《哈利·波特和密室》第四章 在弗维里斯和巴洛特斯

　　在巴洛的生活和在普里怀特的相比有着天壤之别。在杜史林家每样东西都得放得整整齐齐，有条不紊；而在威斯里家时时刻刻都可能发生些奇奇怪怪，令人意想不到的事。哈利第一次在厨房壁炉架前照镜子时就被着着实实地吓了一大跳。那面镜子竞冲着他叫：鈥溞≡喽�西，把衬衣下摆塞到裤子里去！鈥澋狈孔佑衅�刻安静的时候，小阁楼上的盗尸者就会扯开嗓子大吼大叫，并向楼下扔旧水管子。就连弗来德和乔治房间里不时的小爆炸也都算是正常不过的事情。不过，在罗恩家中，最让哈利。波特觉得不寻常的倒不是那面会说话的镜子或是那个老爱弄出些怪响的盗尸者，而是在这儿每个人都很喜欢他。

　　威斯里太太总是为他的谦虚而大惊小怪，每顿饭都要试图让他添四次菜。在饭桌前，威斯里先生就爱拉着哈利坐到他旁边，这样他就可以像机关枪似的发问一大堆的问题，诸如让他解释电插头和邮政服务是怎样运作之类的马格人（没有魔法也不相信巫术的普通人）的问题。

　　当哈利说起使用电话时，他会说，鈥溦娌豢伤家榘。〖蛑笔翘觳诺姆⒚鳎�马格居然在没有魔法帮助下能找到这么多彼此沟通联络的办法来。鈥�

　　在巴洛住了一个星期后，哈利在一个天气晴朗的早上收到了霍格瓦彻学校的信。

　　他和罗恩下楼吃早餐时，威斯里夫妇和金妮已经坐在厨房的小桌子旁了。金妮一看到哈利，不知道怎么地一不小心把自己的粥碗碰掉到地板上，发出鈥溈ɡ�鈥澮簧�巨响。每次哈利走进房子时，金妮总会不自觉地撞翻些什么。现在，她急忙俯下身子捡起碗，脸儿却红得像初升的太阳一般。哈利装着什么都没看到，坐了下来，接过威斯里太太递来的烤面包。

　　鈥溠�校来信了，鈥澩�斯里先生说着就递给哈利和罗恩一人一封几乎完全相同的信，都是用微黄的羊皮信封和绿墨水写的地址。鈥湹げ�多已经知道你在这了，哈利鈥斺�斈侨讼�息很灵通啊。鈥澘吹礁ダ吹潞颓侵未┳潘�衣裤，睡眼惺松地走进来，他继续说道：鈥溎忝橇礁鲆灿行拧ｂ��

　　他们都在看信，屋子里出现了难得的几分钟的安静。哈利的信叫他像往常一样在九月一号国王大道车站乘坐霍格瓦彻特快专列。

　　信中还附上了新学期的用书清单。

　　二年级学生必备书：《魔咒标准教程（二级）》米兰达。哥斯沃克著《对付女妖精方法谈》吉德洛。罗克哈特著《与食尸者漫步同游》吉德洛。罗克哈特著《与女巫共度的假期》吉德洛。罗克哈特著《与巨人做伴的旅行》吉德洛。罗克哈特著《与吸血鬼为伴的航行》吉德洛。罗克哈特著《与人狼漫游记》吉德洛。罗克哈特著《与雪人一起的日子》吉德洛。罗克哈特著弗来德看完信，扭头往哈利的信瞥了一眼。

　　鈥溎阋惨�买罗克哈特的一整套书啊！鈥澦�说道。鈥溦飧鲂碌慕毯谖资醴牢揽纬痰睦鲜�肯定是他的狂慕者鈥斺�斘腋掖蚨目隙ㄊ歉雠�巫士。鈥�

　　正在这时，弗来德发觉妈妈正盯着他，于是马上低下头来涂果酱。

　　鈥溎翘资榭刹槐阋税。�鈥澢侵嗡底藕芸斓赝�了一下父母，接着说：鈥準导噬希�他的书真的很贵哦鈥︹�︹��

　　鈥溹牛�我们会应付得来的，鈥澦淙煌�斯里太太是这样说，但是她看起来报忧虑。

　　鈥溛蚁胛颐腔鼓芨�金妮买些二手用具的。鈥�

　　鈥溑叮�你今年开始上霍格瓦彻学校啊？鈥澒�利问金妮。

　　她点点头，脸儿却一直红到了那火红色的头发发端了，手肘碰到了装牛油的碟子里。幸好这时罗恩的哥哥伯希走了进来，除了哈利外，没有其他人留意到金妮。

　　伯希显然是刚刚整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别在了衣服上。

　　鈥湼魑辉缟虾茫♀�澆�希轻快的说。鈥溄裉煺媸歉龊锰炱�！鈥�

　　他刚在剩下的唯鈥斠徽乓巫由献�下，几乎同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断掉毛的猫头鹰鈥斺�斨辽俟�利看到它在喘气以前是这么想的。

　　接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。

　　鈥溓装�的罗恩，还有哈利（如果你也在这的话）：我希望你们的计划进展得顺利，哈利平安无事。罗恩，你可不要为了把哈利救出来而去干违法的事，因为那样也会给哈利添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能会累死掉了。

　　现在我正在复习学校的功课，当然了鈥斺�斺�溗�怎么能够这么用功？我们现在可是在放假啊！鈥澛薅鞣⒊鲆簧�恐怖的怪叫，我们下个星期三到伦敦买新书。咱们在戴阿宫道见面怎么样？

　　尽快告知我你们的情况了。鈥斺�敽刹啥麾�満昧耍�这样时间就好安排了。我们也在那天去把你们要的东西全买回来。鈥澩�斯里太太一边说一边开始抹桌子了。鈥溎忝墙裉熳急父墒裁囱剑库��

　　哈利、罗恩、乔治和弗来德老早就打算今天爬山上威斯里家的小围场了。那儿四处都是树，把围场通得严严实实。从山下的小村在望上来，什么都看不到。这就是说，只要他们不飞太高的话，他们就可以在这练习可尔夫球了。他们还不能用真的可尔夫球，因为如果一不小心球没有被接住，飞过村子被人发现的话，就很难向别人解释清楚了。但是，他们可以用苹果当球，相互投掷练习一下。他们轮流坐了哈利的灵光2000，一眼就能够看出，那可是最好的扫帚。罗恩的流星扫帚飞起来甚至比身边翩翩起舞的蝴蝶还要慢。

　　五分钟后他们走在了上山的小路上，人人肩上都扛着扫帚。他们问过伯希想不想一起去，但是伯希说他太忙了。至今为止，哈利只是在吃饭时间看到伯希；其余时间他都把自己反锁在房间里。

　　鈥湹�愿我知道他究竟在忙些什么，鈥澑ダ吹轮遄琶纪匪怠ｂ�溗�这几天都古古怪怪的。你来以前他的考试成绩就已经出来了。O.W.L十二级，但他却一点都乐不起来。鈥�

　　鈥溇褪撬当曜嘉资跫侗稹ｂ�澢侵慰吹焦�利一脸茫然的神情，解释说。鈥湵榷�也是十二级。如果我们再不小心点的话，我们家就会再出一个领导人物了。我可不觉得我脸上有什么光彩。鈥�

　　鈥湵榷�是他们的大哥，他和二哥查理已经在霍格瓦彻毕业了。鈥澒�利从来没见过他们两个，但是听说查理在罗马尼亚研究龙，而比尔在埃及的巫师银行鈥斺�敻窳指咚构ぷ鳌�

　　鈥溦娌恢�道今年老爸老妈怎么凑钱给我们买书交学费鈥︹�︹�澒�了一会，乔治又说，鈥溛逄茁蘅斯�特的书啊！金妮还要魔袍，魔杖和其他的东西鈥︹�︹��

　　哈利不做声，他感到有点难堪。在伦敦格林高斯的保险库里放着他父母留给他的一小笔财产。当然了，只有在巫法的世界里这些钱才能用。你在马格的商店里可不能用帆船币，镰刀币和克拉币。

　　他从来没跟杜史林一家说起过他在格林高斯的银行存款；他从来不认为他们家对任何与魔法拉上边的东西的恐惧会牵涉到一大堆的黄金。

　　接下来的那个星期三的一大早威斯里太太从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。

　　鈥湶畈欢嘤猛炅耍�亚瑟，鈥澦�叹了口气。鈥溛颐墙裉斓寐蚨嘁坏汊�︹�Π。�让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。鈥�

　　接着她把花盆递给了他。

　　哈利望着他们不知道怎么办，他们也在看着他。

　　鈥溛意�斺�斘矣Ω迷趺醋觯库�澦�结结巴巴的说道。

　　鈥溗�从来没用弗罗粉旅行过，鈥澛薅骱鋈换腥淮笪虻厮怠ｂ�湺圆黄穑�哈利，我忘了。鈥�

　　鈥湸永瓷枋怨�？鈥澩�斯里太太说，鈥溎悄闳ツ暝跹�去达尔根街买书呢？鈥�

　　鈥溛沂亲�地铁去的鈥斺�斺��

　　鈥溑叮�真的吗？鈥澩�斯里先生表现出极大的兴趣。鈥溇咛逶趺粹�斺�斺��

　　鈥溝衷诳刹皇俏饰侍獾氖焙虬。�亚瑟，鈥澩�斯里太太说。鈥溣酶ヂ薹垡�快得多，亲爱的。但是天啊，如果你还从来没用过的话鈥斺�斺��

　　鈥溗�可以的，妈妈，鈥澑ダ吹滤怠ｂ�湽�利，先看着我们怎么做。鈥�

　　他从花盆里拿出一小撮闪闪发亮的粉末，走到火炉前把粉末撒到火焰上。

　　随着一声巨响，火苗变成了翡翠玉色并且越烧越高，渐渐地升得比弗来德还高。

　　这时，弗来德踏进火堆，口里叫道：鈥湸靼⒐�道！鈥澖幼啪拖�失了。

　　鈥溎憧傻盟档们宄�一点，亲爱的。鈥澩�斯里告诉哈利。这时乔治把手探进花盆中。鈥溁褂行⌒牡米叨员诼�鈥︹�︹��

　　鈥溩叨允裁矗库�澒�利紧张地问。但是火苗鈥溑�啪鈥澮幌彀亚侵尉砹私�去。

　　鈥溑叮�有很多巫术壁炉架可以让我们选择作为终点站，不过，不用担心，只要你把要去的地点说清楚就没事了。鈥�

　　鈥溎�莉，他能行的，不要小题大做了。鈥澩�斯里先生一边说，一边拿起粉末。

　　鈥湹�是，亲爱的，如果他走错了，我们可怎么向他的姨丈姨妈交代啊？鈥�

　　鈥溗�们可不会在乎的。鈥澒�利安慰她说。鈥溔绻�我被困在某个烟囱出不来，达德里只会觉得这是一个很有创意的玩笑。不用担心这个。鈥�

　　鈥溎氢�︹��好吧鈥︹�δ愀�着亚瑟走吧，鈥澩�斯里说道。鈥溝衷冢�当你走进火堆时，说你要去的地方鈥斺�斺��

　　鈥溩詈冒咽种馐战粜�。鈥澛薅鹘ㄒ榈馈�

　　鈥湴蜒劬Ρ丈希�鈥澩�斯里太太说。鈥溎腔鸹意�斺�斺��

　　鈥湶灰�乱动，鈥澛薅魉档馈ｂ�湻裨蚰憧赡艿舻搅硗庖桓霰诼�鈥斺�斺��

　　鈥溓�万不要恐慌，不要太早就出来，在炉里呆着，看到弗来德和乔治才出来。鈥�

　　哈利努力地把这些建议记在心上，拿起小撮弗罗粉，然后走到火苗边上。他深深地吸了一口气，把粉末撒进了火里，踏了进去。火苗暖洋洋的像一阵暖和的微风；他情不自禁地张开了嘴巴，可是马上口中溢满了热乎乎的煤灰。

　　鈥湸麾�斺�敶麾�斺�敶靼⒐�道，鈥澦�咳嗽着说。

　　接着他好像被吸入了一则鈥溇薮蟮匿鑫欣铩Ｉ碜硬欢系姆煽斓匦�转，旋转鈥︹��

　　耳边风吹过的声音震耳欲聋鈥︹�λ�想睁开眼睛，但是眼前飞速转动的绿色火苗让他觉得很不舒服鈥︹�κ裁炊�西撞到了他的手肘上，他紧紧的把手肘收到胸前，但是他还是不断不断的在转动，转动鈥︹�ο衷谒�又觉得无数只冰冷的手在拍打着他的脸鈥︹�γ凶欧�从眼角看出去，他看到一串模糊的壁炉和屋子的影像鈥︹�λ�早餐吃的熏肉三明治一直在胃里搅动鈥︹�λ�闭上眼睛暗暗地希望这些会停F来，然后鈥斺�斔�从空中掉了下来，摔在了冰冷的石壁上，眼镜也给摔破了。

　　地小心地爬了起来，觉得脑袋涨得厉害，身上也擦伤了好几处地方，浑身还沾满了煤灰。他把那副破眼睛往眼睛处推了一推。四周只有他一个人，但是他也不知道自己身在何方。他仅仅能辨别出他处身在一个宽大的，阴暗的看起来好像是巫师商店的壁炉中鈥斺�數�是这儿没有一样东西是霍格瓦彻学校书单要求的东西。

　　一旦放在坐垫上的干瘪的手装在玻璃箱里，一副染有血迹的扑克牌还有一只老盯着人的玻璃眼珠子。墙上的神情恐怖的面具好像在瞟着人看，柜台上堆放着各式各样的人骨头，还有一串串吊在天花板上的生锈的，长而尖的仪器。更糟糕的是，从这个积满灰尘的商店橱窗看出去，那条昏暗狭窄的街道肯定不是戴阿宫道。

　　最好能尽早离开这里。哈利暗自想。刚才鼻子撞到了炉达现在还隐隐作痛，他也顾不上这么多了，蹑手蹑脚地快步走向大门。但当他走到一半时，发现大门玻璃的另一端出现了两个人影鈥斺�斊渲幸桓鼍褪枪�利最木想看到的人鈥斺�斀芨摺Ｂ矶�夫，尤其是现在，他迷了路，浑身沾满煤灰还戴着一副破眼镜。

　　哈利往四处一看，发现在他左边有一个黑色的大橱柜。他一个箭步冲了进去，把柜门带上，只留下一条细细的缝，刚好可以看到外面商店的情况。几秒后，门铃响了起来，马尔夫走进了商店。

　　后面跟着那人毫无疑问是他老爸。他的脸色也是苍白的，脸型尖尖的，两只冷酷的灰眼珠简直是一模一样。马尔夫先生横跨过商店，慵懒地看着橱窗的货物，按响了柜台的铃。接着他转过身来对他儿子说：鈥湶恍砼鋈魏蔚亩�西，杰高。鈥�

　　马尔夫刚想伸手去摸那只玻璃眼珠子，他停住手说：鈥溛一挂晕�你打算给我买礼物呢！鈥�

　　鈥溛宜倒�给你买比赛用的扫帚，我还没忘。鈥澦�老爸用指头有节奏地敲打着柜台的桌子。

　　鈥湶渭釉憾佑惺裁春么Π。库�澛矶�夫闷闷不乐地嚷道。鈥湽�利。波特去年就有了灵光2000.丹伯多还特批准他代表格林芬顿比赛。

　　他根本就不够资格！这一切都是因为他出名，因为额头上那道难看的疤痕出名！

　　鈥溌矶�夫弯下腰来仔细地端详着满架子的头盖骨。

　　鈥溾�︹�γ扛鋈硕妓邓�如何如何地聪明、厉害，不就是那额头上有道臭疤痕和那根扫帚嘛鈥斺�斺��

　　鈥溎阋丫�跟我说过波特起码一百遍，鈥澙下矶�夫瞪着他，不许他再说下去。

　　鈥溛业迷偬嵝涯阋幌拢�就算你不喜欢哈利。波特，至少，你也得装着不讨厌他，否则你就太不精明了。因为他使黑暗爵士消失掉这件事，我们当中不少人都把他当作小英雄来看待的。鈥斺�斷蓿�勃津先生。鈥�

　　一个男人弯着腰出现在柜台前，他正用手反复把垂在脸上的油溜溜的头发梳理整齐。

　　鈥溌矶�夫先生，您再次光临小店真是我的莫大的荣幸啊。鈥澆�津先生的声音和他的头发都是腻得流油。鈥溦娓咝税♀�斺�斍装�的小马尔夫少爷也来了鈥斺�敵さ目烧婷运廊伺丁Ｎ夷芪�您们效劳吗？我得让您们看看这个，今天才运到的，而且价钱非常的公道鈥斺�斺��

　　鈥溛医裉炖纯刹皇俏�了买东西的，勃津先生，我是来卖东西的。鈥�

　　老马尔大打断了他的恭谨而热忱的推销。

　　鈥溊绰舳�西？鈥澆�津先生脸上绽放的笑容一点一点地枯萎了。

　　鈥溎阌Ω锰�说过吧，魔法部最近在搞突击检查，鈥澙下矶�夫说着从衣服里袋中拿出一卷羊皮纸，展开给勃津先生看。鈥溛以诩依锊亓艘恍�，嗯，一些不大方便的物品，我可不想被魔法部的人查出来鈥︹�︹��

　　勃津先生摸出一副小眼镜架在鼻梁上，拿起老马尔夫的货物清单看了起来。

　　鈥湽兰颇Хú坎换崂次�难你，是吧？鈥�

　　老马尔夫嘴唇向上抿成了一个弧度。

　　鈥溝衷谒�们还没查到家里。怎么说马尔夫家在魔法界还是有点名望的，但是现在的魔法部越来越喜欢管闲事了。最近有传言说新的马格保护法要出台了鈥斺�斦饪隙ㄊ悄歉雒皇抡沂碌谋康奥砀衩酝�斯里干的好事鈥斺�斺��

　　听到这里，哈利觉得热血一阵上涌。

　　鈥溾�斺�斈憧矗�这几种毒药可以使鈥斺�斺��

　　鈥溛抑�道，当然，我知道，鈥澆�津先生说道。鈥溔梦以傧胂肟粹�︹�︹��

　　鈥溛夷苈蛘飧雎穑库�澖芨叽蚨狭怂�们的谈话，手指着那只垫子上的干手说。

　　鈥湴。�那叫做荣耀之手！鈥澆�津先生把老马尔夫的清单放在一边，转身疾步跑向杰高。鈥溤谀侵皇稚戏乓桓�蜡烛，烛光仅仅为拿这只手的人照明。这可是小偷和抢劫者的好帮手哦。马尔夫先生，您儿子的眼光可真独到。鈥�

　　鈥溛铱墒窍Ｍ�我儿子能比小偷和抢劫犯强些，勃津，鈥澙下矶�夫冷冷地说。

　　勃津先生马上回答道，鈥溛掖永疵徽庋�认为，呃，呃，我，呃，绝对没有冒犯您的意思。鈥�

　　鈥湶还�如果他再不好好学习，把成绩赶上去的话，鈥澙下矶�夫的语气更冷淡了，鈥溗�也只能那样做了。鈥�

　　鈥溦饪刹皇俏业拇恚�鈥澖芨叻床档馈ｂ�溠�校的那些老师全都偏心的，那个荷米恩。格林佐鈥斺�斺��

　　鈥溛冶纠椿挂晕�你会为考试差过一个毫无巫师血统的女孩子而感到羞愧的呢！鈥�

　　老马尔夫厉声喝道。

　　鈥湽�，活该。鈥澒�利暗暗的说。能看到杰高又羞又窘，想发脾气又得憋着的狼狈样真是人生一大快事。

　　鈥湻凑�没什么差别，鈥澆�津先生那把甜腻的声音又响了起来。鈥溝衷谟忻挥形资ρ�统越来越不重要了一鈥�

　　鈥溛铱刹徽庋�认为。鈥澙下矶�夫那双大鼻孔几乎翻起来向着天了。

　　鈥準堑模�是的，先生，我也不这样觉得。鈥澦底牛�勃津先生深深地鞠了一躬。

　　鈥溂热徽庋�，我们该继续来谈谈我的出卖货物，怎么样？鈥澙下矶�夫马上说。

　　鈥湶�津，我得赶时间，今天我还得去谈一桩大生意。鈥�

　　他们开始讨价还价。哈利看着杰高一边端详着货架的物品，一边向着他的藏身处越走越近，他紧张得手心出汗了。他在一卷续刑官用的长绞绳旁停住了脚，读着卡片的说明，发出鈥溈┛�，咯咯鈥澋纳敌ι�。卡片固定在一条漂亮的蛋白石项链上，上面写着：鈥溇�告：切勿触摸！鈥斺�斠驯幌伦缰溻�斺�斊�今已有十九位马格为拥有此物而丧命。鈥�

　　杰高转过身来，橱柜恰好在他前面。他一步一步地向前走鈥︹��

　　他开始伸出手来抓住门把干了鈥︹��

　　鈥満茫�就这样说定了，鈥澙下矶�夫在柜台的一端喊道。鈥溄芨撸�来这里。鈥�

　　杰高转过身走了。哈利用衣袖抹了抹额上的汗珠，好险啊。

　　鈥湶�津先生，祝你生意兴隆。我明天在庄园等你把货运走。鈥�

　　大门关上的一刹那，勃津先生讨好的态度来了个180度的转弯。

　　鈥溊下矶�夫，你自己可真赚不少了。如果你告诉我的消息是真的，你家起码还藏了另外的一半货，没列在单子上鈥︹�︹��

　　低声地咕哝着，勃津先生走进了里屋。为了防范他突然转回来，哈利在柜里呆多了一分钟，然后，静悄悄地溜出了橱柜，穿过玻璃展览橱窗，出了商店的大门。

　　紧紧地把破眼镜贴在脸上，他向四处张望。现在他置身于一条暗黑的小巷中，巷子两旁似乎全是卖黑巫术用具的商店。他刚刚走出来的那间叫勃津和巴赫斯连锁店，好像是这最大的一间商店。在它对面摆设着一个令人恶心的橱窗展览，一堆干瘪的头颅。在两扇门下，放着一个装着硕大无比的黑蜘蛛的箱子，它们还是活的！

　　在门口的过道处，两个衣衫褴楼的男巫盯着他指指点点，还不时地相互低声说几句话。哈利觉得全身一阵发冷，顺着小巷走开这所店子。一边走他一边得不时扶稳眼镜，心里响咕着怎么才能走出这条巷子。

　　在一间卖毒蜡烛的商店顶上，他看到了一块破旧的木制衔牌，写着：沃洛肯小巷。但是这也没用，哈利从来就没有听说过这名字。他估计因为在威斯里家的火炉里，呛了一口灰没把街的名字说清楚，所以才来到了这里。千万不能慌张，但他不知道下一步应该怎么做。

　　鈥溓装�的小朋友，你是不是迷路了？鈥澮话焉�音在他耳边响起，让他吓了一大跳。

　　一个上了年纪的女巫站在他前面，手上放着一个托盘，里面放的全是人的指甲！

　　她斜着眼睛看着他，咧开嘴露出了绿森森的牙齿。

　　哈利吓得向后退了几步。

　　鈥溛颐皇拢�谢谢，鈥澦�说，鈥溛抑皇氢�斺�斺��

　　鈥湽�利！你来这里干什么？鈥�

　　哈利的心都几乎跳上了喉咙。巫婆也被吓了一跳，她盆子里的指甲像瀑布一般洒落在她的脚边。正当她恨恨地咒骂的时候，一个高大雄伟的身影出现在他们面前，是哈格力，霍格瓦彻学校的禽猎看守人。他大踏步地走向他们，两只甲壳虫似的小眼睛在偌大的竖立的络腮胡子的映衬下闪闪发亮。

　　鈥湽�格力！鈥澒�利松了一口气，声音嘶哑说。鈥溛颐月妨蒜�︹�δ切└ヂ薹垅�︹�︹��

　　哈格力一手抓着哈利的衣领把他从女巫那拖到自己身旁，一下子把她的盆子给撞了个底朝天。她的尖叫声一直追随着他们跑出了婉蜒曲折的小巷，来到明媚的阳光下。哈利看到了那幢熟悉的乳白色的大理石建筑：格林高斯银行。哈格力已经把他领回到戴阿宫道了。

　　鈥溦媸且煌旁悖♀�澒�格力那把粗哑的声音响了起来。他挥动起葵扇般的手用力地帮哈利拍掉身上的煤灰，他劲儿太大了，以致哈利站不稳，几乎撞进了药剂师门前的龙粪桶里。鈥湵鹪谛∠锢锎蜃�转，嘿，我可真不愿意鈥斺�斈枪纷〉牡胤剑�哈利鈥斺�斘铱刹幌肫渌�人看到你在那鈥斺�斺��

　　鈥溛抑�道，鈥澒�利说道。看到哈格力的大手又挥动起来，哈利赶紧闪到一边。

　　鈥溛腋嫠吖�你，我迷路了鈥斺�斈阍谀歉墒裁茨兀库��

　　鈥溛以谡胰馐潮翘槌娴某�虫剂，鈥澒�格力发牢骚地说。鈥溎切┛啥竦某孀影蜒�校菜园的卷心菜都糟蹋掉了。你该不是一个人来的吧？鈥�

　　鈥溛液屯�斯里一家一起的，不过走失了，鈥澒�利解释道。鈥溛业萌フ宜�们。鈥�

　　他们顺着街道慢慢的走。

　　鈥溛�什么你不给我写信？鈥澒�格力说。哈利一直在他身边小跑（哈格力那双巨大的靴于每迈出一步，哈利就得跑三步才追得上。）哈利又向他解释了多比和在杜史林家的发生的事。

　　鈥溎歉龊炝车穆砀瘢ㄎ尬资醯钠胀ㄈ耍�，鈥澒�格力大声嚷道。鈥溔绻�我早知道鈥斺�斺��

　　鈥湽�利，哈利，在这儿！鈥�

　　哈利抬头一看，原来是荷米恩。格林佐正站在格林高斯白色楼梯的顶端问他招手。她飞快地跑向他们，瀑布似的棕色头发在风中飞扬着。

　　鈥溎愕难劬翟趺此こ烧庋�子了？哈格力，你好鈥︹�Π。�见到你们两个可真高兴鈥︹�δ闳ジ窳指咚孤穑�哈利？鈥�

　　鈥溛艺业酵�斯里一家后就去。鈥澒�利说道。

　　鈥溛蚁肽怯貌涣硕嗑谩ｂ�澒�格力咧嘴笑着说。

　　哈利和荷米恩向四周一看，发现罗恩、弗来德、乔治、伯希和威斯里先生正从拥挤的人群中挤了出来，朝着他们跑了过来。

　　鈥湽�利，鈥澩�斯里先生喘着大气说，鈥溛颐且恢痹谄淼荒悴灰�超出一个火炉的距离鈥︹�︹�澦�抹了抹汗光闪闪的秃头。摩莉担心死了鈥斺�敽昧耍�她也找着来了。鈥濃�溎憔烤古艿侥母霰诼�去了？鈥溌薅魑实馈�

　　鈥溛致蹇闲∠铩ｂ�澒�格力神色凝重地说。

　　鈥溚郏�这么棒！鈥澑ダ吹潞颓侵瓮�时叫了起来。

　　鈥溛颐遣荒苋ツ嵌�。鈥澛薅飨勰降厮怠�

　　鈥溛蚁肽忝亲詈镁筒灰�去！鈥澒�格力严肃地说。

　　这时，威斯里太太急跑着进了众人的视线，只见她一只手上的提包在空气中疯了似的前后摇摆，另一只手紧紧地拖着金妮。

　　鈥湴。�哈利，亲爱的哈利，鈥斺�斈闩艿侥娜チ耍库��

　　趁着喘气的时候，她从提包里拿出一把大毛刷子，开始帮哈利把哈格力没打下的煤灰扫干净。威斯里先生拿过破眼镜，用魔杖轻轻的一点，把一副完好如新的眼镜还给哈利。

　　鈥満伲�我该走了，鈥澒�格力说道。他的手被威斯里太太紧紧地抓住，鈥溛致蹇闲∠铮∪绻�你没碰到哈利，天啊，你说该成什么样子了！哈格力！鈥濃�溤诨舾裢叱寡�校再见。鈥溗�大踏步走了，那高大的身影在拥挤的人群中显得格外显眼。

　　鈥湶乱徊挛以诓�津和巴赫斯连锁店看见谁了？鈥澤细窳指咚孤ヌ莸氖焙颍�哈利问罗恩和荷米恩。鈥準锹矶�夫和他的爸爸。鈥�

　　鈥溎歉雎恫妓埂Ｂ矶�夫有没有买什么？鈥澤砗蟮耐�斯里先生很快地问道。

　　鈥湶皇牵�他是去卖东西。鈥�

　　鈥溑叮�他肯定是很忧心。鈥澩�斯里先生严肃而满意地说。鈥溛铱烧嫦氪�住露布斯。马尔夫藏了些鈥斺�斺��

　　鈥溎愕米约盒⌒牡悖�亚瑟，鈥澩�斯里太太迅速说。一个躬着腰的小精灵把他们让进了银行。鈥溎且患易涌刹皇呛萌堑模�你可不要不自量力，自讨苦吃。鈥�

　　鈥溎憔醯梦叶凡还�那个露布斯。马尔夫？鈥澩�斯里先生愤慨地说。

　　但是一看到荷米恩的父母正站在花岗岩大厅里，着急的等待着荷米恩介绍他们，威斯里先生把刚才的斗嘴忘得一干二净了。

　　鈥溎忝鞘锹砀癜。♀�澩�斯里先生兴奋地说。鈥溤勖侨ズ燃副�！你们在这干什么呢？哦，来这换马格银币吧？摩莉，快来看！鈥澦�兴奋地指着格林佐先生手中的十磅纸币。

　　鈥湸艋岫�在这见面，鈥澛薅髯咭郧案�荷米恩说。接着威斯里一家和哈利由另一个小精灵领去地底的保险库。

　　通向地底保险库的通道是纵横交错的小型火车轨道搭成的，一辆辆的小推车由精灵们驾驶着在地下隧道的车轨往返着。哈利很喜欢乘小推车到保险库的这段路途。

　　但是当小车停下来，威斯里家保

　　险库门打开的那刻，他觉得很不自在，甚至比在沃洛肯小巷时更糟。

　　里面只有一小堆的镰刀币金币。威斯里太太神色坦然地走了进去，把全部的钱币装进提包里。让哈利感觉更糟的是当他们来到他的保险库时。他急急忙地塞一些钱币到他的一个皮革袋里，与此同时，他尽量地用身子挡住门口，不想让他们看到保险库的东西。

　　再次回到花岗石楼梯后，他们就分头行动了。伯希低声咕味着想要一只长羽毛笔。而弗来德和乔治遇见了他们在霍格瓦彻学校的朋友，李。乔丹。威斯里太太和金妮正准备去二手魔袍店。威斯里先生坚持邀请格林佐夫妇到勒克卡通酒馆去喝上一杯。

　　鈥溛颐且桓鲂∈焙笤诟ノ�里斯和巴洛特斯买书的时候再见！鈥澩�斯里太太拉着金妮一边走一边说。鈥溎忝强刹灰�跑到沃洛肯小巷去了！鈥澦�回头朝着那对孪生兄弟越去越远的背影大声叮嘱道。

　　哈利、罗恩和荷米恩漫步在炕蜒的鹅卵石的小巷上。哈利口袋里的帆船币、镰刀币和克拉币兴奋地蹦来蹦去，好像迫不及待，争先恐后地要出来。于是他买了三个特大的草每花生奶油雪糕。他们兴高采烈地沿着小巷走下去。一路欣赏令人目不暇接的橱窗展览，一边鈥溑缗玮�澋厮蔽�着雪糕。

　　罗恩渴望地望着鈥溣胖士斓纤褂闷纷�卖店鈥澇鞔袄锏囊惶渍Ю�大炮队魔袍出了神。直到荷米恩把他们两个拽去隔壁的羊皮纸和墨水店，他们才依依不舍地离开。

　　在甘宁和积波的巫术玩笑店，他们碰上了弗来德，乔治和李。乔丹，他们在积集鈥湼ダ�巴斯特博士的神奇湿燃无热烟花鈥潯Ｔ谝桓鱿列〉姆掀返辍＠锩娑崖�了断魔杖，摇摇欲坠的黄铜天平和旧的斗篷，上面沾满各种药剂的痕迹。就在那，他们找到了伯希，他正在聚精会神地研究一本很薄但是看起来很闷的书鈥斺�敗恫僮萑ɡ�的完美奖章者》。

　　鈥溡槐狙芯炕舾裢叱寡�校三好学生事业发展状况的书。鈥澛薅靼咽楸趁娴幕按笊�地读了出来。鈥溙�起来还挺吸引的鈥︹�︹��

　　鈥溔ィ�去，去。鈥澆�希有点不高兴了。

　　鈥湹比涣耍�伯希很有雄心壮志的，他的目标可是鈥︹�λ�想成为魔法部长鈥︹�︹��

　　他们离开伯希以后，罗恩小声地跟哈利和荷米恩说。

　　一个小时以后，他们向着弗维里斯和巴洛特斯出发。他们可不是去那的唯一的人。当他们来到门口时，他们惊奇地发现有一大群人围在了书店门口，拼命想挤进去。门前玻璃窗上贴的横幅很好地解释了这一奇怪的现象：吉德洛。罗克哈特将于今天亲笔签名销售他的自传鈥斺�敗渡衿娴奈摇封�溛颐墙裉煊谢�会一睹他的风采啊！鈥�

　　荷米恩尖叫着。鈥溛沂撬担�他写的书几乎占满了我们的用书清单。鈥�

　　门前的人群好像大多都是威斯里太太年纪的女巫们。一个神色尴尬的男巫站在门口说道：鈥湴簿驳悖�请各位女士们鈥︹�Σ灰�互相挤拥鈥︹�π⌒牟灰�弄脏书本，现在鈥︹�︹��

　　哈利、罗恩和荷米恩挤了进去。一条长长的队伍已经婉蜒地延伸到书店后面。

　　在那儿，吉德洛。罗克哈特正在为他的自传签名。他们每人拿了一本《对付女妖精方法谈》，挤进了队伍中威斯里一家和格林佐夫妇站的位置。

　　鈥湴。�太好了，你们也在这。鈥澩�斯里太太说。她听起来好像喘不过气来，还不时地抚弄头发。鈥溛颐呛芸炀涂梢钥吹剿�了鈥︹�︹�樷��

　　吉德洛。罗克哈特慢慢地走了进来，坐在一张四周贴满地的海报的桌子旁，海报上的吉德洛。罗克哈特正朝着众人眨眼，雪白的牙齿在闪光灯下发出耀眼的光芒。

　　而真正的吉德洛。罗克哈特穿着一身蓝色勿忘我花编织成的魔法袍，颜色正好和他的眼珠颜色相衬。他那顶尖尖的巫师帽洋洋得意地架在那一头波浪型的头发上。

　　一个矮小的，脾气暴躁的男人拿着一部黑色的照相机左支右细地拍摄，每一次眩目的闪光灯过后，照相机总会喷射出一股紫色的烟雾。

　　鈥溩呖�，去那边！鈥澦�对着罗恩大声嚷嚷道。他向后跳了一步，找个更好的位置相相片。鈥溦饪墒钦崭�《先知日报》的！鈥�

　　鈥満芰瞬黄鹇穑库�澛薅魉底牛�用手揉了揉被摄像师踩疼的脚。

　　吉德洛。罗克哈特听到了。他抬头看了看。他看到了罗恩鈥斺�斎缓笏�看见了哈利。他凝视了几分钟，然后突然他蹦了起来，欢快地喊道：鈥溦獠皇枪�利。波特吗？鈥�

　　人群马上让开一条路，大家都在兴奋地小议论。罗克哈特分开人群，来到哈利面前，抓着他的手把他扯上了前面。人群中爆发出一阵热烈的掌声。当罗克哈特和哈利握手，摆姿势让那摄影师照相时，哈利觉得脸上像火烧一样热。摄影师在那疯狂地拍着，浓浓烟雾笼罩了威斯里一家。

　　鈥溞Φ迷倏�心点，哈利，鈥澛蘅斯�特从耀眼的牙齿中挤出话来。

　　鈥溛颐且黄穑�你和我，值得上报纸的头版了。鈥�

　　当他终于放开哈利的手时，哈利手指几乎完全失去知觉了。他想走回威斯里家那儿，但是，罗克哈特轻轻的摇了一下哈利，哈利的眼镜给滑到鼻尖了，他继续说道。鈥溗�不单会拥有我的新书鈥斺�敗渡衿娴奈摇罚�而且比这多到难以想象。事实上，他和他们的同学们将得到真实的神奇的我！是的，各位先生，女士们，我很荣幸而自豪地在这宣布，今年九月，我将就任于霍格瓦彻魔法学校成为他们的黑巫术防卫教程的新老师！鈥�

　　人群发出一阵阵的喝彩和掌声。哈利发现罗克哈特赠送了他的整套书。在这么多书的重压下，哈利总算是脚步蹒跚地从人群和闪光灯中挤出一条路，来到一个角落。在那，金妮正站在她的新大汽锅旁。

　　鈥溦庑┠隳萌グ桑�鈥澒�利咕咕着对她说。把书倒放在锅里。鈥溛易约郝蛐碌拟�斺�斺��

　　鈥溛也孪肽憧隙ɑ嵯不墩飧霭桑�波特？鈥澱馍�音哈利马上就认出来了。他挺直腰杆，跟杰高。马尔夫面对面地站着，马尔夫脸上还是挂着往常一样的冷笑。

　　鈥溨谒�周知的哈利。波特，鈥澛矶�夫说道。鈥溋�去书店也上报纸头版呢！鈥�

　　鈥湶灰�理他，他根本不安好心！鈥澖鹉菟档馈Ｕ馐撬�第一次在哈利面前说话，虽然眼睛是瞪着马尔夫的。

　　鈥湶ㄌ兀�你总算给自己弄了个女朋友！鈥澛矶�夫慢吞吞地说。金妮的脸变成了酱红色。这时，罗恩和荷米恩紧紧地抱着一叠罗克哈特的书，努力地挤了过来。

　　鈥湴。�是你啊？鈥澛薅魉档溃�嫌恶地看着马尔夫，仿佛他是沾在鞋跟上的脏东西。鈥溎阍谡饪吹焦�利肯定很惊奇，是不是？鈥�

　　鈥溎堑共蝗缥以谡饪吹侥愕木�奇，威斯里。鈥澛矶�夫反驳道。鈥溛也孪肽惆致栉�了买这些，又得挨饿一个月了吧？鈥�

　　罗恩的脸变得和金妮的一样红。他也把书扔进金妮的大锅里，朝着马尔夫走了过去。但是哈利和荷米恩及时地拉住了他的夹克背面。

　　鈥溌薅鳎♀�澩�斯里先生大叫，与弗来德和乔治挤了走过来。鈥溎阍谡饫锔墒裁矗�

　　这里的人都像疯了一样，我们往外面走吧。鈥�

　　鈥湴。�哦，哟，鈥斺�斒茄巧�。威斯里。鈥�

　　老马尔夫站在那儿。他的手搭在杰高的肩膀上，脸上也是一副讥笑别人的表倩。

　　鈥溌恫妓埂ｂ�澦底牛�威斯里先生冷漠地点头。

　　鈥溛姨�说现在魔法部忙得很，鈥澙下矶�夫说，鈥溎切┩换骷觳殁�︹��

　　我希望他们给你发加班费的吧？鈥�

　　他伸手到金妮的大汽锅里，在崭新光滑的罗克哈特的书中摸出一本又旧又破的《变形初学指南》。

　　鈥溍飨源鸢甘欠穸ǖ模�鈥澦�继续说，鈥溙彀。�连钱都不够用，这可真是对巫师的一个侮辱哦。鈥�

　　威斯里先生的脸红得比罗恩和金妮的更厉害。

　　鈥溌矶�夫，我们对什么是巫师的耻辱有不同的看法。鈥澦�说。

　　鈥溦馐窍远�易见的事了。鈥澙下矶�夫一边说，一边用暗淡无光的眼睛上下打量着格林佐夫妇。他们正在忧心冲忡地看着眼前发生的一切。鈥溚�斯里，你带来的朋友鈥︹�ξ以�来还以为你不至于沦落到鈥︹�︹��

　　金妮的大汽锅鈥満翕�澋匾幌路闪顺鋈ィ�伴随着鈥溑殁�澋囊簧�金属撞击声。威斯里先生扑向老马尔夫，把他推到了书架上。几十本厚厚的魔法书鈥湵�里啪啦鈥澋娜�摔到他们的头上；旁边还夹杂着弗来德和乔治的加油声鈥湴郑�揍他！鈥潱�还有威斯里太太的尖叫：鈥溠巧�，不要，不要打！鈥潱�人群四散奔逃，撞倒了很多书架：鈥溝壬�们，请鈥斺�斍氩灰�打了！鈥潱�一个助手在喊，接着他用高八度的嗓子叫道：鈥湸蚶盟�，在那，先生们，对了，打烂鈥斺�斺��

　　哈格力艰难地趟过一地书往他们的方向走过来。马上，他把马尔夫和威斯里分开了。威斯里先生划破了嘴唇，老马尔夫被一本毒菌百科全书打中了眼睛。他手里还拿着金妮的旧变形课本。他一把把书摔回给她，眼里闪耀着恶毒的光。

　　鈥溄幼帕耍�小姑娘鈥斺�斈梦攘蒜�斺�斦饪墒悄惆帜芨�你买的最贵重的东西鈥斺�斺��

　　他一手推开哈格力，和杰高一起怒气冲冲地走出了书店。

　　鈥溎惚静桓美砘崴�的，亚瑟，鈥澒�格力说。为了帮忙把魔饱弄平整，他几乎把威斯里先生提了起来。鈥溔�家都坏到骨子里了，这是人人都知道的。马尔夫家说的话根本不值得去听。他们天生就是坏蛋。算了鈥斺�斣勖亲甙伞ｂ��

　　那个助手看起来想过来阻拦他们，但是他个头还没到哈格力的腰高，可能地也不想再变矮了。他们快步走到了大街上，格林佐夫妇吓得瑟瑟发抖，而威斯里太太则是气冲冲的。

　　鈥溎憧墒髁⒘烁龊冒裱�给孩子们鈥︹�Φ敝诖蚣茆�︹��吉德洛。罗克哈特肯定会认为鈥︹�︹��

　　鈥溗�可高兴呢，鈥澑ダ吹滤档馈ｂ�溛颐亲叩氖焙颍�你没听到他在说什么吗？他问那个《先知日报》的家伙能不能把这场打斗写上报道鈥斺�敾顾的茄�会增加知名度。鈥�

　　哈利和威斯里一家拿着他们买的东西，走向勒克卡通酒馆的火炉旁，准备用弗罗粉，一起回巴洛。他们在小酒馆和格林佐一家道别，他们要到另一端的马格人街道。威斯里先生刚想开口问一下公共汽车站，但一看到威斯里太太的脸色就马上打消了这个念头。

　　这次可吸取上一次的教训了，在用弗罗粉前，哈利取下眼镜，把它们放好到口袋中。用弗罗粉一定不是他喜欢的旅行方式。