《哈利·波特和火焰杯》第二十章 第一项任务

　　星期天早上哈利起床时，他精神根本集中不了，穿衣服的时候有一会儿他想把帽子而不是袜子套在脚上，自己却毫不察觉。好不容易终于穿戴整齐后就匆匆出门去找荷米恩。哈利在大会堂的格林芬顿桌那儿找到了她，她正和金妮一块吃早饭呢。哈利根本没心思吃饭，一等荷米恩舀完最后一勺粥，就拉着她到操场上去散步。在那里又一次沿湖而走时，哈利告诉了荷米恩所有有关龙的事情，还有西里斯所说的一切。

　　尽管西里斯关于卡克罗夫的警告引起了她的担心，荷米恩还是觉得龙的问题是目前最迫切的事情。

　　鈥溛颐堑蒙璺ㄈ媚愕街芏�晚上还能保住性命，鈥澦�绝望地说，鈥溔缓笪颐窃倮纯悸强�克罗夫。鈥�

　　他俩绕着湖走了三圈，想要找到一个能打败龙的咒语。可毫无头绪，于是他们又回到了图书馆。在图书馆里，哈利抽出每一本他能找到的关于龙的书，可那些书只把他引向再一次的搜索。

　　鈥溎ёΡ环�力剪去，处理天平上的污秽鈥槪�这咒语一点用处也没有，它是给哈格力那样的疯子强身健体用的。鈥�

　　鈥溋�很难被杀死，因为古老的魔法赋予了它们厚厚的皮肤，只有最厉害的咒语才可以刺穿。但西里斯明明说过用一个简单的咒语同样可以做到。鈥�

　　鈥溎俏颐蔷驼倚┤菀椎愕哪Хㄊ榘伞ｂ�澒�利说，一边把《太爱龙的人》一书抛到一旁。

　　他捧着～摞魔法书回到桌前，放下书，开始一本本地翻查。荷米恩在他身侧小声喊着坚持，鈥溑叮�有交换术呀，可干嘛要交换呢？

　　除非你想用它的翅膀换什么萄萄酒口香糖之类的东西，那样的话它就没那么危险了。问题是，就像这书上说的，没多少东西能穿透龙皮，我想得把龙变形，可那么大的龙，我怀疑甚至麦康娜教授也未必能行，要不你打算对自己施魔法？给自己增强力量？可那些魔法可不容易了，我是说，上课时从没有试过，我也是因为要做O.W.L的实习报告才知道这类法术的。鈥溾�満擅锥鳎♀�澒�利从牙缝里挤出话说，鈥溎隳懿荒芨�我闭一会嘴？

　　我要尽量集中精神户但是荷米恩一不出声，哈利的大脑就绕满了一种单调的嗡嗡声，搅得他根本集中不了心思，他绝望地看着索引《放肆和愤怒者之基本魔法》中的即刻连发剥头皮术，可龙是没有头发的，那很可能会增加龙的火力呢；切除号角舌头术，这正是哈利需要的，可以算是额外武器。

　　鈥溹蓿�不，他又回来了，他干嘛不能在自己的该死的船上看书呢？鈥澓擅姿寄栈鸬厮怠Ｕ馐蔽�特。克伦低着头走进来，望了他俩一眼，就拿着一堆书坐在了远处一个角落，鈥溩甙桑�哈利，我们回公共休息室去，他的那帮追随者很快就要杀到了，到时又吱吱喳喳的。鈥�

　　真的，他俩刚起身，一帮女生就蹑手蹑脚地经过他们，其中一个还围了条保加利亚围巾在腰间。

　　哈利那晚几乎没合眼。当他早上醒来时，首先认真考虑的就是从霍格瓦彻逃跑掉。可当他吃早饭时环顾着大会堂，想着从城堡逃跑将意味着什么时，他知道自己做不到，这儿是他唯一获得快乐的地方，嗯，他想以前和父母在一起时他也一定是快乐的，只是他已记不得了。

　　不管怎么说，明白到自己宁愿呆在这里面对一条龙也不愿回普里怀特街和达德里在一起，这种认识使他感到有点镇定了。哈利困难地，咽下腌肉（他喉咙痛得不得了）。他和荷米恩起身要离开时，看到塞德里克。迪格瑞也离开海夫巴夫桌。

　　塞德里克可还不知情呢，他是唯一不知道的勇士，如果哈利没猜错的话，玛西姆和卡克罗夫已经告诉了芙璐和克伦。

　　鈥満擅锥鳎�你先走，我会去温房找你的，鈥澒�利说，看着塞德里克离开会堂地做出了决定，鈥溩甙桑�我会赶上你的。鈥�

　　鈥湽�利，你会迟到的，铃很快就要响了鈥斺�斺��

　　鈥溛一岣仙先サ模�好吗？鈥�

　　等哈利退到大理石楼梯底时，塞德里克已位于顶部了，周围围了一群六年级生。哈利可不想在他们面前和塞德里克讲话；那群家伙每次他一走近都会对他引用理特。史姬特的文章。哈利和塞德里克保持着一定距离，看到他正走向法术走廊。这可给了哈利一个主意。他站定脚步，拉出魔杖，仔细瞄准，喊了一声。

　　鈥湹戏叶啵♀��

　　塞德里克的口袋裂开了。羊皮纸、羽毛笔还有书跌出来，散落在地面。还有几瓶墨水打碎了。

　　鈥湶宦榉衬忝橇耍�我自个儿来就行，鈥澣�德里克有点恼火地说，不让他的朋友们弯腰来帮他抬东西，鈥湼嫠叻评�特威克我很快就来，去吧！鈥�

　　这正是哈利所希望发生的，他把魔杖放回长袍，等到塞德里克的那帮朋友进了课堂不见了后快步走上去，走廊里只剩他和塞德里克。

　　鈥溹耍♀�澣�德里克一边打招呼，一边拾起一本《高级变形术指南》，那书已被墨水溅湿，鈥溛业目诖�刚裂开了，全新的口袋啊。鈥�

　　鈥溔�德里克。鈥澒�利说，鈥湹谝幌钊挝袷橇�！鈥�

　　鈥準裁矗库�澣�德里克说，他把头抬起来。

　　鈥溋�！鈥澒�利快速重复了一遍，以防菲利特威克教授出来看塞德里克在干什么。鈥湽灿兴闹唬�我们一人一支，而且我们必须通过那些龙！鈥�

　　塞德里克盯着哈利看。在他眼中哈利看到了一些自己从周六晚上起就开始感到的惊慌。

　　鈥溎憧隙�吗？鈥澣�德里克用肃静的语调问。

　　鈥溈隙ǖ讲荒茉倏隙ǎ�鈥澒�利答，鈥溛壹�过它们。鈥�

　　鈥溈赡闶窃趺捶⑾值模课颐遣挥Ω弥�道。鈥�

　　鈥湵鹿芰耍�鈥澒�利马上说鈥斺�斔�知道要说真话哈格力就会有麻烦。鈥溛铱刹皇俏ㄒ恢�道的。芙滩和克伦现在也都知道了鈥斺�斅晡髂泛涂�克罗夫也都见到了龙。鈥�

　　塞德里克站起来，手臂上沾满了染了墨迹的羽毛笔、羊皮纸和书本，他那破了的口袋在肩膀上吊着。他又一次盯着哈利，眼中有一种困惑，甚至可说是怀疑的神色。

　　鈥溎阄�什么告诉我？鈥澦�问。

　　哈利不相信地望着他。哈利肯定要是塞德里克自己看到那龙就一定不会这样问他。哈利可不愿要自己最差的敌人毫无准备地面对那些怪物。

　　鈥溦庵皇牵�公平，不是吗？鈥澦�对塞德里克说，鈥溛颐窍衷诙贾�道了，大家在同一起跑线，对吗？鈥�

　　塞德里克还在有一点点怀疑地看着他，突然哈利听到身后一阵熟悉的撞击声。他转过身去，见到魔眼莫迪从附近一间课堂中走出。

　　鈥湼�我来，波特？鈥澦�咆嗜着说，鈥湹细袢穑�你走吧。鈥�

　　哈利有点儿担心地看着莫迪，难道他听到他俩刚才的谈话？

　　鈥溹赔�斺�斀淌冢�我该去上草药学课鈥斺�斺��

　　鈥湶槐氐Ｐ模�来我办公室吧。鈥�

　　哈利只好跟着他，纳闷这次不知什么要降临到自己身上。要是莫迪想知道他是怎么发现龙的事情呢？莫迪会不会去找丹伯多，惩罚哈格力，或干脆把他变成一只雪貂呢？哎，自己要是只雪貂要通过大龙还会容易点呢，哈利闷闷地想着，自己会小个得多，从五十尺高的地方往下看会难发现得多鈥︹��

　　他跟着莫迪进了办公室。莫迪关上了身后的门，转身望着哈利，他的魔法眼睛和另一只正常眼睛都定在哈利身上不动。

　　鈥湶ㄌ兀�你刚做了件非常高尚的事。鈥澞�迪静静地说。

　　哈利简直不知道如何作答，这完全不是他所预料的反应。

　　鈥溩�吧！鈥澞�迪又说。于是哈利坐下，看了看四周。

　　他曾在前两任这个办公室的所有者还在时来过这里。罗克哈特教授在的时候，墙上帖着教授自己微笑眨眼的照片。而露平在这儿住的时候，你更有可能碰上些教授新搞到手要在课堂上使用的迷人的黑暗生物。现在又不同了，办公室里所见皆是些稀奇古怪的物品，哈利推想莫迪该在自己是奥罗的日子里用过这些东西。

　　桌上摆着一个又大又有裂缝的、旋转的玻璃陀螺，哈利一眼就认出这是个史尼克，因为他自己也有一个，尽管比莫迪的要小得多。墙角的小桌上放着一个像是特别弯曲的、金色的电视天线一样东西，它还发出轻微的哼声。墙上正对着哈利的地方挂了一面像是镜子的东西，可是里面却没有房间的影像，有的只是影子般移来移去的几个图像，可是又没有一个是清楚显示的。

　　鈥溎阆不段业暮诎堤讲馄鳎�对吧？鈥澞�迪说，他正仔细地看着哈利。

　　鈥溎鞘鞘裁矗库�澞�迪指着曲折的金色天线问。

　　鈥溍孛芨杏ζ鳌Ｔ谔讲獾交蜒院鸵�藏真相时就会颤动，当然在这儿毫无用处，有太多干扰了鈥斺�斆扛龇较蚨加醒�生在对为什么没完成作业而撒谎。所以从我来到这儿起就一直在嗡嗡叫。我也不得不关掉我的史尼克，因为它不停地在发出鸣声。它太敏感了，方圆一里以内的信号都接收得到。当然，它可以接收的东西不止是孩子们的小事。鈥澦�用那吼叫一样的声音补充道。

　　鈥溎钦饩底佑质歉陕锏模库��

　　鈥溹福�那是我的敌人显示镜。看到他们在附近埋伏潜行吗？除非我在镜中见到他们的眼白部分，否则我是不会有什么大麻烦的。

　　不过到那时我可得打开皮箱了！鈥�

　　他发出一阵短促刺耳的笑声，一边指着窗下面的一个大皮箱。

　　那皮箱有一排七个钥匙孔。哈利寻思里面会有些什么，直到莫迪的问题把他迅即拉回到现实。

　　鈥溎敲矗�你是发现了龙喔？鈥�

　　哈利犹豫着。他一直为这个担心鈥斺�斔�没告诉塞德里克，更不打算告诉莫迪鈥斺�敼�格力打破了约定。

　　鈥溍皇裁矗�鈥澞�迪说，他坐下来，伸出他的木腿，呻吟了一声。

　　鈥溩鞅资侨�巫士比赛的一个传统部分，向来如此。鈥�

　　鈥溛颐挥凶鞅祝�鈥澒�利严厉地说，鈥溎侵皇氢�斺�敽芤馔獾那樾蜗挛也欧⑾值摹ｂ��

　　莫迪咧嘴笑了。鈥溛也⒚挥泄帜悖�小害羞。我一开始就跟丹伯多说过，他尽可以照自己喜欢的方式保持正大光明，但老卡克罗夫和玛西姆可不会那么崇高。他们会告诉自己的勇士一切。他们只想着赢。他们想打败丹伯多，要证明他不过是个凡人。鈥�

　　莫迪又刺耳地笑着，他的魔眼转得飞快，看得哈利很不舒服。

　　鈥溎敲矗�你想好了怎样通过龙的法子没？鈥澞�迪问。

　　鈥溍挥小ｂ�澒�利答。

　　鈥湴。�我可不打算教你。鈥澞�迪粗暴地说，鈥溛也黄�心，我不。

　　我只打算给你一些好的，概括的建议。第一点就是鈥斺�斣擞媚愕牧α俊ｂ�溾�溛沂裁戳α恳裁挥邪　ｂ�澒�利脱口而出，想要往口却已说完了。

　　鈥湶欢裕�鈥澞�迪咆哮着，鈥溛宜的阌辛α磕憔陀校�现在想吧，你最擅长什么？鈥�

　　哈利努力集中精神。最擅长的？哦，那容易，真的鈥斺�斺�溈斓纤梗♀�澦�迟疑地答道：鈥溁褂泻芏噔�斺�斺��

　　鈥溎蔷投粤耍�鈥澞�迪说，他死死地盯住哈利，魔法眼一动也不动，鈥溛姨�说，你是一个棒极了的飞行家？鈥�

　　鈥溹牛�对，可鈥︹�︹�澒�利回瞪着他，鈥溛颐换褡际褂蒙ㄖ悖�我只有魔杖鈥斺�斺��

　　鈥溛业牡诙�条忠告，鈥澞�迪大声打断他，鈥準怯靡桓龉苡玫模�简单的咒语来帮助你得到你需要的东西。鈥�

　　哈利呆呆地看着他，自己需要什么呢？

　　鈥満⒆樱�想想。鈥澞�迪低声说，鈥湴阉�有的东西放到一起，不难想到的。鈥�

　　忽然哈利灵机一动想到了。他最擅于飞行，他得在空中穿过龙的守卫。于是，他需要他的霹雳帚。而为了霹雳帚，他需要鈥斺�斺�満擅锥鳌ｂ�澒�利轻声说出。十分钟后他冲入三号温房，跑过史伯特教授身边时匆匆道了歉，鈥満擅锥鳎�我需要你的帮助。鈥�

　　鈥溎阋晕�我一直在设法做的是什么，哈利？鈥澦�小声反问道。越过她正修剪的摇曳着的飞特柏灌木顶端，是她流露出不满的眼光。

　　鈥満擅锥鳎�我得在明天下午以前学会正确地使用召唤术。鈥�

　　于是他们开始练习。他们没有吃午饭，径直去了一间空教室，在那儿哈利尽力让房间里的各种物体飞向他。但还有点困难，不够熟练。那些练习的书本和羽毛笔在空中飞到一半往往就失去重心，像石头一般跌落地面。

　　鈥溂�中注意力，哈利，得集中。鈥�

　　鈥溛也皇且恢痹诰×考�中吗？鈥澒�利生气地说，鈥溈刹恢�怎的，一头又脏又大的龙不停在我脑海浮现，好吧，再来一次。鈥�

　　哈利想逃掉占卜课继续练习，可是荷米恩不想因为不上课而失分，而没有她陪同练习就没有意义。所以哈利不得不花一个多小时听特雷络尼教授在那儿用半节课公告大家现在火星与土星的位置关系意味着七月份出生的人将处于突然、暴力死亡的巨大危险之中。

　　鈥湴。�那挺好。鈥澒�利大声说，有点儿发脾气，鈥溗酪裁皇裁矗�只要别弄太久，我可不想活受罪。鈥�

　　罗恩看过来一会儿，好像有点忍俊不禁，这么些天来他第一次引起了哈利的注意，可哈利心里对罗恩还是太忿恨了，所以没在意他。剩下的半节课哈利在课桌底下练习用魔杖吸引小物件到周围。

　　他成功地让一只苍蝇直直地撞到他手里，可他还是不能完全确定那是否出于他唤物术的威力鈥斺�敾故钦馔凡杂�太笨了。

　　占卜课后哈利逼自己吃了点晚饭，然后和荷米恩回到空课室，沿路穿着隐身袍避开了老师。他们一直练习直到过了午夜，本可以再待久点，可是皮维斯出现了，而且假装以为哈利要让物体飞向自己，皮维斯开始在房间里扔椅子。哈利和荷米恩只得在吵声引来弗尔克之前匆匆离开，又回到格林芬顿普通房，那儿幸亏没人。

　　凌晨两点，哈利站在火神旁，周围是成堆东西鈥斺�斒槔玻�羽毛笔啦，几张翻转的椅子啦，一套旧的哥伯石啦，还有尼维尔的蟾蜍啦。只有到了最后时刻哈利才真正掌握了召唤术的诀窍。

　　鈥溎呛枚嗔耍�哈利。鈥澓擅锥骺雌鹄赐�累，但很满意。

　　鈥満茫�现在我们明白下次我学不好一个咒语时该怎么办了，鈥澒�利说。他扔回给荷米恩一本魔法字典以便再练习一遍，鈥溣靡煌妨�来危胁我！鈥澦�再一次举起魔咒，念着，鈥槹⑽髋纷值洌♀�溾�櫮潜局厥榕叵�着飞出荷米思的双手，穿过房间，被哈利抓在手中。

　　鈥湽�利，我想你真的学会了！鈥澓擅锥鞲咝说厮怠�

　　鈥湹�愿明天管用。鈥澒�利说。鈥溑�雳帚到时可比这房里的东西远得多，它会在城堡里，而我会在城堡外面的操场里。鈥�

　　鈥溎敲还叵担�鈥澓擅锥骷岫ǖ厮怠ｂ�溨灰�你真真正正、全神贯注，就可以唤来。哈利，我们最好回去睡了，你需要睡眠。鈥�

　　那晚哈利是那么认真地学习唤物术，以致于把部分盲目的恐慌抛于脑后。然而，在次日早晨，那惊慌又重新卷土而来。校园里的气氛紧张而又刺激。课只上半天，下午所有的学生都有时间去看哈利等人的出场表演鈥斺�斁」苣壳八�们还不知道他们等待的是什么。

　　不管周围的人是祝他好运，还是在他经过时不满地发出嘘声鈥溛颐腔嶙急负靡幌淝谰壬床嫉模�波特鈥潱�哈利都觉得分外的孤单。

　　这紧张感是那么强烈，他怀疑自己在被领去见龙时会不会失去控制，大声的咒骂见到的每一个人。

　　时间好似以以前从未有的方式行进，一块块地飞逝，前一分钟他还坐在第一节课魔法历史的课堂里，下一分钟他就是走去吃午餐，再然后（上午是怎么度过的？没见大龙前的最后几小时上哪儿去了？）麦康娜教授正在大会堂里向他匆匆走来。周围很多人都看到了。

　　鈥湶ㄌ兀�勇士们现在就要下到操场了，你得为第一项任务作准备。鈥�

　　鈥満玫模�鈥澒�利答道。他站起身，吃着的猪肉啪的一声掉回碟千里。

　　鈥溩Ｄ阕咴耍�哈利，鈥澓擅锥髟儆锏溃�鈥溎慊嶙龅降模♀��

　　鈥湺裕♀�澒�利说，可他说话的声音却一点也不像平时。

　　他和麦康娜教授离开了大会堂。她也显得很不自在，事实上，她看起来和荷米恩一样紧张。她和哈利走下石阶，正要进入那个寒冷的十一月午后的操场时，她把手放在他的肩上。

　　鈥溝衷冢�不要谎张，鈥澦�说，鈥湵３滞纺岳渚玻�万一情况失控我们也会有巫师控制局面，主要的是要尽力做到最好你的，没有人会看低你的，你还好吧？鈥�

　　鈥準牵�鈥澒�利听到自己说，鈥準堑模�我还好。鈥�

　　她领着他走向龙的藏身之地，沿着森林的边缘，但是当他们接近围墙的树丛时，哈利见到一座新搭起的帐篷，它的人口正对着他们，遮住了龙。

　　鈥溎愫推渌�勇士从这里进去，鈥澛罂的冉淌谟媒�乎颤抖的声音说，鈥溔缓蟮茸怕值侥闶保�巴格蒙先生也会在里面，他会告诉你，告诉你程序，祝你好运。鈥�

　　鈥溞恍唬�鈥澒�利说，声音扁平而又冷淡。她在帐篷入口处离开。

　　哈利进了去。维特。克伦显得比平时更傲慢，哈利倒觉得那是他紧张的方式。塞德里克来回地踱步，哈利进去时，塞德里克对他笑了笑，哈利回以一笑，可觉得塞德里克脸上的肌肉十分僵硬，仿佛已忘了该如何作笑容状。

　　鈥湽�利！噢，好了！鈥澃透衩筛咝说厮担�上下打量着他，鈥溄�来进来，就像在自个儿家里一样！鈥�

　　巴格蒙站在这群全都脸色发白的勇士中间，有点像是个块头过大的卡通人物。他又穿起了他那旧黄蜂袍。

　　鈥満昧耍�现在人都到齐了鈥斺�斒鞘焙蚩�始了！鈥澃透衩汕峥斓厮碘�湹裙壑诘狡牒螅�我就把这袋子拿到你们面前，鈥濃�斺�斔�举起一个小紫色小丝袋，向他们四个晃了晃鈥斺�斺�湸哟�子里面你们要选出一个模型，那就是你们待会要面对的敌人！每个人的都不一样鈥斺�斷赔�斺�斈忝侵�道，得有花样。并且我还得告诉你们点什么别的。啊，对了，你们的任务是要取得金蛋！鈥�

　　哈利瞥了一下旁边。塞德里克点了一次头，表明听懂了巴格蒙的话，然后又开始绕着帐篷踱步；他看起来脸色有点发青。芙璐。

　　迪来高和克伦根本就没有反应。可能他们想如果开口的话他们就会不适，那也是哈利的感觉。但他们至少，是自愿这样鈥︹��

　　没一会儿功夫，就听到数百次脚步声经过帐篷，那些人兴奋地谈着、笑着、闹着，只有一帐之隔，可是觉得与那群人极为遥远，仿佛他们是另一个生物种类一般。接着鈥斺�敹怨�利而言好像只过了一秒鈥斺�敯透衩纱蚩�了小紫丝袋的袋口。

　　鈥溑�士优先，鈥澦�说，把袋子递到芙璐路迪来高面前。

　　她颤抖着手进袋，摸出了一个小巧的，完美的龙的模型鈥斺�斠恢煌�尔士绿龙，它的脖子上围着个号码。于是哈利知道自己猜对了：玛西姆女士早已告诉了她要面对的事物。因为芙璐路迪来高并不吃惊，倒是有种听天由命的神情。

　　克伦的反应也不出所料地证明哈利又对了。他抽出的是猩红的中国火龙，有一个号码3在颈上。他眼都没眨，只是盯着地面。

　　塞德里克伸手入袋，摸出了一只蓝灰色的瑞典短鼻龙，号码是1.知道只剩下一个4，哈利把手放入丝袋，拿出一只匈牙利号尾龙，不用说号码是4.哈利向下看着它时，它报以伸出的双翅和小小尖牙。

　　鈥満昧耍�你们都有了！鈥澃透衩伤担�鈥溍扛鋈硕汲槌隽艘�面对的龙，而号码就是指你们要斗龙的顺序，明白吗？现在我会出去，留些时间给你们，我要出去解说一下。迪格瑞先生，你是第一个，听到口哨声时走出帐篷去围墙里面，好吗？现在，哈利，我能和你讲两句话吗？到外边来。鈥�

　　鈥溹牛�好的。鈥澒�利呆呆地说，他起身，跟着巴格蒙走出帐篷，走了一小段路来到树林。巴格蒙转身向他，脸上有种父亲般关怀的神色。

　　鈥溎憔醯煤寐穑�哈利？有什么我能帮你吗？鈥�

　　鈥準裁矗库�澒�利说。鈥溛意�斺�敳唬�不用了。鈥�

　　鈥溝牒枚圆吡寺穑库�澃透衩捎炙担�像是同谋者一样压低声音。

　　鈥溡蛭�我可不介意分享一点小意思，如果你需要的话，你知道。我是说，鈥澃透衩山幼潘担�声音压得更低，鈥溎闶钦饫锎τ谙路绲娜耍�要有什么我能帮得上忙的话尽管说。鈥�

　　鈥湶挥茫�鈥澒�利，拒绝都快到自己都觉得太没礼貌，鈥湶挥昧蒜�斺�斘意�斺�斘乙丫龆�了要怎么做了，谢谢。鈥�

　　鈥溍挥腥嘶嶂�道的，哈利。鈥澃透衩伤担�向他眨着眼。

　　鈥湶唬�我自己就行，鈥澒�利，不知道为什么自己会不停地告诉别人自己可以，难道以前他显出过不行吗？鈥溛乙丫�想好了一个计划，我鈥斺�斺��

　　某处传来了口哨声。

　　鈥溙彀。�我可得跑了！鈥澃透衩苫耪诺厮低辏�急急忙忙走了。

　　哈利走回帐篷，看见塞德里克从里面走出，脸色比以往任何时候都青。哈利在他经过时想祝他好远，但是从哈利口中冒出的更像是一阵沙哑的咕噜声。

　　哈利回去里面和芙璐和克伦在一起。几秒钟后，他们听到了人群的吼叫声，那表示塞德里克已进入了围墙，正面对面地看着他模型的实物原型。

　　情况比哈利所想象过的还要糟糕，光是坐着和听着。群众的尖叫声，欢呼声，喘气声表明塞德里克正施展浑身解数要通过瑞典短鼻龙。克伦还在看地面。芙璐现在像塞德里克先前那样绕着帐篷踱步。而巴格蒙的话使得一切都变得更糟更坏，在哈利的脑海中形成恐怖的画面，他听到吼声：鈥溑叮�那儿差了一点就行，就那么一点！鈥濃�溗�这是玩命呀，这一次！鈥濃�溕恋闷�亮鈥斺�斂上�没成功！鈥�

　　十五分钟过去了。哈利听到震耳欲聋的响声，那只能意味着：塞德里克已经通过了他的龙，取得了金蛋。

　　鈥満芎茫♀�澃透衩珊暗溃�鈥溝衷谄牢�亮分！鈥�

　　但是他没喊出分数，哈利假想着评委把分数牌举起，亮给观众看。

　　鈥溡晃煌瓿闪耍�还有三位！鈥澃透衩捎趾白牛�口哨再次响起。

　　鈥湹厦赘咝〗悖�请！鈥�

　　芙珊从头到脚都在发抖。当她昂着头、紧握住魔杖步出帐时哈利感到从未象那一刻一样对她那么有亲切感。只剩他和克伦在帐里的对面，互相躲避着对方的注视。

　　同样的程序又开始了。鈥溑叮�我觉得那可不一定明智！鈥澦�们可以听到巴格蒙快乐地喊叫着，鈥溑叮�差一点！现在小心了，天啊，我还以为她会拿到蛋呢！鈥�

　　十分钟后，哈利听到人群又一次爆发出掌声，芙略一定也成功了。声音停止了，该是在亮芙珊的分，更多的拍掌，然后，第三次听到了，口哨声。

　　鈥溡韵乱�出场的是克伦先生！鈥澃透衩珊暗溃�克伦垂着头出去了，只剩哈利独个儿了。

　　他比平日更清楚地感受到身体的各部分：清楚地意识到他的心跳得很快，他的手指因恐惧而觉得刺痛，而与此同时，他又觉得自己灵魂已出离，好像从很遥远处看着帐篷外的墙，听着人群的喧嚣。

　　鈥湻浅Ｓ赂遥♀�澃透衩捎衷诨逗袅恕９�利听到中国火龙发出一声恐怖的轰隆响的尖叫，观众都屏住了呼吸。鈥溎强烧嬲�显出了他的胆量鈥斺�敹�且鈥斺�斕�好了，他拿到金蛋了！鈥�

　　掌声像打碎玻璃一样打破了寒冬的空气，克伦也完成了鈥斺�斔媸倍蓟崧值焦�利了。

　　他站起来，隐隐发觉双腿好像是用沼泽里的草做的。他在那等着，跟着听到了哨声。他走出帐口，内心的惊慌就像渐强音一样越来越大。现在他正穿越树林，穿过一个围栏上的缺口。

　　他所看到的一切仿佛是一个极高色彩度的梦。自从他一踏进这块地方，成百上千张脸孔就从魔法变出的看台上向下望着他。还有那只号角尾龙，在围栏的另一端，蹲下身来看护着她的蛋，她的双翼半张着，她那邪恶的、泛黄的双眼打量着哈利，这只巨大的全身磷片的黑惭蝎，挥打着她的钉状尾巴，在硬地上留下长达一码的孔印。观众席上发出巨大的响声，但不管是否出于友善，哈利已经不知道也不在意了。是时候做他得干的事了。要集中精神，完完全全绝对地贯注于那样物体。

　　他举起了魔杖。

　　鈥湴⑽髋放�雳帚！鈥澦�大喊。

　　他等着，全身的每一根神经维都在盼望着，祈祷着。要是这法子木奏效，要是那霹雳帚不来鈥︹�λ�好像在透过一种发光的透明的屏障，比如一阵热雾，来看身边的一切，而这道屏障使得围栏以及那数百张脸奇怪地在他周围浮游着。

　　然后他听到那东西正快速向他身后飞来，他转身看到他的霹雳帚在树林边碰撞而来，呼啸着进入围栏内，在他身旁半空中打住，听候他的差遣。人群更为吵闹了。巴格蒙也在喊着些什么，但哈利的耳朵不再正常工作了，听觉并不重要了。

　　他跨腿上帚，从地面一踢，一秒钟后，不可思议的事情发生了。

　　他拔地而起，直冲云霄，风呼呼地吹过发际，观众的脸变成下方极小的肉色钟孔，而那号尾龙缩小到了狗的大小，他意识到自己不仅已升离地面，更已抛离恐惧，回到了真正属于自己的地方。

　　这只是另一个快迪斯比赛罢了，仅此而已。另一场快迪斯比赛，而那龙仅是另一支丑陋的敌队罢了。

　　他俯望那一窝蛋，认出那金色的一只。金蛋发出与其他银灰色同伴不同的光亮，稳稳地放在龙的前腿之间。鈥満茫♀�澒�利对自己说，鈥溣蒙�东击西策略，我们走。鈥�

　　他向下俯冲。号尾龙的脑蛋紧跟不放。他知道那畜牲想干什么，及时抽身而退，一道火焰喷向了他若不闪避就会到达的位置，好险，可哈利不怕，那不比闪避一只鹰难多少。

　　鈥溛按蟮乃崭窭迹�他能飞呢！鈥澃透衩杉ざ�大叫，群众尖叫着，喘着气。鈥溎阍诠劭绰穑�克伦先生？鈥�

　　哈利旋转着上升，号尾龙还在紧追不舍，它长长的脖子像麻花一样扭了又扭鈥斺�斎绻�哈利继续下去，那龙肯定会头晕的鈥斺�數�最好别逗它太久，否则它又会喷火了鈥斺�敼�利在龙口再次张大时陡直下降，但这次他没那么走运鈥斺�斔淙槐芸�了火焰，却撞上了龙尾的鞭打，他闪向左边时，一根长钉擦过他的肩膀，撕裂了他的长袍鈥斺�斔�感到了刺痛，听到了人群的尖叫和呻吟，可那伤口好像并不深。现在他绕升到龙的背部，看到了一个机会。

　　号尾龙并不想起飞，她太强烈地想保护她的蛋了。尽管她缠绕着，扭曲着身体，展开又合拢双翼，那双令人生惧的黄眼睛始终没离开过哈利身上，她还是害怕距离她的蛋太远，但他必须说服地走开，否则他就永远没机会靠近那些蛋。关键是要小心行事，慢慢引诱。

　　他开始一会儿往这边飞，一会儿往那边飞，保持在龙喷火范围以外，但又能构成足够的威胁使龙眼注视着他。她的头摇来摆去，直直地从瞳孔里盯住哈利，她的尖牙咧露。

　　他飞得更高。龙头随之升高，龙颈现在已升到最长，还在摇来摇去，就像一头在法师面前的蛇。

　　哈利又升高见英尺，龙发出一阵怒吼。哈利就像一只苍蝇，烦得她要开杀戒，龙尾又开始挥打了，又因为哈利太高了够不着，她向空中喷火，可被鈥斠欢憧�。

　　鈥溊窗桑�鈥澒�利嘶嘶叫道，在她头上挑逗地闪来避去，鈥溊窗桑�上来抓我呀，现在你上来呀。鈥�

　　终于她站了起来，展开她巨大的黑皮双翅，有一架小型飞机那么宽鈥斺�敼�利俯冲而下。在那龙弄明白他做了什么，在找到他去了哪儿之前，哈利以最快速度冲向地面，飞向现在失去了母龙前爪保护的蛋鈥斺�斔�松手不再握住霹雷帚鈥斺�斔�终于抓住了金蛋鈥斺�斣侔橐砸徽蟪宕蹋�哈利迅速离开。他大叫着飞越看台，那沉重的蛋安安稳稳地在他受伤的臂下，这时就仿佛有人刚把音量打开一样鈥斺�斔�第一次，清楚地听到了人群的吵闹声，各种尖叫声喝彩声，就像世界杯赛上的爱尔兰支持者一样响亮不停。

　　鈥溈窗。♀�澃透衩珊暗馈ｂ�溓肟矗∥颐亲钅昵岬挠率孔羁斓厝〉搅私鸬埃“。�这可要把波特先生的奇怪举动大为降低了！鈥�

　　哈利见到龙的看守者冲去安抚号尾龙，还有，在围栏的出口那边，麦康娜教授，莫迪教授还有哈格力都急步上前与他会合，他们全都在招手，脸上的笑容隔了那么远也清晰可见。他又飞回看台，那儿的吵声几乎把他耳膜震穿，他平滑地着陆，心情是数周来最为轻松的，他通过了第一项任务，他活了下来。

　　鈥準�分出色，波特！鈥澋惫�利跨下霹雳帚时麦康娜教授喊道鈥斺�斦舛运�来说可是相当之高的评价了。哈利还注意到她的手在发抖，鈥溎愕迷谄牢�亮分前先去波姆弗雷女士那儿看伤势。就在那边，她已经治好了迪格瑞了。鈥�

　　鈥湼傻煤猛郏�哈利！鈥澒�格力沙哑着说。鈥溇褪歉傻妹睿〈虬苣呛沤俏擦�和别的一切东西，你也知道查理说那母龙可是最难对付鈥斺�斺��

　　鈥溞恍唬�哈格力。鈥澒�利大声说，好让哈格力别再喋喋不休，以致把他给哈利事先见过真龙的事给泄露出来。

　　莫迪教授也显得相当满意，他的魔眼快活地转着。

　　鈥湼傻眉醇蚪嘤制�亮，波特。鈥澦�低吼道。

　　鈥満昧耍�波特，该去急救帐了，快。鈥澛罂的冉淌谒怠�

　　哈利走出围栏，还在端着，就看到波姆弗雷女士站在另一座帐篷门口，看起来忧心什忡。

　　鈥溋�！鈥澦�说了一个字，语气很反感，一边拉着哈利入帐。帐内隔成两个小间，透过帆布哈利认出了塞德里克的身影，他好像没受什么重伤，至少还能坐着。波姆弗雷女上检查了他的伤一直不停地愤怒地说：鈥溔ツ晔强袷蓿�今年是大龙，他们接着还要把什么带进学校呀？你是十分走运了，这只是皮肉伤，可我治疗前还是得清洗一下。鈥�

　　她用一些紫色的药水轻拍着伤口，那液体碰到伤口后冒烟还伴有刺痛感，可后来帕弗雷女士用她的魔杖戳了戳哈利的伤口，于是哈利马上觉得全好了。

　　鈥溝衷冢�就给我乖乖地坐一分钟鈥斺�敼庾�着！然后你才可以离开去听分数。鈥�

　　她急急走出这边帐篷，接着哈利听到她走到隔壁间，鈥溝衷诰醯迷跹�，迪格瑞？鈥�

　　哈利可不想就这么坐着，他体内的肾上腺素还多着呢。他站起来，想出去看看外边怎么样了，可还没等他走到帐篷门口，两个人已急冲进来了鈥斺�敽擅锥鳎�还有紧随其后的罗恩。

　　鈥湽�利，你太出色了！鈥澓擅锥骷饨凶潘怠Ｋ�脸上有指甲的印子，因为她害怕时紧紧地捂住脸。鈥溎闾�令人惊讶了，真的！鈥�

　　可哈利只看着罗恩，罗恩脸色苍白，像是看鬼一样看着哈利。

　　鈥湽�利，鈥澦�十分严肃地说，鈥溛蘼鬯�把你的名字放入高脚杯中鈥斺�斘意�斺�斘蚁胨�们是想让你参赛！鈥�

　　过去几周的事好像从未发生过鈥斺�敽孟窆�利现在是第一次见到罗恩，就在他被选为勇士之后。

　　鈥溎愀仙侠戳耍�是吧？鈥澒�利冷冷地说，鈥溁�了你够长时间的。鈥�

　　荷米恩在他俩中间紧张地站着，看看这个又看看那个。罗恩欲言又止。哈利知道他想要道歉，而突然间，发现自己根本不想听。

　　鈥溍皇碌模�鈥澒�利说，拦住了罗恩要说的话。鈥溗懔税伞ｂ��

　　鈥湶唬�鈥澛薅魉担�鈥溛以缇透免�斺�斺��

　　鈥湽�去的事就过去吧。鈥澒�利说。

　　罗恩神经质地笑笑，哈利也回以一笑。

　　荷米恩眼泪都流出来了。

　　鈥溣惺裁粗档每薜模♀�澒�利困惑地对她说。

　　鈥溎忝橇礁隹烧嫔担♀�澓擅锥骱暗溃�跺着脚，眼泪啪啪直往下掉。然后，在两个男孩中的任何一个可止阻止她前，荷米恩分别拥抱了他们后就跑开了，绝对是号啕大哭。

　　鈥溤诤傲耍�鈥澛薅魉担�摇着脑袋。鈥溈熳撸�哈利，他们要亮你的分数了。鈥�

　　拾起金蛋和霹雳帚，哈利觉得自己开心极了，绝对是一个小时前想象不到的高兴，他弯腰出帐快速离开，罗恩就在他旁边，两人边疾走边谈。

　　鈥溎闶亲詈玫模�你知道吗，毫无疑问。塞德里克干得极为古怪，他把场上的一块石头变形，变成了一只狗。想让那龙攻击那狗而不攻击他。嗯，那变形术还真不赖，也有点行得通，因为他还是拿到蛋了，但也烧伤了身子鈥斺�斈橇�半途中改变主意决定攻击他而放弃那条狗，塞德里克勉强躲开了保命。而那个叫芙璐的女孩也试图用这种法术，我看她是想让那龙走神发呆鈥斺�斷牛�那也可说是奏效了，那龙昏沉沉的，然后它打起了鼾，接着一束火焰激射而出，女孩的裙子着了火鈥斺�斔�得用魔杖变出水来救火。还有克伦鈥斺�斈憧赡懿恍牛�可他压根儿没想过要飞！他用一种法术正正击中了龙眼珠子。只不过，那龙痛得到处践踏时打碎了半数的蛋鈥斺�斔�们要为这扣他的分，因为他是不该损伤到蛋的。鈥�

　　罗恩和哈利到达围栏边时罗恩深吸一口气。现在号角尾龙已被领走，哈利可以看见五位评委坐在那里鈥斺�斣诹硪欢硕俗�在金布垂吊着的高椅中。

　　鈥溍扛鋈硕际鞘�分制，鈥澛薅魉担�而哈利斜瞥了场中一眼，见到了第一位评委鈥斺�斅晡髂贩蛉蒜�斺�斣诳罩芯倨鹚�的魔杖。一段长长的，银色丝带状物体喷射而出，在空中扭成一个8字。

　　鈥湶焕担♀�澛薅魉担�观众也在鼓掌。鈥溛铱此�从你的肩伤扣了点分。鈥�

　　克劳斯先生接着亮分，把一个数字9射入空中。

　　鈥溞问瓶春茫♀�澛薅鹘凶牛�重重地拍着哈利的背部。

　　下来的，是丹伯多，他也同样给了9分。人群的喝彩声高于以往任何时候。

　　露得。巴格蒙了鈥斺��10分。

　　鈥�10分？鈥澒�利不敢相信。鈥溈墒牵�我受伤了耶，他在玩什么呀？鈥�

　　鈥湽�利，别抱怨了！鈥澛薅餍朔艿卮蠼小�

　　现在卡克罗夫举起了魔杖。他停顿了一会儿，然后也同样射出了一个数字鈥斺��4.鈥準裁矗库�澛薅鞣吲�地大叫。鈥溨挥�4分，你这个偏心贱格的人渣，你可给了克伦10分！鈥�

　　可哈利一点也不在乎，哪怕卡克罗夫给他零分他也不在乎，罗恩为他而感到的愤慨本身就值100分了。当然他没告诉罗恩这点，可当他转身离开围栏时他的心情轻松无比。而且不仅仅是罗恩，也不仅是格林芬顿刚才在人群中为他加油。那种场合下，当大家意识到他所面对的困难时，大部分的学生都站在他这边，塞德里克也帮他，他不再介意史林德林了、他现在可以挺住他们任何的攻击了。

　　鈥湽�利！你们两个，你和克伦，打了平手！鈥澆槔怼Ｍ�斯里在他俩离开动身回校时急忙走上前去对他们说。鈥溙�着，我可得跑了，我得去送走玛姆和猫头鹰，我发过警要告诉她发生的一切鈥斺�斈翘�不可思议了！哦对了鈥斺�斔�们让我告诉你再多等几分钟。巴格蒙想和你说几句话，回勇士帐里谈。鈥�

　　罗恩说他可以等一下，于是哈利又折回到帐内，现在这帐可显得大不一样了：充满友好、欢迎的气氛。他回想起闪避那龙时的感受，再对比未出帐前那漫长的等待，根本就是天壤之别。那等待实在是说不出的糟糕。

　　芙璐，塞德里克和克伦全都来了。

　　塞德里克的半边脸上敷着厚厚一层桔子糊，想必是用来治他的伤口的。他见到哈利时咧嘴笑笑。鈥満醚�的，哈利。鈥�

　　鈥溎阋彩恰ｂ�澒�利也笑了。

　　鈥溎忝嵌几傻煤芎茫♀�澛兜谩０透衩伤底沤�了帐，看起来快活得就像他自己越过了一条龙。鈥溝衷诩蚨探擦骄洹Ｄ忝窃诘诙�项任务前有一段很长又很好的休息，它将在二月二十五号的早上九点半进行鈥斺�斂烧舛问奔湮颐且彩怯卸�西考考你们脑袋瓜子的！你们要是看看手中的金蛋，就会看到它们裂开了，见到里面的铁链了吗？你们得破解蛋内的暗示鈥斺�斠蛭�暗示将告诉你们第二项任务是什么，并帮助你们去作准备！都清楚了吗？确定吗？好了，你们可以走了！鈥�

　　哈利离开帐篷，又和罗恩在一起。他们开始往回绕着树林边走边热烈地讨论著。哈利想再细致地听别的勇士是怎么完成任务的。

　　然后，正当他们绕过哈利第一次听见龙吟时藏身的树丛处时，一个女巫从他俩身后蹦出。

　　原来是理特。史姬特。她今天穿的是暗绿色袍子。

　　鈥溩：啬悖�哈利！鈥澦�向哈利微笑着说。鈥溎隳芎臀宜瞪霞妇渎穑�

　　你面对大龙的感觉是怎样的？你现在对评分的公正程度又感觉如何呢？鈥溾�満冒桑�可以和你谈一个词。鈥澒�利野蛮地说，鈥溤偌�。鈥�

　　于是他和罗恩并肩走回城堡。