式的到达方式。又冷又饿，身上还伤了好几处地方，他们拿起行李，拖着沉重的步伐走上草坡，向那扇橡木大门走去。

　　鈥溛蚁胗�新盛宴肯定开始了。鈥澛薅魉档馈Ｋ�在阶梯前放下行李，走到一扇明亮的窗户前看了进去。鈥満伲�哈利，快来看看鈥斺�敺衷阂鞘桨。♀��

　　哈利急忙跑过来，和罗恩一块向大厅里望去。

　　无数的蜡烛在四张长长的拥挤的桌子上摇曳着，金色的盘子和小酒杯在烛光的映衬下闪闪发光。头顶上，被施过魔法的天花板映照着外面的天空，星星一闪一闪的点缀在上面。

　　透过一堆密林似的黑色霍格瓦彻尖顶帽看过去，哈利看到一群惊慌的一年级新生在大厅里排成了一条长队。金妮也在里面，她一头威斯里家特有的红色头发在人群中格外的显眼。这时，麦康娜教授鈥斺�斒嶙旁埠ψ拥氖艽蠹易鹁吹呐�巫在凳子上给每位新生戴上那顶著名的分类帽。

　　每一年，这项缝着补丁的四角磨损的脏脏的魔帽负责着把新生分配到霍格瓦彻的四个学院里去（格林芬顿，史林德林，罗尼文克劳和海夫巴夫）。哈利还记得一年前把魔帽戴上时那种惊慌不安地等待鈥標�宣布结果时的心情，在几秒紧张的等待后，他还以为自己会被分到史林德林那个很多黑巫师和巫婆的学院里，鈥斺�斝液茫�他和罗恩。

　　荷米恩还有其他威斯里的兄弟们分到格林芬顿学院。上个学期，哈利和罗恩帮助格林芬顿在七年里第一次击败了史林德林学院而赢得了学院冠军杯。

　　这时，一个瘦小的，头发乱蓬蓬的小男孩被叫了出来戴上分类帽。哈利的眼睛从他身上滑向了丹伯多校长，他坐在工作人员席上看着这次分学院仪式。他那长长的银色胡子和那半月型的酒杯花烛光的映照下熠熠生辉。在旁边的几张椅子上，哈利看到了吉德洛。罗克哈特，穿着碧绿色的长袍。在边上坐着身材魁梧的哈格力，正举起酒杯猛喝酒。

　　鈥湹鹊龋�鈥︹�︹�澒�利小声地对罗恩说道。鈥溎嵌�有一张空椅鈥︹�κ纺善つ娜チ耍库��

　　史纳皮教授是哈利最不喜欢的老师。碰巧的是，哈利也是史纳皮最讨厌的学生。

　　史纳皮教的是生物药剂，除了他自己学院（史林德林）的学生外，其他的人都讨厌他那冷酷，爱嘲讽别人的态度。

　　鈥溡残硭�病了！鈥澛薅髀�怀希望地说。

　　鈥溡残硭�被调走了。鈥澒�利说道，鈥溄衲晁�当不上黑巫术防卫课程的老师！鈥�

　　鈥溁蛐硭�已经被解雇了！鈥澛薅魅惹械厮档馈ｂ�溛沂撬担�人人都这么讨厌他鈥斺�斺��

　　鈥溁蛘撸�也许，鈥澮桓隼淅涞纳�音在他们背后传来，鈥溗�正在耐心地等待着你们两个向他解释一下为什么不坐学校的火车回来呢！鈥�

　　哈利急忙一个转身。在前面，史纳皮就站在他们前面，黑色长袍在寒风中飘舞着。他很瘦削，肤色菜绿，长着一只鹰鼻子，梳着～头油滑的披肩长发。现在，他的笑容告诉哈利和罗恩他们有大麻烦了。

　　鈥湼�我来。鈥澥纺善に档馈�

　　哈利和罗恩跟着史纳皮脚步走了过去，脚步声在空旷的由火把点亮的进口大厅处的回响着，他们甚至不敢抬头交换一下眼神。大厅里弥漫着食物的香味，但是史纳皮把他们从温暖光亮的大厅带到了通向地牢似的办公室门前狭窄的石梯旁停住了。

　　鈥溄�去！鈥澦�在过道中开了一扇门，指着里面说道。

　　于是，他们浑身战抖地走进了史纳皮的办公室。在墙角的阴影里摆放着一架子的大玻璃瓶子，里面装的尽是些哈利此刻不知道，也不想认识的令人呕心的液体。

　　火炉黑乎乎，空荡荡的。史纳皮关上门，转身看着他们。

　　鈥溸溃�鈥澦�柔和地说，鈥溛颐堑幕鸪凳遣皇桥洳簧显勖侵�名的哈利。

　　波特和他忠实的伙伴罗恩坐啊？所以想给我们一个意外，是吧？鈥�

　　鈥湶皇堑模�老师，在国王大道车站的栅栏鈥斺�斺��

　　鈥湴簿玻♀�澥纺善だ淠�的说，鈥溎忝鞘窃趺醇莩道吹模库��

　　罗恩吞了一口口水。哈利觉得史纳皮好像又一次看穿了他们的心思。但是一刻钟后，他明白了其中的奥妙。史纳皮把今天的《先知晚报》摊开放在他们面前。

　　鈥溎阕约嚎梢钥纯矗�鈥澦�恶狠狠地指着标题对他们说道。鈥溋盥砀袢嗣曰蟛唤獾姆商彀哺窭掣Ｌ仄�车。鈥澦�开始大声朗读了起来。鈥溋礁鲈诼锥氐穆砀袢耍�坚信他们看到一辆旧车在邮政大楼上空飞过鈥︹�υ谂捣鹂说闹形纾�海蒂。贝丽斯太太在晾衣服时鈥︹�ζぐ偷陌哺袼埂８ダ程叵壬�，向警察局汇报了鈥︹�︹�澴芄灿辛�，七个马格人。我知道你爸是在禁止马格人滥用物品魔法部工作的吧？鈥溗�一边说，一边看着罗恩阴险地笑着说。鈥澨彀。�鈥︹�λ�亲爱的儿子居然鈥︹�︹�湽�利觉得好像被怪树狠狠地抽打了一下似的。如果谁发现了威斯里先生给那辆车施过法术鈥︹�λ�真不敢想象会有什么后果鈥︹��

　　鈥溤谖已安樾Ｔ暗氖焙颍�我发现有一棵珍贵的胡宾（会攻击人的椰树名）柳树被弄伤了。鈥澥纺善ぜ绦�说道。

　　鈥溦饪檬飨裙セ魑颐堑模�我们也不鈥斺�斺�澛薅魍芽诙�出。

　　鈥湴簿玻♀�澥纺善ぴ俅未蚨狭怂�。鈥溩畈恍业氖牵�你们不在我管辖的学院里，要不我老早就把你们开除了。现在我要去请几个有这种权力的人来。你们在这里乖乖地呆着。鈥�

　　哈利和罗恩对望了一眼，吓得脸色发白了。哈利不再感到肚子饿了。相反，他现在感到非常的不舒服。他试图不看史纳皮书桌后架子上那只悬浮在绿色液体中的小东西。如果史纳皮把麦康娜教授鈥斺�敻窳址叶傺г旱脑撼じ�带来的话，他们也好过不了。虽说她比史纳皮公正，但是她可是非常严厉的。

　　十分钟后，史纳皮回来了，还把麦康娜教授带来了。哈利仅仅在几次场合下看到过麦康娜生气的样子，但他从来没看到她的嘴唇可以抿得这么薄，或许她这次比上几次要生气得多。她一进来就举起了魔杖。哈利和罗恩不自觉地向后退了一步。

　　不过她指的只是火炉，火一下子烧了起来。

　　鈥溩�下。鈥澦�说道，他们都坐到了火炉旁的椅子上。

　　鈥溄馐鸵幌隆ｂ�澦�眼镜里闪过不祥的预兆。

　　从火车站的栅栏说起，罗恩详细的论述了事情的原由。

　　鈥溾�︹�ξ颐敲话旆ǎ�教授，我们搭不上火车。鈥�

　　鈥溛�什么不用你的猫头鹰给我们先送一封信？我想你们应该带上了猫头鹰的吧？鈥�

　　不动声色地说着，麦康娜教授把头转向了哈利。

　　鈥溛意�斺�斘颐幌氲解�斺�斺��

　　鈥溎牵�鈥澛罂的冉淌谒档溃�鈥溈墒窍远�易见的事。鈥�

　　门口传来了敲门声，史纳皮幸灾乐祸的去开门。校长鈥斺�數げ�多教授站在了门口。

　　哈利觉得整个人都麻木了。丹伯多看起来很威严。他盯着他们，哈利突然觉得他宁愿被那棵会攻击人的怪柳树狠狠地揍一顿算了。

　　一阵长时间的沉默。接着丹伯多说：鈥溓肽忝墙馐鸵幌抡庋�做的原由。鈥�

　　如果他冲着他们骂一顿的话，他们会觉得更好受一点的。哈利不想听到他声音中的深深的失望。他说不上是什么原因，但是他不敢看他的眼睛，只是看着他的膝盖说话。他把全部的事情都老老实实的交代了，只是威斯里先生拥有那辆魔法车子的事隐瞒了。他说得好像他们恰好在车站的停车场上找到一辆会飞的车一样。他知道丹伯多一听就会知道有问题，但是丹伯多没有追问车子的事。当哈利说完后，他只是通过镜片审视着他们。

　　鈥溛颐腔嶙远�自觉地收拾行李的。鈥澛薅鞔雇飞テ�地说。

　　鈥溎阍谒凳裁窗。�威斯里？鈥澛罂的冉淌诜次实馈�

　　鈥溹牛�你们不是要开除我们吗？鈥澛薅魑省�

　　哈利急忙抬起头来看着丹伯多。

　　鈥湶皇墙裉欤�小威斯里，鈥澋げ�多说道。鈥湹�是我们得对你们的行为作出惩罚警告。我将在今天晚上给你们家长写信。我得警告你们如果下次再犯的话，我可真要把你们赶出学校了。鈥�

　　史纳皮的神情就像听到圣诞节被取消了一样的失望。他清了清喉咙，说：鈥湹げ�多校长，这两个小孩已经触犯了未成年人巫术禁令法，还有，我们那棵古老而珍贵的树也被严重损坏了鈥︹�φ庀匀灰参シ戳吮；な髂痉ㄢ�︹�︹��

　　鈥溦飧糜陕罂的冉淌谥贫ǘ运�们的具体惩罚措施，史纳皮，鈥澋げ�多平静地说。

　　鈥溗�们是她学院的学生，这是她的职责。鈥澦�转向麦康娜教授，鈥溛蚁衷谝�回到迎新宴上了，还要去宣布几条通知。来吧，斯瓦诺斯，我还想去尝尝那个美味的奶油果馅饼呢。鈥�

　　史纳皮恶毒地瞪了哈利和罗恩一眼才不情愿地走出了办公室。

　　现在只剩下麦康娜教授了，她严肃地盯着他们。

　　鈥溎阕詈萌ヒ幌乱轿袷遥�威斯里，你在不停地流血。鈥�

　　鈥溍还叵担�鈥澛薅魉底鸥辖粲眯渥幽ㄈザ钔飞丝诖Φ难�迹。鈥溄淌冢�我想去看一下我妹妹的分院鈥︹�︹��

　　鈥湻职嘁鞘揭丫�结束了，鈥澛罂的冉淌谒档溃�鈥溎忝妹靡卜值搅烁窳址叶傺г骸ｂ��

　　鈥湴。�太好了！鈥澛薅鹘辛似鹄础�

　　鈥溗灯鸶窳址叶傺г衡�斺�斺�澛罂的冉淌诼砩纤担�但是哈利打断了她：鈥溄淌冢�我们用那辆车子时，学期还没正式开始，那么，那么格林芬顿应该不会被扣分吧？鈥�

　　他不安地望着教授。

　　麦康娜教授瞪了他一眼，但是哈利觉得她眼里含着一丝笑意。

　　而且，她的嘴唇也没抿得那么薄了。

　　鈥溛也换峥鄹窳址叶俚姆帧ｂ�澒�利的心顿时好受多了，鈥湶还�，你们得留堂罚劳动。鈥澛罂的冉淌谒档馈�

　　这比哈利预想的可好多了。至于丹伯多写信给杜史林，根本不算什么。哈利清楚地知道他们只会为那棵怪树没把他打扁而感到失望。

　　麦康娜教授又举起了魔杖指向桌面。鈥湶ㄢ�澮簧�，一大碟三明治，两个银色的小酒杯和一罐冰冻南瓜汁出现在桌子上。

　　鈥溎忝窃谡饫锍酝昃突厝デ奘野伞ｂ�澦�说。鈥溛一沟没厝ビ�新宴上。鈥澋泵旁俅喂厣鲜保�罗恩小声地吹起了口哨。

　　鈥溛蚁胛颐堑某头＞偷酱宋�止了。鈥澦�边说边拿起了一只三明治，鈥溛乙舱庋�想。鈥澒�利也拿起了一只三明治。

　　鈥溛颐堑脑似�可真是鈥樅免�櫚。�鈥澛薅髯炖锶�满了鸡肉和火腿，含糊不清的咕哝着。鈥湼ダ吹潞颓侵斡霉�那辆车起码五六次，但是就是没有马路人看到他们。鈥�

　　他咽下一大口又咬了一大口。鈥溛�什么我们过不了栅栏呢？鈥�

　　哈利耸了耸肩。鈥湻凑�我们以后得事事谨慎，小心一点。鈥澦�满满地喝了一口南瓜汁。鈥溛蚁Ｍ�咱们能到迎新宴上鈥︹�︹��

　　鈥溗�可不想我们露面，鈥澛薅鹘魃鞯厮怠ｂ�溈刹荒苋闷渌�人认为我们干错事却没被惩罚啊。鈥�

　　他们敞开肚皮尽情地吃了很多三明治（碟子会自动装满食物），然后他们站了起来，离开办公室，像往常一样走回格林芬顿大楼。整个城堡寂静一片；看起来迎新宴是已经结束了。他们走过不时低声咕哝的肖像和发出怪响的盔甲，爬上石楼梯，来到格林芬顿楼的秘密进口，在一个穿粉色裙子的胖大婶的油画像后面。

　　鈥湴岛攀鞘裁矗库�澦�们走进时，她问道。

　　鈥溦飧鲡�斺�斺�澒�利说不出来。

　　他们还没碰到格林芬顿的三好奖章学生，所以不知道新学年的暗号是什么。但是很快帮手就来了；听见身后急速的脚步声，他们扭头一看，原来是荷米恩向着他们急急忙忙的走来。

　　鈥溎忝窃谡獍。∪ツ牧耍肯衷谘�校谣言说你们因为驾驶飞车要被开除。鈥�

　　鈥溹蓿�我们还没给开除。鈥澒�利安慰她说。

　　鈥溦饷此担�你们确实驾驶了飞车？鈥澓擅锥鞯挠锲�听起来和麦康娜教授一样的严厉。

　　鈥湶灰�教训我们了，鈥澛薅鞑荒头车厮担�鈥湴寻岛鸥嫠呶颐前桑♀��

　　鈥準氢�槹逄跄疋�櫋ｂ�澓擅锥饕膊荒头车卮鸬馈ｂ�湹�是我还没说完鈥斺�斺��

　　胖大婶移开了，里面传来一阵雷鸣般的鼓掌声，打断了荷米恩的说话。好像整个格林芬顿楼的人都醒了，大家都挤进了一个房间，有的站在桌子上，有的坐在椅子上，都在等待着他们的归来。几只手臂同时伸出把哈利和罗恩拉了进去，荷米恩也身不由己地跟了进去。

　　鈥満么厦靼。♀�澙睢Ｇ堑ご蠛暗馈ｂ�溣写匆猓〖菔蛔欧沙翟诤�宾柳树上着陆，这件事可够大家说上几年的。鈥�

　　鈥溦庑∽硬淮恚♀�澮桓龃用桓�哈利说过一句话的五年级学生拍了拍他的肩膀，好像他为学院赢取了鈥溌砝�松鈥澒诰�似的。弗来德和乔治挤上前来，一起问道：鈥溎忝俏�什么不把我们也叫去啊？鈥澛薅髁澈炝耍�不好意思的笑了笑。但是哈利觉察到有一个人一点都不高兴。

　　伯希站在一群兴高采烈的一年级新生中，想跟他们讲些什么道理。

　　哈利用手推了维罗恩的肋骨，示意让他看看伯希的方向。罗恩马上就明白了。

　　鈥溛颐堑蒙下バ菹⒘蒜�斺�敽美郯。♀�澦�说着，两个人挤出人群，来到房子另一边的圆形旋转楼梯下。

　　鈥溚戆病ｂ�澒�利回头跟荷米恩说，她皱起了眉头，表情和伯希一样。

　　他们马上上楼，终于回到了他们的宿舍门外，现在门上贴着的牌写着：二年级。

　　他们踏进了熟悉的正方形房间，在四个高高的小窗户上，都贴上了一张用酱紫色作衬底的五人合照。他们的行李放在他们各自的床铺上。

　　罗恩内疚地朝着哈利咧嘴笑了笑。

　　鈥溛抑�道我不该不劳而获地享受别人的清洁成果的，但是鈥斺�斺��

　　宿舍的门一下于被打开了，同是二年级的谢默斯。芬尼更，达恩。

　　托马斯，和尼维尔走了进来。

　　鈥溦媸悄岩灾眯牛♀�澬荒�斯一脸堆笑地说道。

　　鈥溈岽袅耍♀�澊锒魉怠�

　　鈥溕衿妫♀�澞嵛�尔崇拜他说。

　　哈利也忍不住咧开嘴笑了。