《哈利·波特和阿兹卡班囚徒》第十六章 特雷络尼教授的预言

　　在快迪斯杯中的最终胜利使哈利高兴了一周的时间。甚至天气好像也在庆祝这场胜利。七月！闲近了，天气变得无云而且酷热。每个人都希望带着几瓶托冰镇的南瓜汁，或徜徉在操场上或是懒散的坐在草地上。

　　但是他们不能。考试临近了，学生们被迫呆在城堡内，强迫自己的大脑聚精会神于自己的学业。虽然夏天的空气游荡过窗户也不能引诱他们懒散的到外面去玩。

　　甚至弗来德和乔治。威斯里也在工作，他们将进行O.W.L（平常男巫水平测试）。

　　伯希正准备他的N.E.W.T.S（讨厌的令人筋疲力倦的男巫考试）他想进入魔法部，他需要好的分数。他变得很急躁，并且给了那些在晚上扰乱公共休息室的人最严厉的处罚。实际上，比伯希更着急的人是荷米思。

　　哈利和罗恩已经放弃了问她一下子学习那么多课程的原因。但看了她所制订的考试时间表，他们又忍不住了。第一卷写着星期一九点，数字算命课九点，变形术午餐一点，迷惑术一点，古代麾法鈥満擅姿迹库�澯捎诮�来如果有人打扰她，她就会发作，所以罗恩小心的问，鈥溹蓿�你确信你把这些时间抄写的完全正确吗？鈥�

　　鈥準裁矗库�澓擅锥髂霉�时间表检查了一下，不经意的说，鈥準堑模�当然确信。鈥�

　　鈥溈墒悄阍趺茨芄煌�时参加两个考试呢？鈥澒�利说道。

　　鈥湶唬�鈥澓擅锥骷蚨痰乃担�鈥溎忝怯兴�看见我那本《数字逻辑和语法学》？

　　鈥溹蓿�是的，我借了它作为睡觉前看的书！鈥澛薅魇�分平静的说。

　　荷米恩开始在桌子上逐一收拾她羊皮纸手搞，寻找着那本书。就在此时，窗户突然响了一下，接着海维飞了进来。一张纸条被紧紧的贴在她的鸟喙上。

　　鈥溦饫醋杂诤Ｎ�，鈥澒�利打开纸条看后说，鈥湵峡吮痰纳纤哜�斺�斦馐堑诹�次。鈥�

　　鈥準俏颐强际酝甑哪且惶欤�鈥澣跃稍谡宜�的数字算命学节的荷米恩说。

　　鈥溗�们将到这儿做这件事了。鈥澔乖诙聊欠庑诺墓�利说，鈥溡恍├醋阅Хú康娜撕鸵桓錾笈性薄ｂ��

　　荷米恩害怕的看着他。

　　鈥溗�们将带着审判者去上诉！但这听起来好像已经确定了似的！鈥�

　　鈥準堑模�是这样。鈥澒�利慢慢的说。

　　鈥溗�们不能这样！鈥澛薅髋叵�着说，鈥溛乙丫�花了几个月的时间去为它读材料，他们不能忽略它！鈥�

　　但哈利有一个可怕的念头，就是反对危险生物协会的人们已经被马尔夫先生弄得下定了决心。人们好像近来又逐渐恢复了以往的神气，轻蔑地对哈利评价。马尔夫肯定是想杀掉毕克碧，并彻底的庆幸自己带来了这个结果。在这些情况下，模仿荷米恩打击马尔夫的脸是哈利所能做的全部。而最糟糕的是他没有时间和机会去看哈格力，因为新的严厉的保护性措施还没有改变。并且哈利在青眼有加的看守监视下，他还没有重新取得他的隐形斗篷。

　　考试周来到后，首先要考变形学，它太难了！包括像把茶壶变为乌龟这样的难题。荷米恩激怒了别人，因为她把她的茶壶变得像海龟一样。

　　鈥溛一褂幸桓龊�嘴没有变成尾巴，真令人害怕鈥︹�︹��

　　鈥溎亩�有乌龟用尾巴呼吸。鈥�

　　鈥溗�还有一个柳条格状的壳，你认为我能把它变成吗？鈥�

　　接着，在一个匆忙的午饭之后，她直接上楼参加测试考试。她是正确的，费立维克教授真的测试兴奋魔物。哈利为罗恩而担心，在独自操作测试时他被带到一个安静的屋子里。晚饭后学生赶紧赶回公共休息室去准备。

　　哈格力主持第二天早上的魔界动物考试，他的心提到了嗓子眼，他已经提供了一大试管新鲜的弗来毕蚕。这是对所有参加考试的人最简单的考试，哈利、罗思和荷米恩终于有机会和哈格力交谈了。

　　鈥溌矶�夫的介入会使人很伤神，鈥澒�格力告诉他们，当他弯下腰来假装察看哈利的弗来毕蚕是否还活着的时候。鈥溛乙延Ω读撕艽笠欢问奔淞恕５�仍然鈥︹�ξ颐墙�在后天知道鈥斺�斠恢纸峁�或是另一种。鈥�

　　接着，星相术考试于深夜在最高的塔上举行。马格历史的考试在星期三的早上举行。这场考试中哈利描述了费莱里。弗特克告诉他的～切。

　　他们的倒数第二个考试，安排在星期四的早晨，是黑巫术防御课。露平教授已经暗示将重点考查平时课堂上强调的内容。本次考试方式是一次小历险，考试最后的终点设在一个大车箱。

　　鈥満眉�了，哈利！鈥澋惫�利微笑着从车箱内爬出来时露平兴奋的说道，鈥溌�分。鈥�

　　成功以后，哈利从高处观看罗恩和荷米恩。罗恩做的也相当好，但他遇到了一点麻烦。荷米恩的麻烦出现在临近终点的地方，大约一分钟以后她叫着从里面冲出来。

　　鈥満擅锥鳎库�澛镀矫曰蟮乃担�鈥溣惺裁次侍饴穑库��

　　鈥溄题�︹��教鈥︹��教，麦康娜教授！鈥澓擅锥鞔�息着指着车箱说，鈥溗�鈥︹�λ�说我一切都失败了！鈥�

　　过了一会儿，荷米恩才平息了下来。到最后她才恢复了神智，同哈利和罗恩返回城堡。罗恩还有点想笑话荷米恩，但在最高台阶上他发现有人似乎在等他们。

　　科恩尔。里尔斯，微微出汗的身上有一点掩饰物，他站在那儿盯着地上。当看见哈利后，他开始盯着哈利一直瞧。

　　鈥溛梗�过来，哈利！鈥澦�说，鈥溦�在进行一项考试吗？差不多完成了吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澒�利说道。

　　鈥溦媸歉龊锰炱�。鈥澘贫鞫�向湖中看了一眼后说，鈥溡藕垛�︹�σ藕垛�︹�︹��

　　他沉重的叹息了一声后看着哈利。

　　鈥溛以谡舛�有一个不愉快的差使。哈利，反对危险生物委员会需要一个目击证人去审判疯狂的毕克碧。而我需要去访问霍格瓦彻以便检查证人情况，我被要求介入这件事。鈥�

　　鈥溎且馕蹲派纤咭丫�开始了吗？鈥澛薅魃锨凹覆酱蚨纤�。

　　鈥湶唬�不。那是今天下午的安排。鈥澘贫鞫�看着罗恩奇怪的说。

　　鈥溎敲矗�你根本不必参加这个审判会！鈥澛薅饔赂业乃担�鈥湵峡吮桃残砜赡芴油眩♀��

　　在科恩尔回答以前，两个男巫从他后面的城堡门中走出来。其中一个十分老，他们看他似乎是萎缩了；另一个高大健壮，有一抹黑胡子。哈利知道他们代表反对危险动物委员会，因为那个很老的巫师看了哈格力的小屋并且用一种很微弱的声音说，鈥溓装�的，亲爱的，我干这件事已经很久了鈥︹�κ锹穑�科恩尔？鈥�

　　那黑胡子男人正在用手指摸着什么东西，哈利看了一下发现他是在用拇指试一把斧子的刀刃。罗恩开口想说什么，但荷米恩碰了碰他的肋骨制止了他，并点头暗示去大厅门口。

　　鈥溎阄�什么阻止我？鈥澋彼�们进入大厅吃午饭时，罗恩愤怒的说，鈥溗�们甚至准备好斧子！你看到了吗？这是不公平的审判！鈥�

　　鈥溌薅鳎�你父亲在这个部工作。你不能对他的上司那样说话。鈥澓擅锥骱孟裼械阈纳癫荒�的说，鈥溨灰�哈格力这次保待清醒的头脑并努力的辩论，他们就不可能判决毕克碧鈥︹�︹��

　　但是哈利不能告诉荷米恩他不相信她所说的话。他们周围的人在吃饭的时候激动的交谈着。他们庆祝最后一科考试在那天下午考完。但哈利、罗恩和荷米恩因为关心，挂念着哈格力和毕克碧，所以有点心神不宁。他们一起走向大理石楼梯。荷米恩离开他们在一楼走了，而哈利和罗恩继续走到七层，到达许多学生业已就坐的特雷络尼教授的教室，他们急忙进入教室，这时正在进行最后一次点名。

　　鈥溗�对我们不是一视同仁！鈥澞嵛�尔对他们报怨着。在他的膝盖上有他的《透视未来》的笔记，是关于水晶球方面。鈥溎忝窃�经从水晶球中看到过什么吗？鈥澦�不高兴的问道。

　　鈥溍挥小ｂ�澛薅饔靡恢植患偎妓鞯那坏骰卮鹚怠Ｋ�不停的看表，哈利知道他是在记算毕克碧的起诉开始的时间。

　　等在教室外面的队伍缓慢的变短。每个人从银色梯子爬下来时，班上剩下的人都追问：鈥溗�问了些什么？好回答吗？鈥�

　　但是他们拒绝回答。

　　鈥溗�说水晶球会告诉她。如果我告诉了你，我将会遇到可怕的事故！鈥樌�才过去后又爬下来的尼维尔恐惧的说。

　　鈥湻浅７奖悖�鈥澛薅鞣叻叩厮担�鈥溎阒�道，我开始认为荷米恩对她的感觉是对的。鈥澦�激动的说，鈥溗�是一个老骗子。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澒�利看着他的表说。现在两点了，鈥溝Ｍ�她能快点鈥︹�︹��

　　帕维提骄傲的从梯子上面走下来。

　　鈥溗�说我得到全部真实的预测，鈥澦�告诉哈利和罗恩，鈥溛铱吹搅舜罅康牟牧镶�︹��好了，祝你好运！鈥�

　　她急急忙忙的冲下楼梯到拉温德那儿去了。

　　鈥溌薅鳌Ｍ�斯里！鈥澞歉鍪煜さ纳�音在头顶响起。罗思看了哈利一眼，随后从银色梯子消失了。现在哈利是最后一个等待测试的人。

　　他手背靠着墙坐在地板上，听着苍蝇在摩边嗡嗡的叫着，他开始想到哈格力。

　　最后，大约二十分钟后，罗恩的大眼又出现在梯子上。

　　鈥溤趺囱�？鈥澒�利站起来问道。

　　鈥溡煌旁悖�鈥澛薅魉担�鈥溈床坏狡渌�任何东西，于是我添了些材料进去。鈥�

　　鈥湽�共休息室再见面。鈥澒�利小声的说，因为她听到了特雷络尼教授的声音，鈥湽�利路波特！鈥�

　　培房间好像更热了，窗帘是拉上的，火仍然生着。而平常的令人恶心的香气弄得哈利咳嗽，他跌跌撞撞的走向站在散乱的桌椅旁的特雷络尼教授，在她面前有一些水晶球。

　　鈥湴滋旌茫�亲爱的，鈥澦�温柔的说，鈥溓刖劬�会神的看着这个球鈥︹��

　　别着急，现在告诉我你看到了什么在里面鈥︹�︹�湽�利弯腰并盯着水晶球，虽然盯着看但除了些白色的雾气以外什么也看不见。

　　鈥満昧寺穑库�澨乩茁缒峤淌谖氯岬拇叽俚溃�鈥溎憧吹搅耸裁矗库��

　　他的鼻子受到了烟雾刺激，他想起了罗恩刚才说的话，决定假装。

　　鈥溹蓿�鈥澒�利说，鈥溡桓龊谏�的形如鈥︹��咦鈥︹�︹��

　　鈥溗�像什么？鈥澨乩茁缒峤淌诘蜕�说道，鈥溝胍幌耄�现在鈥斺�斺��

　　哈利尽力的想，忽然想到了毕克碧。

　　鈥溡桓龊勇砺埂ｂ�澦�坚定的说。

　　鈥準率等绱耍♀�澨乩茁缒峤淌诘陀锏溃�鈥満煤⒆樱�也许你可以看到，可怜的哈格力的困难鈥︹��河马鹿出现了吗鈥︹�λ�有头吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澒�利坚定的说。

　　鈥溎闳沸怕穑库�澨乩茁缒峤淌诖叽偎�说，鈥溎闶�分确信吗？亲爱的，你看到它在地上受苦吗？也许，一个手举起了斧子的影子在他的后面。鈥�

　　鈥湶唬♀�澒�利开始有一点厌恶的说。

　　鈥溍挥醒�？鈥�

　　鈥溍挥校♀�澒�利又一次说，他更想离开这屋子了，鈥溗�看起来很好，它飞走了。鈥�

　　特雷络尼教授叹了口气。

　　鈥満昧耍�亲爱的，我想我们不必管它了鈥︹�τ幸坏闶�望鈥︹�Φ�我想你已经尽了全力了。鈥�

　　哈利放松的站起来拿起他的包准备离开，突然一个巨大的尖锐的声音在身后响起来。

　　鈥溎羌�事将会在今天晚上发生。鈥�

　　哈利转过身来，特雷络尼身体僵直的坐在椅子上，她的眼睛无神，而她的嘴在呼呼叨叨的说着什么。

　　鈥湺裕�对不起？鈥澒�利说。

　　但是特雷络尼教授好像没有听到他说的话。他的眼睛开始转动。哈利手忙脚乱地站在那里。她看起来好像突然中风的样子。他犹豫的想去找医生来，而这时特雷络尼教授又说话了，用同样尖刻的语调，好像不是她自己似的：鈥溞岸竦暮诎滴资ξ拊�孤独的躺着，他的仆人被捆绑了12年。

　　今天晚上，在午夜之前，那个仆人将会逃脱，并重新和他的主人在一起。邪恶的黑暗巫师将在他仆人的帮助下重新强大起来，比以前更伟大更可怕。今天晚上鈥�

　　鈥ξ缫怪�前鈥︹�ζ腿私�会逃脱，将会去找主人鈥︹�︹�溙乩茁缒岬耐反乖谛厍啊Ｋ�的嘴里发出呜哩呜噜的声音。突然她的头又一次抬了起来。

　　鈥準�分对不起，亲爱的孩子，鈥澦�模模糊糊的说，鈥溦饷慈鹊奶欤�你知道我被热晕了一会儿鈥︹�︹��

　　哈利站在那仍盯着她看。

　　鈥溦庥惺裁吹胤讲欢月穑壳装�的？鈥�

　　鈥溎汊�斺�斈愀詹鸥嫠呶意�斺�斝岸竦暮诎滴资�将要重新恢复健康鈥︹�Χ�他的仆人将会去帮助他鈥︹�︹��

　　特雷络尼看起来像被完全迷惑了。

　　鈥溞岸竦暮诎滴资Γ棵惶�过的名字？亲爱的孩子，那是不能开玩笑的鈥︹�χ匦禄指矗�事实上鈥︹�︹��

　　鈥湹�是你刚才说的！你说邪恶的黑暗巫师鈥斺�斺��

　　鈥溛蚁肽憧隙ㄒ餐吩文垦Ａ耍�亲爱的！鈥澨乩茁缒峤淌谒担�鈥溛掖永疵挥邢牍�要预测那么远的事情！鈥�

　　哈利从梯子上爬下来，想着，鈥溛艺娴奶�到特雷络尼教授的预言了吗？或者只是一个令人印象深刻的结束考试的方式？鈥�

　　五分钟后他就在走在通往格林芬顿塔的小路上，特雷络尼教授的话仍在他耳边响起。人们对面与他擦肩而过，笑着开玩笑，去操场上找回盼望已久的自由，在他到达画像洞口并走进公共休息室的时候，那里没有一个人了。但罗恩和行米恩坐在一个角落里。

　　鈥溙乩茁缒峤淌凇ｂ�澒�利慌张的说，鈥湼崭漳愀嫠呶意�斺�斺��

　　但他看到他的脸色很怪就急忙停下来。

　　鈥湵峡吮潭�了，鈥澛薅餍槿醯乃担�鈥湽�格力给了我们这些东西。鈥�

　　这次哈格力的纸条是干的，没有泪痕弄湿它，但好像由于他写字时手发抖，字迹不清。

　　上诉失败了。他们将在日落时处决。不要下来，你什么忙都帮不上。我不想让你看到种景象。

　　哈格力鈥溛颐钦�想要去，鈥澒�利马上说，鈥溗�不能坐在那儿袖手旁观等待判决的到来！鈥�

　　鈥溔章洌�虽然，鈥澛薅饔靡恢制嫣氐姆椒ㄍ�着窗外说，鈥溛颐遣辉市礅�︹�Τ�了你，哈利鈥︹�︹��

　　哈利用手抱住他的头开始想。

　　鈥溔绻�我们有看不到的隐身斗篷鈥︹�︹��

　　鈥溗�在什么地方？鈥澓擅锥魉怠�

　　哈利告诉她，它放在通道上独眼女巫的下面。

　　鈥溾�︹�θ绻�史纳皮再一次看到我在那儿，我将会很麻烦。鈥澦�说道。

　　鈥溦馐鞘率怠ｂ�澓擅锥髡酒鹄此担�鈥溔绻�他看到你鈥︹�δ阍趺丛僖淮未蚩�那个女巫下面的机关？鈥�

　　鈥溎汊�斺�斈闱崤乃�并说，鈥樀孟傅赈�櫋ｂ�澒�利说，鈥湹�是鈥斺�斺��

　　荷米恩不等她说完最后一句话，她就大步穿过房间，推开胖大婶的画像门后消失了。

　　鈥溗�没有去拿它？鈥澛薅鞫⒆潘�说。

　　她去了。荷米恩大约一刻钟后赶了回来，且隐身斗篷放在她的长袍里。

　　鈥満擅锥鳎�我不知道你为什么迟到了！鈥澛薅骱艹跃�的说，鈥溎闶紫却虬芰寺矶�夫，接着你走出去找特雷络尼教授鈥斺�斺��

　　荷米恩看起来好像平静了一些。

　　他们和别人一样去吃饭但没有回到格林芬顿塔。哈利把大衣藏在他的长袍的前面，他只好把手臂弯着以便隐藏鼓起来的部分。他们隐蔽的消失在大厅的出人口，听着动静，直到确认没有人后，他们听到最后两个人匆忙的消失在大厅里，门鈥溑殁��

　　的一声关上了。荷米恩在门前伸出头看了看，鈥溍挥腥肆蒜�斺�斉�上隐身斗篷。鈥�

　　他们紧紧的走在一起以防别人看见他们。他们踮着脚在斗篷下穿过大厅，接着穿过前面的石头台阶走到地上。太阳正在禁林那边落下，透过树顶的缝隙闪闪发光。

　　他们到了哈格力的小木屋后敲门。过了一会他才开门，而开了门他看了一下来访者，脸一下子变白了，浑身还在发抖。

　　鈥準俏颐牵�鈥澒�利轻轻的说，鈥溛颐桥�着隐身斗篷。让我们进去把它脱下来。鈥�

　　鈥湴。�你们不该来呀！鈥澒�格力低声说，但他后退了几步让他们走进来。哈格力迅速送上门，而哈利脱下了斗篷。

　　哈格力没有哭，也没有冲上去拖住他们。他看起来像一个不知道去哪、也不知干什么的人，他是那样无助。

　　鈥溝牒鹊悴杪穑库�澦�说。当他把手伸向水壶的时候他的手在发抖。

　　鈥湵峡吮淘谀睦铮�哈格力？鈥澓擅锥骷鼻械乃怠�

　　鈥溛意�斺�斘掖�他出去了，鈥澒�格力说，当他往杯子里加奶的时候奶撒在了桌子上。

　　哈格力的手颤抖的那么厉害，牛奶壶脱离了手，落在地上摔碎了。

　　鈥溛依醋觯�哈格力。鈥澓擅锥餮杆俚牟⒖�始收拾地上。

　　鈥溁褂幸恍┰诒诔骼铩ｂ�澒�格力坐下来用袖子擦着额头说。哈利看着失望向后看的罗恩。

　　鈥溦饣褂惺裁葱枰�帮忙的吗，哈格力？鈥澒�利坐在他的旁边说，鈥湹げ�多鈥斺�斺��

　　鈥溗�累了，鈥澒�格力说，鈥溗�没有能力控制委员会。他谈的关于毕克碧的都对，但他们恐吓他鈥︹�ΠΓ�你知道马尔夫是怎样恐吓他的吗？我希望鈥︹�π�判者，马可尼尔，他是一个马尔夫的伙伴鈥︹��

　　哈格力咽了一口唾沫。他的眼睛环视小木屋好像在寻求一处有希望的安全的庇护场所。

　　鈥湹げ�多确定了，今天早上给我写了这个。他说他想跟我在一起。伟大的人，丹伯多鈥︹�︹��

　　荷米恩在努力从哈格力的壁橱里找茶壶的时候，发出一声轻微的急促的抽泣。

　　她把茶壶拿在手中，努力抑制住泪水。

　　鈥溛颐墙�和你在一起，哈格力。鈥澦�说，但哈格力摇了摇他那长满粗发的头。

　　鈥溝衷谀忝怯Ω没爻潜ち恕；蛩担�是的，我不想让你们介入。并且你们也不必再呆在这里了鈥︹�θ绻�科恩尔发现你不经允许擅自外出，哈利你的麻烦就大了。鈥�

　　无言的泪水从荷米恩脸上流下来，但她在哈格力面前毫不掩饰。

　　忙碌着准备茶。接着她抓起牛奶瓶子往壶里加牛奶，她发出了一声尖叫。

　　鈥溌薅鳎�我鈥斺�斘也幌嘈赔�斺�斔�是斯卡伯斯！鈥�

　　罗思目瞪口呆的望着她。

　　鈥溎阍谒敌┦裁矗库��

　　荷米恩把牛奶壶拿到桌子上并把它翻转过来。随着痛苦的吱吱声和极力的想回到里面，斯卡伯斯老鼠滑到了桌子上。

　　鈥溗箍ú�斯汀罗思急切的说，鈥澦箍ú�斯，你在这儿做什么？鈥溗�抓住挣扎着的老鼠到有亮光的地方。斯卡伯斯看起来很可怕。他比以前更瘦了，一大束头发落下来后露出了光光的头皮，他痛苦的在罗恩手中扭动着想逃脱。

　　鈥満眉�了，斯卡伯斯！鈥澛薅魉担�鈥溍挥忻ǎ�这没有人要伤害你！鈥�

　　哈格力突然站起来盯着窗外。他鲜红的脸变的像羊皮纸一样。

　　鈥溗�们来了鈥︹�Γ库��

　　哈利，罗思和荷米恩低声商量了一下。一队人从远处的城堡中走了出来。走在前面的是艾伯斯。丹伯多，他的银色胡子在太阳底下闪闪发光，他的后面是科恩尔。

　　里尔斯，他们的后面是委员会的成员们和审判人马可尼尔。

　　鈥湴Γ�快走。鈥澒�格力说。他们每个人都在发抖，鈥溗�们一定发现了你在这儿鈥︹��快点，现在鈥︹��

　　罗恩把斯卡伯斯装入口袋，而荷米恩抓起大衣。

　　鈥溛胰媚忝谴雍竺懦鋈ァｂ�澒�格力说。

　　他们跟着他走到了后面的花园。哈利觉的很奇怪，甚至看到了几米之外的毕克碧，隐藏于哈格力的南瓜碎片后面的树上。毕克碧好像知道发生了什么事。他把头转向了一边，紧张的抓着泥土。

　　鈥満眉�了，毕克碧。鈥澒�格力温柔的说，鈥満眉�了鈥︹�︹�澦�转向哈利，罗恩和荷米恩，鈥溂绦�。鈥澦�说，鈥溈斓愎�去。鈥�

　　但是他们没有动。

　　鈥湽�格力，不，我们不能鈥斺�斺��

　　鈥溛颐墙�告诉你发生了什么事鈥斺�斺��

　　鈥溗�们不能杀害他鈥斺�斺��

　　鈥溄�去！鈥澒�格力凶狠的说，鈥溍挥心憬槿肜Ь骋丫�很糟糕了！鈥�

　　他们没有选择。当荷米恩把大衣被在哈利和罗恩身上时，他们听到小木屋前面的噪杂声。哈格力看着他们刚刚消失的地方。

　　鈥溈斓恪ｂ�澦�急促的说，鈥溙�见了吗鈥︹�︹��

　　他大步走回小木屋时有人正在敲他的前门。

　　慢慢的在一个极小的通道上，哈利、罗恩和荷米恩悄悄的看着哈格力的房子。

　　当他们走到另一边的时候，前门砰的一声关上了。

　　鈥溓笄竽忝牵�快点。鈥澓擅锥鞯蜕�说，鈥溛胰滩蛔×耍�我不能忍受鈥︹�︹��

　　他们开始慢慢地向城堡走去。太阳飞快地落了下去。天空变得很清楚，显出紫灰的颜色，但在西方有一个鲜红的火球。

　　罗恩忽然停住了。

　　鈥溹蓿�求你了，罗恩。鈥澓擅锥魉怠�

　　鈥準撬箍ú�斯鈥斺�斔�不会鈥斺�斖Ａ粝吕粹�斺�斺��

　　罗恩弯下腰来，努力把斯卡帕斯蹩在口袋里，但那个老鼠突然发疯了，疯狂地叫着，扭动着身于，奋力去咬罗恩的手指。

　　鈥溗箍ú�斯，是我，你这个白痴，我是罗恩。鈥澛薅餍∩�地说。

　　鈥溗�们忽然听到了门开了并响起了男人的声音。

　　鈥溹蓿�罗恩，让我走，他们将那么做了！鈥澓擅姿即�着气说。

　　鈥満免�斺�斔箍ú�斯，停下来鈥斺�斺��

　　他们向前走去，哈利像荷米恩一样竭力不去听后面混乱的声音。

　　罗恩又一次停了下来。

　　鈥溛也荒芨嫠咚�鈥斺�斔箍ú�斯，闭嘴，每个人都能听到我们。鈥�

　　老鼠正在尖锐地叫着，但没盖过哈格力在花园里的声音。接着是另外一把男声，接着静了下来，没有警告，无疑是斧子的挥动和撞击声。

　　荷米恩在那颤抖着。

　　鈥溗�们在那样做！鈥澦�悄悄地告诉哈利，鈥溛也桓蚁嘈牛�他们真那样做了！鈥�