《哈利·波特和阿兹卡班囚徒》第六章 爪和恭叶

　　当哈利、罗恩和荷米恩进入大厅吃早餐时，他们最先看见的是马尔夫，他好像在讲一个有趣的故事来逗着史林德林的一群学生。他们经过的时候，马尔夫荒谬地吐吐气，随着一阵大笑响起来。

　　鈥湶灰�管他。鈥澓擅锥髡�站在哈利右边对他说，鈥湶灰�管他，他不值得鈥︹�︹��

　　鈥溛梗�波特。鈥澃嘬纭Ｅ两鹕�尖声叫了一声。她是史林德林的女生，有一张像哈巴狗的脸。鈥湶ㄌ兀�得蒙特来了，波特，呜呜呜鈥︹�︹��

　　哈利在乔治旁的格林芬顿桌旁坐下来。

　　鈥溦馐切碌娜�年级时间表。鈥澢侵蔚萘苏疟砉�来说。鈥溎阍趺囱�了，哈利？鈥�

　　鈥準锹矶�夫。鈥澛薅髯�在乔治的另一旁，瞪着史林德林那边的桌子说。

　　乔治刚抬起头，看到马尔夫假装太恐慌而昏倒的姿势。

　　鈥溎歉龌斓啊ｂ�澦�冷静地说，鈥湹妹商赝�火车走过去的时候，他没有这么威武的。他还逃到我们那车厢来，弗来德，不是吗？鈥�

　　鈥溗�自己都差点昏倒了。鈥澑ダ吹虑崦锏厣�了马尔夫一眼说。

　　鈥溛易约阂膊缓霉�，鈥澢侵嗡担�鈥溗�们的确很恐怖，那些得蒙特。鈥�

　　鈥満孟褚�冰结你的内脏一样，是吗？鈥澑ダ吹挛省�

　　鈥湹�你没有昏倒是吗？鈥澒�利低声问。

　　鈥溗懔税桑�哈利。鈥澢侵吻逅�地说，鈥湴职秩ス�阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖鈥︹�Φ妹商匕讶嗣堑目炖侄嘉�走了。那里大多数的罪犯都疯了。鈥�

　　鈥溛蘼廴绾危�我们看第一场快迪斯比赛后，马尔夫还高不高兴得起来。鈥澑ダ吹滤担�鈥湼窳址叶俣允妨值铝郑�这季度的第一场比赛，记得吗？鈥�

　　哈利不得不面对马尔夫的唯一时刻是在快迪斯比赛中。马尔夫当然没他打得那么好。哈利觉得有点高兴了，他把香肠和炸香菇放到嘴里。

　　荷米恩正在查她的时间表。

　　鈥溑叮�太好了，我们今天开始学新科目了。鈥澦�高兴地说。

　　鈥満擅锥鳎�鈥澛薅鞔┕�她肩膀时皱着眉头说，鈥溗�们已经打乱你的时间表了，看鈥斺�斔�们一天给你安排十节课，你不够时间的。鈥�

　　鈥溛一峋×ψ龊玫摹Ｎ乙丫�跟麦康娜教授商量好了。鈥�

　　鈥湹�是，看。鈥澛薅餍πλ担�鈥溈吹浇裉煸缟狭寺穑烤诺悖�变形课。

　　再看下面，九点，马格学，还有鈥斺�斺�溌匏枷蚴奔浔砜康酶�近，不相信地说：鈥溈粹�斺�斚旅婺抢铮�占卜术，九点钟，我说，你是厉害，但是没有人可以那样厉害的，你怎么可以在同一时间内上三节课呢？鈥溾�湵鹕盗恕ｂ�澓擅锥骷蚨痰厮担�鈥溛业比徊荒芡�时上三节课。鈥�

　　鈥満昧耍�那么鈥斺�斺��

　　鈥溓氚镂野压�酱拿来。鈥澓擅锥魉怠�

　　鈥湹�是鈥斺�斺��

　　鈥溑叮�罗恩，我的时间表满一点跟你有什么关系？鈥澓擅锥鞑宦�地说，鈥溛腋嫠吣悖�我已经跟麦康娜商量好了。鈥�

　　这时候，哈格力进人大厅了。他穿着他那长长的斜纹棉布大衣，心不在焉地用手摇摆着一只死猫。

　　鈥満冒桑库�澦�在向职工桌子走去的路上停了下来，热切地问，鈥溦飧鱿挛缥乙�上我的第一节课了。我五点就起来把东西准备好了，我希望做好一点，老实说鈥︹��

　　做老师鈥︹�︹��

　　他欢笑着向职工桌子那边走去，仍然摇摆着那臭猫。

　　鈥溛艺娌恢�道他准备了些什么。鈥澛薅魉担�声音中带着焦虑。

　　人们开始去上第一节课时，大厅显得有点空。罗恩看看他的时间表。

　　鈥溛颐亲詈米吡耍�看，占卜术就在北塔上，走到那里要十分钟。鈥�

　　他们迅速把早点吃完，跟乔治和弗来德说再见并走出大厅。当他们经过史林德林桌子时，马尔夫又装出要昏倒的姿势。一阵大笑伴着哈利走进大堂。

　　到北塔的路程很长，在霍格瓦彻呆了两年，他们还未完全熟识这城堡，他们也从未去过北塔。

　　鈥溡欢ㄒ�缩短路程。鈥澛薅鞔�着气说，这时他们转到了第七段楼梯，出现在一个陌生的楼梯口前。那里墙上只有一幅画着一望无际的草原的画。

　　鈥溛蚁胧钦馓趼妨恕ｂ�澓擅锥魉底牛�头向右转，看看那空的走廊。

　　鈥湶豢赡堋ｂ�澛薅魉担�鈥溎鞘悄媳撸�看从窗口可以看到河的一角鈥︹�︹��

　　哈利看那墙上的画。一只胖胖的有斑点的灰毛马在草原上漫步，眼睛漫无目的地看看周围。哈利看惯霍格瓦彻的画，主题都是四处移动，留下框架来互访别人的人物画。一会儿后，一个矮的骑士穿着一身盔甲铿锵地走出来去追赶那匹小马。但看他膝盖盔甲上的草污点，就可以知道他刚从马上摔下来。

　　鈥溚郏♀�澦�见到罗恩、哈利和荷米恩时大喊，鈥溎忝钦饧一锞垢姨そ�我的私人地域？见到我摔倒就取笑？你们这帮流氓，这帮狗。滚！鈥�

　　他们看到这小骑士从剑鞘里拔出剑来，都吓呆了，他开始舞动那剑，发狂地跳上跳下。但是剑对他来说太长了，尤其风一吹他就失去平衡，便一头栽倒在草地上。

　　鈥溎忝皇掳桑库�澒�利走近图画问。

　　鈥湽隹�，你们这些可都是吹牛者！无赖，走！鈥�

　　那骑上又拿起剑，尽力站起来，但是剑端陷入草地里，他拔不出来。最后，他又笨重地倒在地上。他拿开面具来擦汗。

　　鈥溎闾�着。鈥澒�利利用骑士筋疲力尽的时候，鈥溛颐窃谡冶彼�，我们不知道怎么去，你知道吗？鈥�

　　鈥溎强墒浅ふ鳌ｂ�澠锸康姆吲�好像立即消失了。他的脚叮当一声站起来，然后大声说：鈥溓装�的朋友，跟我来吧，我们会到达目标的，要不就会勇敢地死去。鈥�

　　他又徒劳地挥动着剑，努力骑到那胖木马的背上，但失败了，他大声喊：鈥溛颐亲甙桑�亲爱的先生女士们，我们出发了。鈥�

　　然后他铿钻响地走着，转入左手边的框架里，消失了。

　　他们紧跟着他走进走廊，靠听着他盔甲的声音跟着，时不时地看到他在前面的画里面跑着。

　　鈥溣赂乙坏悖�最困难的还未到。鈥澞瞧锸看蠛埃�他们又看见他出现在一群穿着带裙的女人前，她们的画就挂在狭窄楼梯的墙上。

　　哈利大声地喘着气，荷米恩和罗恩紧紧地在盘旋阶梯上爬，觉得越来越头晕，直到他们听到上面有人说话的声音才知道他们到达课室了。

　　鈥溤倩崃恕ｂ�澞歉銎锸克底牛�把头撞过画着罪恶的和尚的画里面。

　　鈥溤倩崃耍�我的朋友，如果你们成为崇高的强健的精英就来找我卡得格爵士吧。鈥�

　　鈥満玫模�我们会找你的。鈥澛薅鞴距嗟厮担�看到那骑士消失时又说，鈥溔绻�我们需要铁木头的话。鈥�

　　他们爬上最后几级，便出现在一个小楼梯口前，在那里大多数学生已经集中了。

　　这楼梯平台没有门的，罗恩用手肘推推哈利并指向那天花板，上面有一道门，门上有一块铜的扁牌。

　　鈥溙乩茁缒幔�占卜术的老师。鈥澒�利读出来，鈥溛颐窃跹�上去呢？鈥�

　　好像在回答哈利一样，那道门突然开了，一架银梯从长面伸到哈利的脚前。每个人都安静地上去。

　　鈥溛腋�着你。鈥澛薅餍ψ潘担�因而哈利首先爬上那梯子。

　　一个从没见过的奇怪的课室里出现了。实际上，这一点都不像教室。这更像人家的楼阁和旧式的茶店，最少有二十张小小的圆桌子拥挤地放在里面，桌旁都摆着小小的扶手椅子，椅子上有小小的厚圆椅垫，所有的东西都被阴暗的绯红的灯光笼罩住。窗口的窗帘都放了下来，很多台灯都用深红的围巾盖着。火苗在拥挤的壁炉架上高兴地跳动着。在往一个铜壶加热时，一种很浓、让人作呕的香水味散发出来。

　　圆形的墙旁边的栏杆挂满了羽毛，蜡烛的残根，很多包装的破布，数不清的晶莹球，还有一列列的荣杯。

　　哈利路波特走进教室集中时，听到很细小的说话声。

　　鈥溗�在哪？鈥澛薅魑省�

　　一个声音突然从阴影中传出来，那是亲切模糊的声音。

　　鈥溁队�。鈥澦�说，鈥満芨咝酥沼谠谡馕锢硎澜缂�到你们。鈥�

　　特雷络尼教授走进灯光下，他们看到她很瘦，她的大眼镜把她的眼睛放大成原来的几倍，她披着一件很薄的闪闪发光的披肩，数不清的项链和首饰挂在她瘦长的颈上，她的手臂戴满了手环，手上也戴满了戒指。

　　鈥溩�吧，我的孩子，坐。鈥澦�说，他们都笨拙地坐在扶手椅子上，挨着软绵绵的垫子，哈利、罗恩和荷米恩都在同一桌子旁的椅子上坐下来了。鈥溁队�来学占卜学。鈥澨乩茁缒峤淌谒担�她在火炉前那雕有翅膀的椅子上坐下来，鈥溛医刑乩茁缒峤淌冢�我认为经常下去那吵吵闹闹的校园，那种气氛会模糊了我心灵和眼。鈥�

　　没有对她这种特别的声明说些什么，特雷络尼故意整顿一下她的披肩又继续说，鈥溂热荒忝嵌佳≡裱д疾费В�这可是魔法界中最难的一门，我一定要告诫你们，如果你们没有眼界的话，我不能教到你些什么的，书只能带你们在这领域中走这么远鈥︹�︹��

　　听到这些话，哈利和罗恩相视一笑。荷米恩看上去很吃惊，这些书竟然在这里没有什么用。

　　鈥満芏辔资�和巫婆虽然很有才能。但他们却不能揭穿未来的面纱。鈥澨乩茁缒峤淌诩绦�说，她那奇怪发亮的眼睛在一张张紧张的脸上妇来扫去。鈥満苌偃擞姓庵痔旆帧Ｄ悖�孩子。鈥澦�突然对尼维尔说，鈥溎隳棠袒购寐穑库��

　　鈥溁购谩ｂ�澞嵛�尔战栗地说。

　　鈥溓装�的，如果我是你的话就不会那么肯定了。鈥澨乩茁缒峤淌谒担�灯光在她长长的翡翠耳环中闪着，尼维尔吞了口气。特雷络尼教授平静地继续说，鈥溛颐钦饽昊嵫д疾肥醯幕�本方法，第一学期我们学读茶叶，第二学期我们开始学手相术。

　　还有顺便说一下，我亲爱的。鈥溗�突然盯着帕维提。帕提，鈥澬⌒囊桓龊焱贩⒌哪腥恕ｂ�溑廖�提吃惊地看了一下罗恩，他坐在地旁边，她立即搬着凳子远离他。

　　鈥溤谡庋�期，鈥澨乩茁缒峤淌诩绦�说，鈥溛颐强�始学水晶球鈥斺�數比灰晕颐茄�完火红预兆为前提，那就是，很不幸，课程会被二月份那糟糕的流感打断的。我也会失去声音。大概在复活节左右，我们当中有一个会永远离开我们。鈥�

　　跟着她这段话的是紧张的沉默。但是特雷络尼教授好像没注意到。

　　鈥溓装�的，我在想，鈥澦�对离她桌子最近的并向后缩的拉温德。布朗说，鈥溎闶欠窨梢园镂野涯亲畲蟮囊�茶壶递给我？鈥�

　　拉温德放松了一点，他站起来从架子上拿起一个特大茶壶，并把它放在特雷络尼教授前的桌子上。

　　鈥溞恍荒悖�亲爱的，很意外的，你最讨厌的事会发生在十月十六日，星期五。鈥�

　　拉温德颤抖了一下。

　　鈥溝衷冢�我要把你们分成一对一对的。拿起架上的茶杯，跟我来，我会倒满它。

　　然后坐下来喝，直到只剩下残渣，用左手在茶杯内擦三下，然后把茶杯倒放在碟子上，等着最后一滴茶流走，就拿茶杯跟你的同伴交换来看。你可以看看《光明的将来》的第五页和第六页的章节来解释你所看到的。我会在你们周围巡察帮助和指导你们，哦，亲爱的鈥斺�斺�溗�抓住尼维尔的手臂让他站起来。鈥澞愦蚱频谝恢槐�子后，你可以挑一只青色的杯吗？我挺喜欢粉红色的。鈥湽�然，尼维尔刚伸手到架子上拿杯子就传来打碎玻璃的声音。

　　特雷络尼教授走过去，手拿着刷子和垃圾箱对他说，鈥溎靡桓銮嗌�的，亲爱的，你不介意的话鈥︹�π恍烩�︹�︹��

　　当哈利和罗恩把茶杯装了茶后，他们走回他们的桌子大口大口地喝烫口的荣，喝完后用手擦着茶杯的残渣，正如特雷络尼教授所教的一样，然后等茶留干了，交换茶杯观察。

　　鈥湺粤恕ｂ�澛薅魉担�他们都打开书的第五和第六页，鈥溎阍谖业牟璞�看到什么？鈥�

　　鈥準呛稚�的已烧透的东西。鈥澒�利说，浓浓的香水味让他觉得又迟钝又困。

　　鈥湻趴硭嘉�，亲爱的同学们，让你们的眼睛看穿世俗的东西。鈥澨乩茁缒峤淌谟怯舻睾暗馈�

　　哈利努力地提起神。

　　鈥湺粤耍�你这有一个摇晃的十字架鈥︹�︹�澦�参看一下《光明的将来》说，鈥溎且馕蹲拍慊嵊龅缴笈泻屯纯噔�斺�斈呛苣压�鈥斺�數�是事情会好起来的。等等鈥︹�δ且馕蹲赔�樅苄腋ｂ�欌�︹�σ虼耍�你会受到折磨的然后会很幸福的鈥︹�︹��

　　鈥溛乙�说你需要进行一个心灵之眼的测试。鈥澛薅魉担�特雷络尼教授向他们看过来时，他们立即止住笑。鈥溌值轿伊蒜�︹�︹�澛薅骺纯垂�利的杯子，他的额头努力地皱起来，鈥溣幸桓鱿癜迩蛲妒值拿弊右谎�的斑点，鈥澦�说，鈥溈赡苁悄憬�会在魔法部那里工作鈥︹�︹��

　　他把杯子翻了翻。

　　鈥溦庋�看像是一个椰子鈥︹�δ鞘鞘裁矗库�澦�在《光明的将来》里看了看说，鈥溾�樣幸馔獾氖栈瘢�出乎意料的金子鈥櫍�太好了，你可以借点给我花，这还有一点东西，鈥澦�把杯子又转了转，鈥溎强瓷先ハ褚恢欢�物，对了那是它的头，鈥︹��看起来像一只河马，不，一只羊鈥︹�︹��

　　正当哈利大声笑的时候，特雷络尼教授转到这边来。

　　鈥溓装�的，让我看看，鈥澦�挑剔地对罗恩说。看着便把哈利的茶杯抢过去。每个人都静下来看着。

　　特雷络尼教授盯着哈利的茶杯，逆时针地转动着它。

　　鈥溋杂モ�︹�μ煅剑�你有一个很致命的敌人。鈥�

　　鈥湹�是大家都知道那个了，鈥澓擅锥魉担�鈥溗�都知道哈利的事和鈥樐歉鋈蒜�櫍♀��

　　哈利和罗恩混和着趣味和钦佩地望着她。他们从来没有见过荷术思那样跟老师说话。特雷络尼教授没有回答她，她反而用大大的眼睛靠近哈利的杯子继续转动它。

　　鈥満诿坊ㄢ�︹�σ桓鱿�击，天啊，这可不是一个快乐的杯子鈥︹�︹��

　　鈥溛一挂晕�是板球投手的帽子呢！鈥澛薅骼Ь氲厮怠�

　　鈥溚犯枪氢�︹�δ愕那胺交嵊形Ｏ眨�亲爱的鈥︹�︹��

　　每个人都睁着眼盯着特雷络尼教授，最后她再转着林子，喘着气，然后尖叫起来。

　　又传来了叮当一声打破杯子，尼维尔第二次打破了杯子。特雷络尼教授坐到一张空的扶手椅上，她发亮的手捂着心脏，眼睛闭上。

　　鈥溛仪装�的孩子鈥斺�斂闪�的孩子鈥斺�敳烩�斺�敳桓嫠吣愫靡坏汊�斺�敳烩�斺�敳灰�问我鈥︹�︹��

　　鈥溄淌冢�那是什么呀？鈥澨滥匪刮剩�每个人都站起来了，慢慢地围着哈利和罗恩的桌子，压向特雷络尼教授的椅子去看那哈利的杯子。

　　鈥溙彀。�鈥澨乩茁缒峤淌诘拇笱劬ο肪绨阏隹�说，鈥溎阋�面对狰狞的东西。鈥�

　　鈥準裁矗库�澒�利问。

　　他敢说他不是唯鈥斠桓霾幻靼椎摹Ｌ滥匪顾仕始纾�但大多数人用手捂着口。

　　鈥溦�狞的，亲爱的，是格拉菲。鈥澨乩茁缒峤淌诖蠛埃�她很惊诧哈利怎么会不懂，鈥準蔷薮蟮模�幽灵般的狗整天在教会墓地出现的，我亲爱的孩子，这是预兆，是坏的预兆鈥斺�斔劳觥ｂ��

　　哈利的胃紧紧收缩一下，弗维里斯和巴洛特斯书店里那本《死亡预兆》封面上那条狗，还有在马克来里新月街上的狗的影子鈥︹��拉温德。布朗用手拍拍口，大家都看着哈利，除了荷米恩，她站起来走到特雷络尼教授的椅子后面。

　　鈥溛胰衔�他不像格拉菲。鈥澦�平静地说。

　　特雷络尼教授很不喜欢地看着荷米恩。

　　鈥溓装�的，请原谅我这么说，我不大接受你这种香味。对你对将来的看法也没多大的共鸣。鈥�

　　谢默斯仰着头看看这个又看看那个。

　　鈥溔绻�这样看就像一个格拉菲，鈥澦�几乎闭着眼睛说，鈥湹�如果你这样看就像一只驴。鈥澦�靠向左边说。

　　鈥溎悄忝蔷涂梢跃龆ㄎ沂欠窨煲�死了？鈥澒�利自己也很奇怪地说，好像没有想再看它一眼。

　　鈥溛蚁胛颐墙裉斓目尉蜕系秸饫锇桑�鈥澨乩茁缒峤淌陔�朦胧胧地说，鈥準堑模�收拾你们的东西吧。鈥�

　　静静地，同学们把茶杯放回特雷络尼教授的架子上，把书都收起来放回书包里。

　　鈥溤偌�，鈥澨乩茁缒峤淌谖⑽⒌厮担�鈥溍�运掌握在你手中，哦，亲爱的鈥斺�斺��

　　她指着尼维尔说，鈥溎阆陆诳纬俚搅耍�你可要努力跟上。鈥�

　　哈利、罗恩和荷米思沉默地从特雷络尼教授的梯子下来到阶梯前。他们又得赶去上麦康娜的变形课，他们匆匆忙忙离开占卜课室，因为要很长时间他们才能找到课室。

　　哈利挑最后一张凳子坐下来，但其他同学总是偷偷地回过头看他，好像他随时都会死掉一样。他几乎没有听到麦康娜教授所讲的能够随意变成动物的巫师，甚至对她在众人面前变成一只双眼周围有条纹的虎斑猫这一举动看都不看。

　　鈥溗嫡娴模�你今天怎么啦？鈥澛罂的冉淌谒担�她砰的一声变回原形，然后望着大家。鈥溦饪墒俏业谝淮卧诎嗬锉湫蚊挥杏�得掌声。鈥�

　　全班学生又向哈利看了看，但没有人说话，荷米恩抬起她的手。

　　鈥溄淌冢�我们刚刚上完第一节占卜课，我们都在读茶叶，所以鈥︹�︹��

　　鈥溑叮�当然，鈥澛罂的冉淌谕蝗恢遄琶纪匪担�鈥湼窳肿粜〗悖�不用说了。告诉我，你们中谁会在今年死去？鈥�

　　所有的人都望着她。

　　鈥溛摇ｂ�澴�在最后面的哈利说。

　　鈥溛颐靼琢耍�鈥澛罂的冉淌谟弥樽铀频难劬�看着哈利，鈥溎敲茨阌Ω弥�道，特雷络尼自从进入这学校后每年都预测有一个学生在一年内死去的。但到目前为止还没有人死。可以看出对死亡的预兆是她最喜欢的用来吸引新生方法。如果不是因为我从不说我同事的坏话的话鈥斺�斺�澛罂的韧６傧吕矗�大家都看见她的鼻子变白了。

　　她更加镇静地继续说，鈥溦疾费�是魔法界最不严密的一个分支。真正的先知是很少的，并且特雷络尼教授鈥︹�︹��

　　她又停下来，然后又用事实性的语调说，鈥溛铱茨慊购芙】担�波特，所以请原谅我今天还是要你做功课。我向你保证，如果你就要死的话，我就不用你交功课了。鈥�

　　荷米恩笑了。哈利觉得好一点了。现在想起那昏暗的红灯下的茶叶，还有特雷络尼教授身上让人头昏的香味，哈利不觉得害怕了。

　　但是还有很多人相信她说的话，荷米恩看上去仍然很担心，拉温德低声说，鈥湹�是尼维尔打破杯的事？鈥�

　　当变形术课结束后，他们涌入人群向大厅去吃午餐。

　　鈥溌薅鳎�振奋点，鈥澓擅锥靼岩煌腱捞劳聘�他说，鈥溎闾�麦康娜教授说了吧？鈥�

　　罗恩舀取汤放到他的碗里，拿起叉子但没开始吃。

　　鈥湽�利，鈥澦�说，声音很低很严肃，鈥溎忝挥性谀抢锛�到过那大黑狗吧，对吗？鈥�

　　鈥準堑模�我见过了。鈥澒�利说，鈥溛依肟�德斯里家那晚见过了。鈥�

　　罗恩手中的刀叉当的一声掉下来。

　　鈥満芸赡苁且恢患倚蟆ｂ�澓擅锥髡蚓驳厮怠�

　　罗恩看看荷米恩，他觉得她像疯子。

　　鈥満擅锥鳎�如果哈利真的看见一只格拉菲鈥︹�︹��

　　荷米恩高傲地说。鈥湼窭�菲不是死的预兆而是把死亡引走，而哈利仍然跟我们在一起是因为他不是那么笨，看见一只格拉菲就想到死亡。鈥�

　　鈥溎蔷褪氢�斺�斁褪橇恕ｂ�澛薅魉担�鈥溛意�斺�斘乙陶杀壤锼箍醇�过一次鈥斺�斎缓蠖�十四小时就死了。鈥�

　　鈥溎鞘乔珊希�鈥澓擅锥髑崴傻乇咚当吒�自己倒了一些南瓜汁。鈥湼窭�菲在大白天已经吓死过很多巫师了。鈥�

　　鈥溎愀�本就不知道自己在说什么。鈥澛薅魉担�他开始生气了。

　　罗恩张开口看着荷米恩，她打开书包，拿出她的数字占卜法课本，背着果汁壶翻开书。

　　鈥溛胰衔�占卜学很模糊不清，鈥澦�说着在书上找着，鈥溛铱凑庥泻芏喽际且懿碌摹ｂ��

　　鈥湹�是格拉菲和那茶杯就没有什么模糊不清了。鈥澛薅骼崩钡厮怠�

　　鈥溎憧瓷先ゲ⒉蛔孕牛�当你告诉哈利那是一只羊的时候。鈥澓擅锥骼淅涞厮怠�

　　鈥溙乩茁缒峤淌谒的忝挥姓�确的预测，你根本就没有接受这改变。鈥澛薅骱芄�火地说，荷米恩狠狠合上数字占卜法书，桌子颤动一下，桌上有些肉和萝卜四处飞起来了。

　　鈥溔绻�学好占卜学意味着我要在一堆茶叶中假装看到死亡预兆的话，我肯定我不会学下去的，那课对比起我的数字占卜学简直就是垃圾。鈥�

　　她拿起书包匆匆地走开了。

　　罗恩在她后面皱眉毛。

　　鈥溗�在说什么呀？鈥澦�对哈利说，鈥溗�还没上过数字占卜学的课呢。鈥�

　　哈利很高兴能在吃完午餐后离开城堡。昨天的雨水已经干了，天空明净，苍白而有点灰，他们从第一节课走出来时，脚下的草软绵绵而又湿湿的。

　　罗恩和荷米恩都没有说话，他们沿着下倾的草地走向哈格力的木屋时，哈利也保持沉默。哈格力的木屋就在禁林旁边，直到看到三个很熟识的背影，马尔夫正在龙飞凤舞地向克来伯和高尔得意地说着话，哈利很清楚他们在谈什么。

　　哈格力，正穿着那斜纹棉布大衣站在他的木屋前，脚跟前放着一颗大猪犬的门牙，很不耐烦地等待上课。

　　鈥湽�来了开始了。鈥澩�学们靠近时他叫着。鈥溄裉煊械闾乇鸬囊�讲，同学们，都到了吗？好了，跟着我。鈥�

　　好一会儿，哈利以为哈格力会把他们带进森林。哈利在那里有一些让他一辈子都不高兴的经历，但是哈格力在森林旁走着，五分钟后，他把他们带到一个附有马房的牧场外面。牧场里面什么都没有。

　　鈥溚�学们，到这里栏杆旁集中。鈥澦�大声说，鈥溎蔷褪橇耍�确保你们都看见了。

　　现在，首先要做的就是打开你的书鈥斺�斺��

　　鈥溎窃跹�打？鈥澛矶�夫冷漠，高傲的声音传来了。

　　鈥溹牛库�澒�格力说。

　　鈥溛颐窃跹�打开书呢？鈥澛矶�夫重复说。他拿出一本《妖怪的魔书》，书是用一条长绳子捆着的，其他人也把书拿出来，有些人像马尔夫一样把书捆着，其他的人把书挤在书包里或者用结实的绳子和其它书绑在一起。

　　鈥溎忝嵌疾荒馨咽榇蚩�吗？鈥澒�格力垂头丧气地说。

　　全班人都摇摇头。

　　鈥溎忝嵌及咽槔ζ鹄戳耍�鈥澒�格力说，好像这是世界上最明显的事一样，鈥溈粹�︹�︹��

　　他拿起荷米恩的书把绳子松开。书开始咬人，但是，哈格力用有力的食指压着它的刺，书颤动一下，然后在他手里安静地躺着。

　　鈥溑叮�我们可真笨！鈥澛矶�夫轻蔑地说，鈥溛颐窃�来应先抚摸他们！

　　为什么我们没有想到呢？鈥�

　　鈥溛意�︹�ξ蚁胨�们可真有趣。鈥澒�格力不自信地对荷米恩说。

　　鈥溑叮�实在太好玩了！鈥澛矶�夫，说：鈥溦婷睿�让书咬我们的手指。鈥�

　　鈥溩】冢�马尔夫。鈥�

　　哈利安静地说。哈格力看上去有点沮丧，哈利想让哈格力的第一次课上得成功。

　　鈥溎敲矗�好了，鈥澒�格力说，好像失去思考一样，鈥溎牵�那你们都有书了鈥︹��

　　你们需要魔法的动物，好，我去叫他们出来，等着鈥︹�︹�溗�从他们身边向森林走去，在视线中消失。

　　鈥溙彀。�这地方有狗，鈥澛矶�夫大声说，鈥溎歉霭壮绽鲜υ趺唇涛颐牵�如果我告诉我爸爸，他肯定给气死了。鈥�

　　鈥溌矶�夫，住口。鈥澒�利重复说。

　　鈥湶ㄌ兀�小心哦，你后面有得蒙特鈥︹�︹��

　　鈥溛匚剽�︹�︹�澙�温德。布朗尖叫着，他指着对面的牧场。

　　向他们疾走过来的是哈利见过的最古怪的动物了，它们有身体。

　　后腿，还有马的尾巴。翅膀，还有像巨鹰一样的头，有钢铁似的尖嘴，大而明亮的橙色的眼，它们的两条前腿上有一对半尺长的爪，每一只怪背的颈周围都有厚厚的皮革领带，由一条长长的链牵着，这些链的另一端都由哈格力的大手牵着。他在这些动物后慢慢走过来。

　　鈥溒鹄矗�那里。鈥澦�喊着，摇着链把动物赶进牧场里。每个人都微微向后退，这时哈格力靠近他并把链子系在栏杆上。

　　鈥満勇砺梗♀�澒�格力高兴地嚷道，向他们挥手，鈥満芷�亮，不是吗？鈥�

　　哈利勉强明白哈格力的意思了，开始欣赏河马鹿发亮的毛发，不断地从乌毛变成头发，每次都有不同的颜色：灰色、铜色、粉红的杂色，发亮的茶色，墨水般的黑水。

　　鈥溗�以，鈥澒�格力擦擦双手，笑笑说，鈥溎忝窍胍�走近一点的话鈥︹�︹��

　　没有人想走近。但是哈利、罗恩和荷米恩小心翼翼地走近栏杆前。

　　鈥溝衷冢�你们首先应该知道的就是河马鹿很骄傲，鈥澒�格力说，鈥満苋菀状ヅ�，绝对不要侮辱他们，千万不要那样。鈥�

　　马尔夫、克来伯和高尔没有在听，他们在低声谈话，哈利对他们有意打断课程感到很反感。

　　鈥溎愕萌煤勇砺瓜茸撸�鈥澒�格力继续说，鈥溦庋�的礼貌，知道吗？你走过去时要鞠躬，然后等着，如果它点点头，你就可以碰它了，如果它没有点头，就要避开他那尖尖的爪，它的爪很容易伤人的。鈥�

　　鈥湺粤耍�谁想先走过去？鈥�

　　鈥溛依础ｂ�澒�利说。

　　他后面的人都屏着呼吸，拉温德和帕维提低声说：鈥溛兀�不要，哈利，记得你的茶叶吗？鈥�

　　哈利没理他们。他跨过牧扬的栏杆。

　　鈥湽�利，好样的，鈥澒�格力大声喊，鈥湺粤耍�看你怎样对付毕克碧。鈥�

　　他松开一条链，把那灰色的河马鹿从群体中拉出来，然后把它的皮圈套也拿下来。那边的同学们都屏着呼吸，马尔夫轻蔑地眯着眼。

　　鈥溝衷冢�哈利，放松，鈥澒�格力安静地说，鈥溡�跟它用眼神接触，尽量不要眨眼鈥斺�斎绻�你眨眼太多，河马鹿不会相信你的鈥︹�︹��

　　哈利睁着眼睛，一眨也不眨地看着河马鹿，没多久，他的眼睛就痛得盈满眼泪了，但他没有闭上，河马鹿转过它那大而尖的头，用刺人的橙色的眼瞪着哈利。

　　鈥湺粤耍�鈥澒�格力说，鈥湺粤耍�哈利，现在鞠躬鈥︹�︹��

　　哈利不大愿意向这河马鹿低头，但是他还是照着做了，他轻轻地鞠了一躬，然后抬起头。

　　那河马鹿还是傲慢地盯着他，仍没有动。

　　鈥溑叮�鈥澒�格力有点担心地说，鈥溝蚝笸税桑�现在，哈利，放松点。鈥�

　　但是，跟着，使哈利非常惊喜的是，那河马鹿突然弯下它那有鳞的膝盖，规规矩矩地鞠了一躬。

　　鈥湽�利，做得很好。鈥澒�格力惊喜地说，鈥湺粤耍�你可以碰它了，拍拍他的尖嘴，去！鈥�

　　哈利觉得有收获了，他慢慢地向河马鹿走去，并向它伸出手。他轻轻拍了拍那尖嘴。河马鹿闭上眼睛，懒懒的样子，好像很喜欢这样。

　　全班都鼓起掌来，除了马尔夫、克来估和高尔，他们看上去很失望。

　　鈥湺粤耍�现在，哈利。鈥澒�格力说，鈥溛蚁肽阆衷诳梢云锼�了！鈥�

　　这是哈利未曾期待的，他习惯了骑扫帚，但他不肯定河马鹿是否一样的。

　　鈥溎闩郎夏抢铮�就在翅膀后面的关节，鈥澒�格力说，鈥溂亲牛�不要拨它的羽毛，它不喜欢这样。鈥�

　　哈利把脚放在毕克碧的翅膀上，然后自己伏在他的背上。毕克碧站起来了。哈利前面全是羽毛，他不知道应该捉住哪里。

　　鈥満昧耍�走了。鈥澒�格力吼道，拍着河马鹿的后腿。

　　还没有警告，十二尺长的翅膀在哈利的两旁张大，哈利刚刚抱着河马鹿的脖子，他就开始向天空猛飞，这就像扫帚一样，而哈利知道他更喜欢的是什么，河马鹿的翅膀在他两边很不舒服地拍打着，让他觉得他快要掉下去一样。光滑的羽毛滑出他的手指，他也不敢紧紧抓着，他现在觉得自己随着河马鹿飞行时的后腿前后碰撞着。

　　毕克碧载着他在牧场上飞了一圈，然后向地面飞下来。哈利有点讨厌这个，当它的脖子向下倾时，他不得不向后靠，觉得他快要从它的头上滑下去了。然后他感觉到重重在地上碰了一下，当那四条不匀称的脚落到地上，他恰恰能坚持着坐直。

　　鈥湽�利，很好，鈥澒�格力大声说，除了马尔夫，克来伯和高尔，大家都欢呼起来。鈥満昧耍�还有谁想试？鈥�

　　哈利的成功鼓励了他们，班里的其他人都小心跨进牧场。哈格力一只跟一只地松开河马鹿，很快，他们就开始紧张地鞠躬着，尼维尔看到那只不想弯下膝盖的河马鹿，就想往回走。罗恩和荷米恩已经开始飞了，而哈利则在一旁看。

　　马尔夫、克来伯和高尔选中了毕克碧，他已经向马尔夫鞠过躬了。马尔夫现在在拍着它的头，蔑视地看看它。

　　鈥溦夂苋菀祝�鈥澛矶�夫故意轻蔑大声地说，好让哈利也听到，鈥溛抑�道如果哈利能做的话，我肯定也行的鈥︹�ξ腋掖蚨哪阋坏愣疾晃Ｏ眨�是吗？鈥澦�对那河马鹿说，鈥溎闶羌�丑的笨畜生吗？鈥�

　　尖尖的爪闪了一下，跟着马尔夫发出高音的惨叫声。哈格力迅速冲向马尔夫，努力用圈把毕克碧套好，马尔夫躺在地上，血渗湿了他的衣服。

　　鈥溛铱煲�死了，鈥澛矶�夫大喊，全班人都惊呆了，鈥溛铱煲�死了，看着我！它杀我了。鈥�

　　鈥溎悴换崴赖模�鈥澒�格力说，他脸色很苍白，鈥溗�快来帮帮我，我要把他带出这里鈥︹�︹��

　　哈格力轻易地扶着马尔夫时，荷米恩跑去开门。哈利看到马尔夫手臂上有又长又深的伤口，血都滴到草地上了。哈格力扶着他向着城堡走去。

　　很震惊地，全班都跟在后面走，史林德林的人都大声地向哈格力议论纷纷。

　　鈥溗�们应该直接解雇他！鈥澓�着眼泪说。

　　鈥溎鞘锹矶�夫的错。鈥澨滥匪挂ё叛浪担�克朱伯和高尔不停地收缩着肌肉。

　　他们踏着石梯进入静静的人口大堂。

　　鈥溛乙�去看看他是否没事！鈥濈贶缢担�大家看着她沿着大理石阶梯间上跑。史林德林的学生，仍在埋怨哈格力，都向他们宿舍的方向走去了，哈利、罗恩和荷米恩向格利芬顿塔出发。

　　鈥溎闳衔�他会没事吗？鈥澓擅锥鹘粽诺厮怠�

　　鈥湹比幻皇铝恕２�姆弗雷女上很快就会治好伤口。鈥澒�利说，他曾让那女护士治好过更加严重的伤。

　　鈥湹�是，这可是哈格力第一节课上的坏事，不是吗？鈥澛薅鞯Ｐ牡厮怠ｂ�溛蚁嘈怕矶�夫会搞坏他的事情的。鈥�

　　晚上，他们是最早到大厅的人，他们想见见哈格力，但是他不在那里。

　　鈥溗�们不会解雇他吧，对吗？鈥澓擅锥鹘辜钡厮担�她的牛排和布丁动都没动过。

　　鈥溩詈貌灰�了。鈥澛薅魉担�他也没在吃。

　　哈利看着史林德林那边的桌子，一大群人，包括克来伯和高尔挤在那里，在投入地说话，哈利肯定他们在添油加醋地说马尔夫的事。

　　鈥溹牛�我不得不说第一天上学很没意思。鈥澛薅骶谏サ厮怠�

　　饭后，他们走向格利芬顿的公共大堂，并且尝试做麦康娜教授布置的功课，但是他们三个老是停下来向窗外望。

　　鈥湽�格力房间的窗口有灯！鈥澒�利突然说。

　　罗恩看看手表。

　　鈥溔绻�我们快点，我们就可以下去见他了，现在还早鈥︹�︹��

　　鈥溛也恢�道。鈥澓擅锥髀�慢说，哈利见到她看他一眼。

　　鈥溛冶辉市碜叩侥抢锏模�鈥澦�尖锐地说，鈥溛骼锼埂０屠�克不可能经过得蒙特，对吗？鈥�

　　因此他们把东西都放起来并向那画像口走出去，他们很高兴没有在前门见到任何人，因他们都不确定是否可以出去。

　　草仍然湿湿的，在黄昏下看上去几乎是黑色的。当他们到达哈格力的木屋时，他们敲敲门，一个声音传出来，鈥溄�来。鈥�

　　哈格力正坐在他的破旧的桌子旁，他的大猎犬，弗兰，把头放在哈格力的膝部，一看就知道哈格力喝了很多酒，在他前面有一只像桶一般大的白蜡色的大酒杯，他好像觉得连看着他们都有困难。

　　鈥溦饪赡芷萍锹剂耍�鈥澦�认出他们之后沉沉地说，鈥溗�们从未见过只上班一天的老师的。鈥�

　　鈥溎慊姑桓�解雇，是吗，哈格力！鈥澓擅锥髌磷牌�说。

　　鈥溁刮从校�鈥澒�格力难过地说，随手在桌子上拿起酒杯大大地喝了一口，鈥溦庵皇鞘奔渖系奈侍饬耍�不是吗？在马尔夫那事之后鈥︹�︹��

　　鈥溗�怎样了？鈥澛薅魉担�他们坐下来，鈥湶淮笱现匕桑�是吗？鈥�

　　鈥湶�姆弗雷女士已经尽力了，鈥澒�格力闷闷地说，鈥湹�是他的情况不容乐观，鈥︹�τ帽链�包着呻吟着鈥︹�︹��

　　鈥溗�在撒谎，鈥澒�利立刻说，鈥湶�姆弗雷女士什么都能治好，她去年把我断了的骨都能接好，你不要相信他的话。鈥�

　　鈥湹比唬�学校领导已经知道了。鈥澒�格力难过地说，鈥溗�们都认为我太仓促了，应该晚一点才把河马鹿放出来鈥︹�ο冉谈ダ幢铣胬嗷蚱渌�鈥︹�τΩ冒训谝唤诳紊虾茫�这都是我的错。鈥�

　　鈥湽�格力，这都是马尔夫的错。鈥澓擅锥鞒峡业厮怠�

　　鈥溛颐鞘侵と耍�鈥澒�利说，鈥溎闼等绻�侮辱河马鹿的话，他们就会攻击你的，马尔夫他自己，没听我们会告诉丹伯多事实的。鈥�

　　泪水从哈格力早已湿润的黑眼角中涌出来，他把哈利和罗恩拉到怀里紧紧地搂着。

　　鈥溛蚁肽愣己裙涣耍�哈格力，鈥澓擅锥髌骄驳厮担�如她从桌子上拿起酒壶走到外面把它倒掉。

　　鈥湴。�也许她说的是对的。鈥澒�格力说着松开哈利和罗思，他们摇晃地站着，哈格力离开椅子摇摇摆摆地跟着荷米恩出去，他听到响亮的溅水声。

　　鈥溗�在干什么？鈥澒�利看到荷米恩回来时紧张地问。

　　鈥溗�把头伸到水桶里面，鈥澓擅锥魉底虐丫坪�放下。

　　哈格力回来了，他长发和胡子都滴着水，用手把眼睛旁的水擦走。

　　鈥溦庋�好一点，鈥澦�说着像河马一样耸着身子，鈥溙�着，你们来看我真是太好了，我真的鈥斺�斺��

　　哈格力突然死般停下来，眼睛好像现在才看到哈利一样盯着他。

　　鈥溎忝侨衔�你们在做什么？鈥澦�突然大声吼，他们一听都吓到跳起来，鈥溎阃砩喜灰�到处跑，知道吗，哈利？还有你们俩，看着他。鈥�

　　哈格力迈向哈利，捉着他的手臂把他拖到门前。

　　鈥湽�来！鈥澒�格力生气地说。鈥溛伊炷忝腔匮�校，不要让我再看到你们晚上到处跑，为了我不值得！鈥�