《哈利·波特和阿兹卡班囚徒》第十七章 猫、老鼠和狗

　　哈利的心也很震惊。他们三个恐惧地站在隐身斗篷下面手足无措。太阳落下前散发出红色的光芒照在阴影密布的大地上。接着他们的后面响起了粗野的声音。

　　鈥湽�格力鈥斺�斺�澒�利喃喃的说，毫无考虑他的行动，他突然猛地转过身去，但罗恩和荷米恩都抓住了他的胳膊。

　　鈥湶唬�不能这样，鈥澚成�煞白的罗恩说，鈥溗�们如果知道我们去看了他的话，他会更糟糕鈥︹�︹��

　　荷米恩的呼吸变得短促而不平静。

　　鈥溗�们怎能这样严她震惊地说，鈥澰趺茨芄唬库�溾�湹秸舛�来。鈥澛薅鹘粢ё叛拦厮怠�

　　他们向城堡走回去，在大衣下面，为了不让人看见，他们走得很慢。光线很快消失了。当他们到达操场的时候，黑暗像魔法般降临了。

　　鈥溗箍ú�斯，保持安静。鈥澛薅靼咽盅乖谛厍靶∩�地说。老鼠在疯狂地扭动着。

　　罗恩忽然停下来，用力把斯卡伯斯塞入口袋深处。鈥湻⑸�了什么事，你这个愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！鈥�

　　鈥溌薅鳎�安静！鈥澓擅锥髯偶钡厮担�鈥湻ㄖ温砩暇鸵�到这儿来了鈥澦�不肯停下来鈥︹�︹�溗箍ú�斯烦人地闹着。它用尽全力扭动想逃脱罗恩的掌握。

　　鈥溗�有什么问题？鈥�

　　但哈利刚刚发现鈥斺�斂寺肥饪寺�慢地滑向他们，它的身体贴近地面，黄色的大眼睛在黑暗中闪闪发光，一边是斯卡伯斯尖叫的声音，但哈利分辨不出来。

　　鈥溈寺肥饪耍♀�澓擅锥魃胍髯潘担�鈥湶唬�走开，克路殊克，走开！鈥�

　　但猫还是走了过来鈥斺�斺�溗箍ú�斯鈥斺�敳唬♀��

　　太晚了，老鼠已经从罗恩的手指中间溜了出去，掉在地上然后逃跑了。克路殊克在它后面追击，在哈利和荷米恩来不及阻止的情况下，罗恩已经扔掉了隐身斗篷消失在黑暗之中。

　　鈥溌薅鳎♀�澓擅锥鞯蜕�叫着。

　　她和哈利对视了一下，跟着跑了过去，但在斗篷的下面是不可能全速前进的，他们把它拉下来像旗子一样在空中飘着。他们追在罗恩的后面，可以听到他的脚步声和对猫大喊的声音。

　　鈥溊肟�他，离开，斯卡伯斯，过来鈥斺�斺��

　　突然响起了巨大的震动。

　　鈥溈寺肥饪耍∽呖�，你这个恶心的臭猫鈥斺�斺��

　　哈利和荷米恩几乎被绊倒在罗恩身上，他们停在罗恩的前面。

　　罗恩在地上爬行，而斯卡伯斯回到了他的口袋里，他的双手护住鼓起的地方。

　　鈥溌薅麾�斺�敼�来鈥斺�數蕉放裣旅胬粹�斺�斺�澓擅锥髯偶钡厮担�鈥湹げ�多鈥斺�斣撼も�斺�斔�们在一分钟之内会回来。鈥�

　　但是在他们盖住他们自己之前甚至还没来得及喘口气，他们就听到了一个巨大爪子落地的声音。一只灰眼睛的黑狗在黑暗中向他们走来。

　　哈利还没来得及去抓他的魔杖。狗已经大步走过来并用前爪搭在他的胸口上。

　　它向后翻了一个跟头，他感觉到了它的呼吸，也看到了它一英寸长的牙齿鈥斺�數�是它一跃的力量使它跳得很远，它在他上面翻滚着，他头眩晕了，感到肋骨像断了一样，也听到了它的咆哮，它后退了几步准备再一次攻击。

　　罗恩站起来。当狗背对他时，他把哈利推向了一边，狗嘴则紧紧地咬住了罗恩伸出的胳膊。哈利跳起来抓住了它头上的一把硬毛，但它拖拉罗恩就像拖拉一个玩具一样鈥斺�斀幼牛�不知从什么地方，哈利的脸上受到重重一击以至于他再一次倒在地上。他听到荷米恩也被打倒了。哈利摸索着找他的魔杖，罗恩的双腿开始流血了鈥斺�斺�溙彀。♀�澦�低声说道。

　　魔杖的光芒告诉他这是一个很大的树洞。他们曾经追逐斯卡伯斯到了一棵胡宾柳树的影子下面。而且虽然风很大但枝条却没有摆动。

　　在那儿，在木箱的底下，那条狗正在把罗恩拖向树根部的一个空隙鈥斺�斅薅髡�在作垂死的挣扎，但他的头却一点点滑向缝隙鈥斺�斺�溌薅鳎♀�澒�利大叫着跟上去，但一条粗大的柳枝重重地打在他的身上以至于他被迫后退了几步。

　　他们现在都看到罗恩正奋力地用脚勾住一个树根以阻止那狗把他拖进去。然后一个枪一样响的声音响起，罗恩的腿断了，接着他消失了。

　　鈥湽�利鈥︹�ξ颐强烊グ锩︹�︹�︹�澓擅锥鹘械溃�她也在流血，她的肩膀被柳条割破了。

　　鈥湶唬∧羌一锎蟮米阋猿缘羲�，我们没时间了鈥斺�斺��

　　鈥溍挥邪镏�我们过不去的鈥斺�斺��

　　另一根柳条向他们抽来，灵活得如同手指一样。

　　鈥溔绻�那只狗能进入，我们也能过去。鈥澒�利着急地说，他四处刺探，努力寻找穿过邪恶的错综复杂的柳枝。但是在柳枝的范围以外却不能接近树根一寸。

　　鈥溹蓿�救命，救命。鈥澓擅锥髯偶钡匦∩�说，她不情愿地跳动着，鈥溓笄竽懔恕ｂ��

　　克路殊克猛地向前冲去。它灵巧地穿过柳条空隙像蛇一样把前爪放在木箱上。

　　突然，柳条像大理石一般停止了挥动。连一片叶子都没有动。

　　鈥溈寺肥饪耍♀�澓擅锥鞑蝗范ǖ氐蜕�说，她痛苦地抓住哈利的胳膊，鈥溗�怎么知道？鈥�

　　鈥溗�是那只狗的朋友，鈥澒�利阴狠地笑着，鈥溛铱吹焦�他们在一起，过来鈥斺�敯涯д壬斐鋈モ�斺�斺��

　　他们在几秒钟就到了箱子前，但还没有来得及去摸箱子，克路殊克已经尾巴竖直地掉了下去。哈利跟着跳了下去，他朝前爬了几步，接着滑到了底部的一个土坡下面的管子里。克路殊克在几米外的地方，它的眼睛在哈利的魔杖下闪闪发光，几秒钟后哈利跟在它的后面。

　　鈥溌薅髟谀模库�澦�用恐惧的声音低声问道。

　　鈥溦饫铮♀�澒�利说着弯下腰向荷米恩和克路殊克走去。

　　鈥溦飧龉茏踊嵬ǖ侥睦锬兀库�澓擅锥髟谒�后面气喘吁吁地说。

　　鈥溛也恢�道鈥︹�λ�标在掠夺者地图上，但弗来德和乔治说没有人到过那儿。它在地图的边缘消失了，但好像在霍格马得结束了。鈥�

　　他们尽力走得很快，腰也弯得很低。克路殊克的尾巴在前面时隐时现。在过道里走就像在蜂窝里一样。哈利心中所想的一切都是罗恩，以及那只大狗将会对他做些什么鈥斺�斔�痛苦地喘着气蹲着跑随后的地洞开始上升了，过了一会，一个急转弯，克路殊克消失了。哈利看到前面有微弱的灯光。

　　他和荷米恩停下来喘了口气以便继续前进。他们都举起了魔杖去看前面发生了什么事。

　　这是一个落满灰尘的杂乱的房；司。墙上贴着纸，地上满是污点。

　　所有的家俱像是被人故意砸碎那样破烂不堪。窗户都被板子封了起来。

　　哈利看了一眼看起来很怕但却很坚定的荷米恩。

　　哈利从洞口爬出来，向四周看了一下。这房子好像被遗弃了。

　　而门却打开着，通向昏暗的大厅走廊。荷米思突然又抓住了哈利的胳膊，她的大眼睛在巡视着封闭的窗户。

　　鈥湽�利，鈥澦�低声说，鈥溛蚁胛颐窃谑怖�克。刹克。鈥�

　　哈利向四周看了看，他的目光落在离他们最近的木质椅子上。

　　大块的椅面被弄了下来，其中的一条腿被完全地扳了下来。

　　鈥湽砉植换嵴饷醋觥ｂ�澦�缓慢地说。

　　就在此时，有声音从上面传下来。有东西走上楼去。他们两个都看着屋顶。荷米恩把哈利的胳搏抓得那么紧，以致于她的手指失去了知觉。他看了看她，她点头同意并示意让他去。

　　他们安静地走出大厅，走上了破碎的楼梯。每一样东西都落满了厚厚的一层灰尘，只有地板上一条不知什么东西施行过的条纹上没有灰尘。

　　他们走到黑暗的地方。

　　鈥淣.O.X。鈥澦�们一起低声说，光从他们的魔杖顶端发了出来。只有一扇门是开着的，当他们转向它时，忽然听到里面有声音。一声轻微的呻吟后接着是呜呜声。

　　他们互相看了一眼，最后一点头。

　　哈利紧紧地把魔杖举在前面踢开了门。

　　在一张巨大的、挂有蚊帐及各种赃物的床上，克路殊克躺在上面，看到他们后呜呜地叫着。地板上躺在它身边的罗恩伸开腿摆出一个特殊的姿势。

　　哈利和荷米恩冲上去。

　　鈥溌薅麾�斺�斈愫寐穑库��

　　鈥溎侵还纺兀库��

　　鈥湶皇枪罚�鈥澛薅魃胍髯潘担�他的牙齿上下抖动，鈥湽�利，那是个陷阱鈥斺�斺��

　　鈥準裁粹�斺�斺��

　　鈥溗�是一条狗鈥︹�λ�是由人变成的动物鈥︹�︹��

　　罗恩正盯着哈利的肩膀。哈利转过身来，随着一个响动，那个人在后面关上了门。

　　他十分赃。头发垂到了眼那儿。如果不是眼光在动，他简直就是一具僵尸。蜡质的皮肤紧紧地包在骨头上，看上去像一个骷髅。

　　他的黄牙露在嘴唇外面。他是西里斯。巴拉克。

　　鈥溡了贡颂鼗�朗！鈥澦�用罗思的魔杖指着他们粗着嗓门说。

　　哈利和荷米恩也用自己的魔杖指着他，但巴拉克抓住了他们。

　　然后他走近了一步，盯着哈利。

　　鈥溛抑�道你们来是为了帮助你们的朋友。鈥澦�粗鲁的说，他的声音就好像他很久没有说过话了，鈥溎愀盖滓不嵛�我做同样的事。你很勇敢，不会跟在老师后面。

　　我很高兴鈥︹�δ墙�使许多事变得容易。鈥�

　　对哈利父亲的侮辱使哈利很难受，虽然巴拉克曾经夸耀过。汹涌的怒气在哈利的胸中升起，他不再害怕了。他有生以来第一次希望夺回魔杖不是为了自卫而是为了攻击，为了杀人。他不知道做了些什么，他向前走了几步，但突然感到每一边都好像有一双手抓住他拖他回来。鈥湶唬�哈利！鈥澓擅锥髯プ∷�并轻声对他说，而罗恩则在对巴拉克说话。

　　鈥溔绻�你想杀哈利，你得先杀了我们！鈥澛薅鞫窈莺莸厮担�虽然费力站起使他很疲倦，并且说话的时候还有一点摇晃。

　　有什么东西在巴拉克的眼里闪动着。

　　鈥溙上掳桑♀�澦�平静地对罗恩说，鈥溎慊崾鼓愕耐仁苌烁�重。鈥�

　　鈥溎闾�到了吗？鈥澦淙宦薅餍槿醯目孔殴�利以保持直立，但还是坚决地说，鈥溎惚匦氚盐颐侨�个全部杀死！鈥�

　　鈥溄裉焱砩现挥幸淮文鄙薄ｂ�澦�的嘴唇张开了。

　　鈥溎鞘俏�什么？鈥澒�利努力地离开罗恩和荷米恩说，鈥湶患堑蒙弦淮瘟耍勘鹜�了为杀彼德吉雷丽屠杀的马格斯鈥︹�Ψ⑸�了什么事，为什么在阿兹克班这么自在？鈥�

　　鈥湽�利，鈥澓擅锥骷鼻械厮担�鈥湴簿惨坏悖♀��

　　鈥溗�杀了我的爸爸、妈妈！鈥澒�利用尽全力摆脱罗恩和荷米恩的控制，向前走了几步呜咽着说。

　　他已经忘记了魔力鈥斺�斔�忘记了他个子矮小，并且只有十三岁。

　　而巴拉克却是一个高大的、十分成熟的人。哈利所想做的一切就是用尽全力击伤巴拉克而不顾自己会受到怎样重的伤害。

　　也许是震惊于哈利做这件傻事的勇气，巴拉克没有举起魔杖。

　　哈利的一只手迅速抓住了巴拉克的手腕，强迫他放弃魔杖。另一只手撞在巴拉克的头上，并一起倒下撞在墙上。

　　荷米恩尖叫起来，罗恩也大叫。当魔杖从巴拉克的手中落下的时候闪出了一团火花，使人看不清东西。魔杖擦着哈利的脸而过，哈利摸索着巴拉克的所在。

　　但巴拉克闲着的一只手已经摸到了哈利的喉咙。

　　鈥湶唬�鈥澦�嘶哑着说，鈥溛乙丫�等了很久了鈥︹�︹��

　　随着手指的紧缩，哈利开始抽咽，他的眼镜斜挂在脸上。

　　他看到荷米恩的腿在乱踢。巴拉克放开了哈利时，哈利十分疼痛。罗恩已经向巴拉克的魔杖冲去。而哈利听到了轻微的卡哒声鈥斺�斔�稳了一下心神并看到在地上的他的魔杖，他向它扑过去鈥斺�斂寺肥饪艘布尤肓苏酵牛�它的两爪向哈利的胳搏抓去，哈利急忙闪开，克路殊克向哈利的魔杖冲去鈥斺�斺�湶唬�不要！鈥澒�利咆哮着说，瞄准克路殊克一脚把它踢开。哈利抓起了他的魔杖，转过身来鈥斺�斺�湵鸬沧盼遥♀��

　　他冲着罗恩和荷米恩喊道。

　　他们不用再说第二次。荷米恩端着气，她的嘴唇在流血。荷米恩爬向了一边抓住了她和罗恩的魔杖。罗恩爬向带蚊帐的床并倒在上面，他苍白的脸变成了绿色，两手抓住了他的伤腿。

　　巴拉克在墙脚下爬着，他的胸部剧烈地起伏着。他看着魔杖指着他的心脏慢慢地靠近。

　　鈥溎阋�杀我吗，哈利？鈥澦�低声问。

　　哈利在他的上方停了下来，但仍用魔杖指着他的胸部，向下看着他。一块青肿血斑挂在巴拉克左眼上北的鼻子在流血。

　　鈥溎闵绷宋腋改浮ｂ�澒�利的声音颤抖着，但拿魔杖的手却很平静。

　　巴拉克用他那深陷的眼睛盯着哈利。

　　鈥溛也环袢稀ｂ�澦�十分平静地说，鈥湹�如果你知道整个故事鈥︹�︹��

　　鈥溦�个故事？鈥澒�利重复着说，狂怒的声音冲击着他的耳朵，鈥溎阆蚋６�得摩特出卖了他们，这就是我所知道的全部。鈥�

　　鈥溎阌Ω锰�我说，鈥澃屠�充说，接着又一个突然的声音在耳边响起，鈥溔绻�你不鈥︹�δ悴慌�明白，你会后悔的。鈥�

　　鈥溛冶饶阆氲母�明白。鈥澦�的声音科得更厉害了，你从没听说过她，是吗？我妈妈鈥︹��极力阻止福尔得摩特杀害我鈥︹�δ鞘悄阕龅拟�︹�κ悄阕龅摹�

　　在他们每个人说话之前，难以估量的东西在哈利脸上闪过。克路殊克跳到巴拉克的胸上停下来，刚好在巴拉克的心脏上面。巴拉克向下看了看猫。

　　鈥溩呖�。鈥澦�喃喃地说，并努力把克路殊克推走。

　　但克路殊党用那爪子抓住巴拉克的长袍不肯离开。他转过他那丑陋的变形的脸用那大大的黄色眼睛望着他。

　　哈利向下看着巴拉克和克路殊克，更紧紧地抓住了魔杖。那么也杀死这只猫吗？

　　它伴随着巴拉克鈥︹�θ绻�它准备去以死来保卫巴拉克鈥︹�δ遣还毓�利的事鈥︹�θ绻�巴拉克想救它，那只能说明他比关心他父母更关心克路殊克鈥︹��

　　哈利举起了魔杖。是的，是做这件事的时候了。是为了他父母报仇的时候了。

　　他要杀死巴拉克，他必须杀了巴拉克。这是他的机会鈥︹�︹�湹诙�次凝聚力量，哈利仍凝团般地站在那儿，魔杖指着，巴拉克盯着他，克路殊克在他的胸部。罗恩在近处床上痛苦地喘着气。而荷米恩则十分平静。

　　接着又传来一个声音鈥斺�敵撩频慕挪缴�透过地板传过来鈥斺�斢腥嗽诼ハ伦叨�。

　　鈥溛颐窃谡舛�！鈥澓擅锥骷饨衅鹄矗�鈥溛颐窃谡舛�鈥斺�斪プ“屠�克鈥斺�斂斓悖♀��

　　巴拉克做了一个慌张的动作差点把克路殊克弄掉下来。哈利抓着魔杖自问，现在做吗？一个声音在耳边响起鈥斺�數苯挪缴�在楼梯上响起的时候，哈利仍然没有做。

　　门被突然打开。一个红色的火花闪现出来。哈利转身一看，露平教授出现在屋子里。他的脸上毫无血色，他的魔杖已经准备好了。

　　他的眼睛在躺在床上的罗恩，站在另一个门那儿的荷米恩和站着用魔杖指着巴拉克的哈利身上闪烁不定，他看了看地上的巴拉克和哈利不断流血的脚。

　　鈥溡了贡颂鼗�朗！鈥澛镀酱笊�叫道。

　　哈利的魔杖从手中又一次飞了出去，荷米恩拿着的两根也一样。

　　露平把它们全部抓在手里，走进屋子，然后盯着巴拉克和仍旧趴在他身上保护他的克路殊克。

　　哈利站在那儿觉得极度的无助，而且感到极度痛苦。巴拉克将会被移交给得蒙特。

　　接着露平说话了，用了一种十分奇怪的语调，一种压迫人的感情的语调，鈥溗�在哪儿，西里斯？鈥�

　　哈利飞快地看了露平一眼。他不明白露平说的话。露平谈论的是谁？他回头再一次看着巴拉克。

　　巴拉克的脸上毫无表情。两秒钟内他根本无法移动。接着他举起空空如也的手掌指向罗恩。哈利看了一眼迷惑不解的罗恩。

　　鈥湹�是后来鈥︹�︹�澛镀娇醋虐屠�克努力想明白他表情的含义时急切的说，鈥溾��

　　鈥δ撬�为什么到现在还没现身？除非鈥斺�斺�溌镀降难弁蝗徽龃罅耍�好像看到巴拉克的一切不可告人的事。鈥澇�非他是那个人鈥︹�Τ�非你扭转鈥︹�γ挥懈嫠呶遥库�湴屠�克深陷的眼珠再也不离开露平的脸，他十分缓慢的点了点头。

　　鈥溌镀浇淌冢�鈥澒�利大声的插入说，鈥湻⑸�了什么事鈥斺�敚库��

　　但他永远不会完成这个问题了，因为他所看到的事使他把话又咽了回去。露平放下了他的魔杖。过了一会儿，他已经走到巴拉克的身边，抓住他的手，把他拉到腿上让克路殊克跳到地上，并把巴拉克紧紧的抱在怀里就象兄弟一般。

　　哈利心里像翻了十五个醋瓶似的十分难受。

　　鈥溛也幌嘈牛♀�澓擅锥骷饨凶潘怠�

　　露平放下巴拉克转向她。她已经站在了地板上，睁大眼睛指着露平说，鈥溎汊�斺�斈汊�斺�斺��

　　鈥満擅锥麾�斺�斺��

　　鈥溾�斺�斈愫退�！鈥�

　　鈥満擅锥靼簿蚕吕粹�斺�斺��

　　鈥溛颐挥懈嫠呷魏稳耍♀�澓擅锥髯偶钡厮担�鈥溛乙恢痹谔婺惚Ｃ茆�斺�斺��

　　鈥満擅锥鳎�请听我说！鈥澛镀酱笊�说，鈥溛依唇馐外�︹�︹��

　　哈利能感受到自己的颤抖，不是因为害怕，而是因为愤怒。

　　鈥溛蚁嘈拍悖�鈥澦�大声向露平说道，他的声音失控了，鈥湺�你一直是他的朋友！鈥�

　　鈥溎愦砹耍�鈥澛镀剿担�鈥溛乙丫�十二年不是西里斯的朋友了，但现在我是了鈥�

　　鈥θ梦依唇馐外�︹�︹��

　　鈥湶唬♀�澓擅锥骷饨凶潘担�鈥湽�利，别相信他，他帮助巴拉克进入城堡，他也想让你死鈥斺�斔�是一个可以变成狼的人！鈥�

　　一片沉默。每个人都看着露平，他出人意料的平静，虽然他的脸色苍白。

　　鈥湼�本不是你说的那样，荷米恩，鈥澦�说，鈥溈峙抡馊�个当中只有一个是正确的。我没有帮助西里斯进入城堡，并且我显然不想让哈利死鈥︹�︹�澮桓龊�战掠上了他的脸庞，鈥湹�我不否认我是个人狼。鈥�

　　罗恩又作了一次无谓的努力想站起来，但又因疼痛而趴倒了。

　　露平向他走去关心地看着，但罗恩喘着气说，鈥溊肟�我这儿，你这个人狼！鈥�

　　鈥溂改昵埃�鈥澓擅锥鞯蜕�说，鈥溩源游叶亮耸纺善そ淌诘穆畚拟�︹�︹��

　　鈥溗�会很高兴的，鈥澛镀嚼淅涞乃担�鈥溗�写了那篇论文希望有人能够解除我的症状的含义。你曾经看过日历并认识到每到月圆我就会病的事吗？或者你认识到布格特看到我时会变成月亮吗？鈥�

　　鈥溔�都意识到了。鈥澓擅锥髌骄驳乃怠�

　　露平大笑起来。

　　鈥溎闶俏宜�遇到的你这个年龄中最聪明的女巫，荷米恩。鈥�

　　鈥湶唬�我不是，鈥澓擅锥鞯蜕�说，鈥溔绻�我再聪明一点，我会已经把你是什么告诉了别人。鈥�

　　鈥湹�，他们已经知道了。鈥澛镀剿担�鈥溨辽伲�职员都知道。鈥�

　　鈥湹げ�多在知道你是人狼的情况下雇佣了你？鈥澛薅鞔�着气问，鈥溗�疯了吗？鈥�

　　鈥溣械闹霸闭饷慈衔�，鈥澛镀剿担�鈥溗�费了很大力气向老师们证明我是值得信任的鈥斺�斺��

　　鈥湹�是他错了！鈥澒�利大声叫着说，鈥溎忝渴泵靠潭荚诎镏�他！鈥澦�指着巴拉克，他此时已穿过大厅躺在床上，用一只手遮住了脸。克路殊克在他身边跳跃着，跳在他的大腿上。罗恩拖着伤腿离开了他们。

　　鈥溛颐挥邪镏�西里斯，鈥澛镀剿担�鈥溔绻�你们给我时间我会解释给你们，看鈥斺�斺��

　　他分别把哈利、罗恩和荷米恩的魔杖还给他们，哈利高兴地抓过来。

　　鈥溝衷冢�鈥澛镀桨阉�自己的魔杖放回带子上，鈥溎忝怯辛宋淦鞫�找没有，你们愿意听吗？鈥�

　　哈利不知如何去想。这是个计谋吗？

　　鈥溔绻�你没有帮助他，鈥澦�愤怒地指着巴拉克说，鈥溎阍趺粗�道他在这儿？鈥�

　　鈥湹赝肌ｂ�澛镀剿担�鈥湹赝肌Ｎ艺�在我的办公室里检查它鈥斺�斺��

　　鈥溎阒�道怎样使用它？鈥澒�利奇怪地问。

　　鈥溛业比恢�道怎样用它，鈥澛妒只佣�着手不耐烦地说，鈥準俏野锩ψ龀隽怂�。

　　我是莫妮鈥斺�斦馐俏业呐笥言谘�校时送给我的外号。鈥溾�溎阒谱麾�斺�敚库��

　　鈥溨匾�的是我今天晚上观察它的时候，对你有一点想法。我估计在判决河马鹿之前，你、罗恩和荷米恩将会到城堡外面去访问哈格力。我说对了，对不对？鈥�

　　他开始来回走动，看着他们，小片的灰尘在他脚下飞扬起来。

　　鈥溎憧赡艽┳拍愀盖椎囊�身斗篷，哈利鈥斺�斺��

　　鈥溎阍趺粗�道那件隐身斗篷？鈥�

　　鈥溛铱吹焦�好几次杰姆斯从下面消失鈥︹�︹�澛镀接忠淮尾荒头车鼗恿嘶邮炙担�鈥湽丶�是即使你穿上了隐身斗篷也可以在掠夺者地图中被看到。我看见你进入了操场，并进入了哈格力的小木屋。二十分钟后，你们离开哈格力返回城堡，但现在你们被别人跟踪着。鈥�

　　鈥準裁矗库�澒�利说，鈥溍挥校�绝对没有！鈥�

　　鈥溛也幌嘈抛约旱难劬Αｂ�澛镀轿奘庸�利的打断仍在跟着步说，鈥溛乙晕�地图出了毛病。他怎么能跟着你？鈥�

　　鈥溍挥腥烁�着我们！鈥澒�利说。

　　鈥溄幼盼曳⑾至硪桓龅惴煽斓叵蚰闩苋ィ�是西里斯。巴拉克鈥︹��

　　我看他们和你撞在一起，我看到他拖你们两个进入胡宾柳树鈥斺�敚�鈥溾�澠渲械囊桓觯♀�溌薅鞣吲�地说。

　　鈥湶唬�罗恩，鈥澛镀剿担�鈥溎忝橇礁觥ｂ��

　　他停止了踱步，他看着罗恩。

　　鈥溎闶欠窨梢匀梦铱纯茨愕睦鲜螅库�澦�平静地说。

　　鈥準裁矗库�澛薅魉担�鈥溗箍ú�斯和这件事有什么关系吗？鈥�

　　鈥溗�有的事都有关，鈥澛镀剿担�鈥溛夷芸纯绰穑库��

　　罗恩犹豫了，随后把手伸进了长袍。斯卡帕斯被拿出来，它惊恐地尖叫着。罗恩只好抓住他的秃头让他保持安静并防止它逃跑。克路殊克从巴拉克的大腿上站起来轻轻地叫了一声。

　　露平走得离罗恩更近了一步。当他抓住斯卡伯斯的时候，他仿佛屏住了呼吸。

　　鈥湼墒裁矗库�澛薅靼阉箍ú�斯抓回来好像很害怕地问，鈥溦夤匚业睦鲜笫裁词拢库��

　　鈥溦獠皇侵焕鲜螅♀�澪骼锼埂０屠�克突然呻吟着说。

　　鈥溎闶裁匆馑尖�斺�斔�当然是只老鼠鈥斺�斺��

　　鈥湶唬�他不是，鈥澛镀狡骄驳厮担�鈥溗�是一个巫师。鈥�

　　鈥溡桓鲇扇吮涑傻亩�物，鈥澃屠�克说，鈥溗�的名字是彼得。彼德吉雷。鈥�