《哈利·波特和火焰杯》第二一章 佣人小精灵的解放运动

　　哈利、罗恩和荷米恩那个晚上起身到奥里路去找皮威军，因为这样哈利就可以给西里斯寄信，告诉他已经毫发未伤地击败了那条龙。在路上，哈利告诉罗恩每一件西里斯告诉他的有关卡克罗夫的事情。罗恩起初听到说卡克罗夫曾经是个食尸者时报震惊，但是当他们走进奥里路时，他还是说他们早就该怀疑他了。

　　鈥満苷鹁�吧？鈥澦�说，鈥溎慊辜堑媚谴卧诨鸪瞪希�马尔夫说他爸爸和卡克罗夫是朋友吗？现在我们知道他们是在哪儿认识的了。他们很可能在那场世界杯赛上，戴着面具一起玩过呢。告诉你一件事哦，哈利，如果是卡克罗夫把你的名字写在名单上，他现在会感到自己很蠢，是吧？那没起作用，不是吗？你只是被划伤一下！过来鈥斺�斘野锬闩�。鈥�

　　皮威军一想到寄信就有点兴奋过头，他在哈利头上飞呀飞，叫个不停，罗恩一把抓住他，按住他，让哈利把信系在他的脚上。

　　鈥溍挥斜日飧�危险的任务了，是吧？鈥澛薅鞅咚当甙哑ね�军送到窗口。鈥溎阒�道吗？我认为你能赢这场比赛，哈利，我是认真的。鈥�

　　哈利知道罗恩这样说只是为了补偿他前几个星期的行为，但他仍然很感激。荷米恩却斜靠在墙上，交叉着双手，皱着眉头看罗恩。

　　鈥湽�利在完成比赛之前还有很长的路要走，鈥澦�认真地说，鈥溔绻�那只是第一个任务，那么我讨厌去想第二个。鈥�

　　鈥溨皇歉湛�始，是吧？鈥澛薅魉担�鈥溎愫吞乩茁缒峤淌诟谜腋鍪奔渚垡痪邸ｂ��

　　他把皮威军扔到窗外，它落下了十二英尺后又重新飞起。系在他脚上的信比平常重了很多鈥斺�斠蛭�哈利迫不及待地要跟西里斯详细讲述他是怎么转弯、盘旋及怎样巧妙地避开号尾龙的。

　　他们看着皮威军消失在黑暗中，这时罗恩说：鈥満昧耍�我们到楼下去参加你的惊喜派对吧，哈利鈥斺�敻ダ吹潞颓侵伪靖萌コ�房偷点东西来吃的。鈥�

　　果然，当他们进入格林芬顿的公共休息室时，满屋子又一次爆发出欢呼声和叫喊声。屋里到处是如山般高的蛋糕，装有南瓜酱的瓶子和黄油啤酒。李路乔丹已经点燃了菲利布斯特博士的无热的烟花，所以空气中密密麻麻的星光火花相竞争辉。托马斯主任擅长画画，这时他已举起了醒目的新旗帜，上面是大部分画的哈利坐着他的火箭在号尾龙头上盘旋上升，还有一两面是画着塞德里克的头看火了。

　　哈利尽情地吃着，他几乎忘了什么是饥饿。然后和罗恩和荷米恩一起坐着。他简直不相信自己有这么幸福：有罗恩在他身边，他已经完成了第一次任务，而且三个月内他不会有第二次任务了。

　　鈥湶剂置祝�这个很重呢。鈥澙�路乔丹说。他举着一个金色的蛋，又拿在手里掂量着，这蛋是哈利留在桌子上的。鈥湸蚩�它，哈利，开吧！让我们看看里面是什么！鈥�

　　鈥溗�应该自己找出线索，鈥澓擅锥骱芸旎卮稹ｂ�溎鞘潜热�规则鈥︹�︹��

　　鈥溛矣Ω米约合氤鋈绾我桓鋈嘶靼苣翘趿�。鈥澒�利咕哝着，只有荷米恩听见，所以她很内疚似的笑着。

　　鈥準前。�开吧，哈利，开吧！鈥澯屑父鋈艘哺胶妥拧�

　　李把蛋递给哈利，哈利把手指甲插到槽线里，然后沿着槽线划了一圈，之后把它扒开。

　　蛋里什么也没有，空的，完全空的鈥斺�數�在哈利打开的那一刻，有一种最可怕的声音，一种大声而且尖锐的哭号声充斥着整个房间。这使哈利想起他曾经听说过的那个无头脑尼克在忌日派对上的鬼魂交响乐团，他们经常演奏一些音乐名篇。

　　鈥満仙纤�！鈥澑ダ吹潞鸾凶牛�双手捂着耳朵。

　　鈥溎鞘鞘裁矗库�澬荒�斯说。他两眼盯着那蛋，这时哈利又把它鈥溑殁�澮簧�合上了。鈥溙�起来像一个女鬼鈥︹�δ强赡苁悄阆乱桓鲆�征服的目标了，哈利！鈥�

　　鈥満孟裼腥嗽谑苷勰ィ♀�澞嵛�尔说。他脸色已变得苍白，剥好的香肠都滚到地上去了，鈥溎憬�不得不和克鲁希尔特斯符咒战斗！？鈥�

　　鈥湵鹕盗耍�那是非法的。鈥澢侵嗡怠ｂ�溗�们不会用克鲁布尔特斯诅咒的。我倒觉得那听起来像伯希在唱歌鈥︹��或许你可以在他洗澡的时候偷袭他一下啊，哈利。鈥�

　　鈥溡�一个果酱馅饼吗，荷米恩？鈥澑ダ吹滤怠�

　　荷米恩很怀疑似的看着弗来德递给她的盒子，弗来德则在那里露齿而笑。

　　鈥満昧耍�看着我，鈥澦�说，鈥溛颐慌龉�他们哦，你们看清楚了，这是乳蛋糕奶油鈥斺�斺��

　　尼维尔刚咬了一口奶油，呛了起来，不得不把奶油一口吐出来。

　　弗来德笑了。鈥溎嵛�尔，那只是我的一个小玩笑而已嘛鈥︹�︹��

　　荷米恩拿了一块果酱馅饼，接着说：鈥溦庑┒际谴映�房拿的吧，弗来德？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澑ダ吹露运�笑着说。接着又怪腔怪调地用高音调模仿一只佣人小精灵：鈥溛颐强梢晕�你做任何事情，先生，任何事情！鈥�

　　鈥溗�们真的很有用鈥︹�θ绻�我说我饿得很，他们都给我拿来一只烤牛。鈥�

　　鈥溎闶窃趺唇�去到那里的？鈥澓擅锥骱芩姹愕匚实馈�

　　鈥満苋菀茁铮�鈥澑ダ吹滤档溃�鈥溍芊獾拿藕竺嬗幸环�画着一碗水果的画。你只要挠那颗梨，它就会咯咯笑，然后鈥斺�斺�澦�停下了，疑惑地看着她，鈥溤趺蠢玻库��

　　鈥溍皇裁础ｂ�澓擅锥骱芸齑鸬馈�

　　鈥溝衷谌グ延度诵【�灵们带出来举行罢工吧，怎么样？鈥澢侵嗡担�鈥湶灰�再搞什么宣传单的了，想办法让他们加入这场示威运动中吧？鈥�

　　几个人大声笑了起来，荷米恩则什么也没说。

　　鈥溎惚鹱苁侨撬�们生气，你应该告诉他们说他们会拿到衣服和工资的！鈥澑ダ吹戮�告似地说。鈥溎阌Ω萌八�们做饭！鈥�

　　这时，尼维尔变成了一只大金丝雀。

　　鈥溑叮�太抱歉了，尼维尔！鈥澑ダ吹陆凶牛�边笑着，鈥溛彝�了鈥斺�斎榈案饽逃捅晃颐鞘┓�了。鈥�

　　不一会，尼维尔就蜕变了，当他的羽毛脱落时，他又恢复原样了，他还跟着别人一起笑呢。

　　鈥溄鹚咳改逃停♀�澑ダ吹露宰耪馊杭ざ�的人喊着，鈥溓侵魏臀曳⒚鞯拟�斺�斆扛銎吒隽�刀币，成交！鈥�

　　当哈利和罗恩、尼维尔、谢默斯和迪恩走到宿舍时，已是接近凌晨一点了。在把四张海报的床帘拉上之前，哈利把他的匈牙利号尾龙的小模型放在床边的桌子上，那东西打着呵欠，蜷缩着身子，然后闭上了眼睛。真的，哈利想，当他把窗帘拉上时，哈利想到鈥︹�λ�们是对的，真的，那些龙鈥︹��

　　十二月刚开始，初冬就把风和露送到了霍格瓦彻。城堡冬天一直都很通风。哈利每次在湖上经过丹姆斯安的船时，看到船在海风中上下颠簸，黑色的帆朝天鼓起，就感到非常惬意。他想，比尔贝顿的住所也应该很冷吧，他注意到哈格力，正在把玛西姆夫人家的马喂得肥肥的，因为有他们喜爱喝的单麦芽威士忌。从马房一角的食槽上浮出的气味就足以使整班在上魔幻生灵保护这门课的人头晕目眩。这当然不好，因为他们照顾的可怕的史库斯需要他们的智慧。

　　鈥溛也磺宄�他们是否冬眠。鈥澒�格力正在风很大的南瓜地里教学生们下一课。理特史姬特斜靠在哈格力的花园里的篱笆上，观察着这一片混乱。今天，她穿着一件较厚的紫红色大衣，衣领是毛制，紫色的，肩上还挂着一个鳄鱼皮手提包。

　　在史库斯把哈利和罗恩逼到走投无路时，哈格力跳到了史库斯上头，把它压倒，这时，一阵阵火焰从它口里喷了出来，把附近的南瓜苗都烧焦了。

　　鈥溎闶撬�？鈥澒�格力问。鈥溛沂抢硖亍Ｊ芳�特，《先知日报》的记者。鈥澙硖卮鸬溃�微笑地看着他，她的金牙闪烁着金光。

　　鈥湹げ�多说你被学校开除了，是吧？鈥澒�格力边说边皱着眉头，把已被制服了的史库斯拽给他的同伴。

　　理特像是没听见哈格力说话似的。

　　鈥溦庑┢嫘喂治锝惺裁矗库�澦�问，笑得更灿烂了。

　　鈥溛舶突岱⒒鸬氖房馑埂ｂ�澒�格力咕哝着。

　　鈥溦娴模库�澙锾匚剩�显然是真的很感兴趣。鈥溛掖用惶�说过有这种东西呢鈥︹�λ�们从哪来的呀？鈥�

　　哈利此时注意到哈格力鬓须下面所泛出的阵阵脸红，他的心沉了，哈格力到底是怎样弄到这些史库斯的？

　　荷米恩好像一直都在想这个问题似的，这时，她马上答道：鈥溗�们很有趣，是吧？哈利，你说是不是？鈥�

　　鈥準裁矗颗叮�是，是鈥︹�Πビ粹�︹��很有趣。鈥澒�利叫了起来，因为她踩到他的脚了。

　　鈥湴。�你在这里啊，哈利！鈥澙硖亍Ｊ芳�特说着，环顾了一下四周，鈥溗�以，你喜欢魔幻生灵的保护这门课？你最喜欢的课之一？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澒�利很坚定地说。哈格力看着他笑了。

　　鈥溹牛�很有趣，鈥澙硖厮担�鈥溦娴暮苡腥ぃ�教很久了？鈥澦�对哈格力补充道。哈利注意到她的眼睛向每个人都扫视了一下，迪恩（一边脸上有一处很重的刀痕），莱文德（长袍被严重烫焦了），西摩斯（在那里护理着他那烫伤的手指），然后再扫向茅屋的窗子，那里有很多学生站着，鼻子紧贴在玻璃窗上，想把海滨看得更清楚些。

　　鈥溦馐俏以谡饫锏牡诙�年。鈥澒�格力说。

　　鈥溹牛�有意思鈥︹�ξ蚁肽闶遣幌不侗环梦实陌桑康�可以和我们分享一下你在接触魔幻生灵过程中的体验吗？我想你是知道的吧，《先知日报》上每个星期三都开一个动物专栏，我们让这群，呃鈥斺�斘舶秃艉粝斓氖房馑股媳ò伞ｂ��

　　鈥準俏舶头⒐獾氖房馑梗�鈥澒�格力急切地纠正道。鈥溸棱�斺�敹园桑库��

　　哈利对此感到很不舒服，但是理特。史姬特在场，他又没办法向哈格力表达。所以哈格力和理特在商量着哪个星期找个时间在三扫帚那里会面进行一次访谈时，也只有默默地站在那里忍受着。不一会儿，城堡的钟声响了，表明了又一节课的结束。

　　鈥満昧耍�再见了，哈利！鈥澙硖亍Ｊ芳�特看到他和罗恩、荷米恩起身要离开时，高兴地跟他道别。鈥溞瞧谖逋砩显偌�了，哈格力！鈥�

　　鈥溗�会扭曲他说的每件事的。鈥澒�利低声说。

　　鈥溨灰�他不非法进口那些史库斯或其它的什么就行了。鈥澓擅锥骶�望地说，他们望着对方鈥斺�斠�是换成哈格力，他也会这样做的。

　　鈥湽�格力以前老闯祸，可丹伯多从没解雇过她，鈥澛薅靼参克频厮担�鈥溩钤愕氖牵�哈格力得除掉那些史库斯。对不起，鈥︹�ξ沂遣皇撬笛现亓耍�我本意是好的。鈥�

　　哈利和荷米恩都笑了，但因此而感到更欢快些，起身去吃午餐了。

　　现在哈利和罗恩重归于好了。事情就又变得好玩了。他们那天玩双面预知玩得很开心，并且还在一起画星图啊，写预言啊。特雷络尼教授，原来看着他们两个在那里预言自己的死亡时还很开心，但当她解释柏拉图扰乱日常生活的不同方式时，哈利和罗恩窃笑不已，她一下子被激怒了。

　　鈥溛以谙耄�鈥澦�说，又小声又神秘地说，为的是掩饰刚才的怒气，鈥溔绻�我们中有些人，鈥濃�斺�斔�意味深长地盯着哈利看，鈥溤谖易蛱焱砩系乃�晶占卜过程中看到了我所看到的东西，他们就不会那么轻浮了。昨天我正在这里，专心地干着手中的针线活的时候，一种强烈的地想要请教一下这水晶的欲念占据了我。我尽力使自己平静下来了，但我还是站了起来，注视着水晶鈥︹�δ忝遣乱幌挛铱吹降氖鞘裁矗库��

　　鈥溡恢缓艹蟮拇髯乓桓本扌脱劬档尿�蝠？鈥澛薅鞯蜕�说。

　　哈利忍俊不禁。

　　鈥溛蚁肟赡苁撬郎瘛ｂ��

　　帕维提和莱文德听了吓得双手捂住嘴巴。

　　鈥準堑模�鈥澨乩茁缒峤淌谒担�郑重地点了点头。鈥溗�来了，越来越近，就像一只兀鹰盘旋在半空中，向着城堡，越来越近鈥︹�︹��

　　她死死地盯着哈利，因为哈利正毫无遮掩地打着呵欠呢。

　　鈥溦媸堑模�她都不知讲了几十次了，鈥澋彼�们走出特雷络尼教授的房间、在楼梯间重新呼吸到新鲜空气时，哈利感叹道。鈥溔绻�她每次说我快死了，我就死了的话，那我将成了医学上的奇迹。鈥�

　　鈥溎惚靖檬且桓雠ㄋ醯墓砘曷铮�鈥澛薅骺┛┑匦ψ潘怠５庇�面经过布莱第。巴罗恩时，他的大眼睛很邪恶地瞪着他们。鈥溨辽傥颐敲挥凶饕怠Ｎ蚁Ｍ�维克特教授会布置很多作业给荷米恩，我喜欢没事干的时候看着她鈥︹�︹��

　　后来他们去找荷米恩的时候，她不在吃饭，也不在图书馆，在图书馆里的只有维特。克伦。罗恩在书架后转了一会，观察着克伦，和哈利一起窃窃私语，他该不该去要一个铅笔鈥斺�數�当罗恩注意到有六七个女孩藏在隔壁那排书后面，讨论著同一件事时，他顿时对这个想法失去了兴趣。

　　他俩走回了格利劳顿塔，罗恩说，鈥湶恢�她去了哪里？鈥�

　　鈥湵疴�︹�Ρ鹱摺ｂ�澱馐贝雍竺娲�来的脚步声说明荷米恩已经到了。

　　鈥湽�利！鈥澦�快速跑到他身边停下喘息着说，鈥湽�利，你一定要来鈥斺�斠欢ㄒ�来喔，最精彩的事呢鈥斺�敯萃欣测�斺�斺��

　　她抓住哈利的手臂，而且开始设法把他拖着走。

　　鈥準裁词卵剑♀�澒�利说。

　　鈥湹搅四嵌�我会告诉你的鈥斺�斘梗�快点，快点嘛鈥斺�斺��

　　鈥満冒桑�鈥澒�利说着，跟荷米恩起身跑出了走廊，罗恩赶紧跟上。

　　鈥満擅锥鳎�我们这是去哪呀？鈥澓擅锥鞔�他们走下了六层楼后，哈利问道。现在他们已走下了大理石楼梯进入到八门大厅。

　　鈥溎慊嶂�道的，你一分钟后就会知道的！鈥澓擅锥骷ざ�地说着。

　　到了楼梯下面，她就向左拐，跟着就快步走向那天晚上塞德里克。

　　迪格瑞走过的那扇门。

　　在高脚杯火种反复念叨着哈刮的名字之后，哈利就从没到过这里。他和罗恩跟着荷米恩走过了一段石头砌成的楼梯，跟着是一条宽大的石头走廊。火把照得这里一片光亮，还用一些看起来令人很愉快的画装饰着，这些画大多是关于食物的。

　　鈥溛梗�停一下鈥︹�︹�澒�利不紧不慢地说，这时已到了走廊中间了。鈥湹纫幌拢�荷米恩鈥︹�︹��

　　鈥準裁词拢库�澦�转身看着他，满脸期待的样子。

　　鈥溛抑�道这幅画是什么意思。鈥澒�利说。

　　他轻轻碰了碰罗恩，指着荷米恩身后的那幅画。画面上是一个巨大的银制的水果托盘。

　　鈥満擅锥鳎♀�澛薅鹘凶牛�鈥溎阌窒氚盐颐瞧�到呕吐物那里！鈥�

　　鈥湶唬�不，我没有！鈥澦�匆忙解释道。鈥湺�且那也不是呕吐物啊，罗恩鈥斺�斺��

　　鈥溎阋丫�帮他们改些名字了？鈥澛薅魉担�皱着眉头看她。鈥溛颐窍衷谑窃谧鍪裁矗�佣人小精灵的解放运动？我不会干预厨房的事情，我不会让他们停止工作的，我不会那样做的鈥斺�斺��

　　鈥溛颐唤心隳茄�做呀！鈥澓擅锥鞑荒头车厮底拧ｂ�溛腋詹挪诺秸饫锏模�跟他们每个人都说过话了，接着我发现鈥斺�敯ィ�来吧，哈利，我要带你看些东西！鈥�

　　她又一次抓住哈利的手臂，把他拉到那幅巨大的水果托盘前面，伸出她的食指，挠了一下那颗巨大的绿色梨。那梨开始蠕动了，还发出咯咯笑声，突然间就变成了一扇大门上的绿色把手。荷米恩抓住它，拧了一下，推开门，从后面把哈利用力推进去。

　　哈利很快瞥了一眼这个房间。很大，天花板又很高，好像上面有一个会议厅似的，还有一堆堆如山高、闪闪发光的铜罐和平底锅堆积在石墙周围，另一边有一个很大的砖砌成的壁炉。这时，好像有什么东西从房间中间向他飞过来，发出嘎吱声，鈥湽�利路波特，先生！哈利路波特，先生！鈥�

　　这时，一阵风刮过来，嘎吱小精灵摔在了他的脸部上，紧紧地抱着他，他想他的肋骨都会断掉。

　　鈥湺噔�斺�敹啾龋库�澒�利喘着气问。

　　鈥準牵�我是多比，先生！鈥澦�肚脐周围发出了这种长而尖锐的声音。鈥湺啾纫恢本秃芟牒茉偌�到哈利路波特，先生，哈利路波特来看我了。鈥�

　　多比放开手，后退了几步，微笑着打量哈利，他的绿色的网球形的大眼睛溢着幸福的泪水。多比看上去和哈利记忆中的几乎一模一样：铜笔形状的鼻子，编幅形的耳朵，长长的手指和脚鈥斺�敵�了衣服大大地改变了之外。

　　多比为马尔夫工作的时候，一直就穿着那件肮脏的枕头套。现在，他打扮得比世界杯赛上的巫师还奇怪。他把茶壶罩当成帽子，戴在头上，还别了几个明亮的徽章在上面，一条有马蹄铁图案的领带挂在光着的胸前，还穿着小孩子踢足球时穿的短裤以及不成对的袜子。哈利看到其中一只是黑色的，那是他从自己脚上脱下来、哄骗马尔夫先生把它拿给多比的，而且多比因此获得了自由。另一只，是底色粉红有桔黄色条纹的。

　　鈥湺啾龋�你来这干什么？鈥澒�利惊奇地说。

　　鈥湺啾纫丫�在霍格瓦彻工作了，先生！鈥澏啾刃朔艿赜眉馊竦纳�音说，鈥湹げ�多教授给了多比和温奇工作呢，先生！鈥澒�利说：鈥溗�也在这里？鈥�

　　鈥準前。�先生，是的！鈥澏啾人底牛�抓起哈利的手，把他拉到厨房，经过两排有着四条长腿而且是木制的桌子时，哈利留意了那些桌子，确实是上面大会厅里四个房间里的桌子。现在，桌面上没有食物，因为晚宴刚刚结束。他想，一小时以前，桌上肯定是摆满了各种各样的菜色，而且还通过天花板送到了上面的同伴那里。

　　至少有一百只小精灵围在厨房里，当多比领着哈利经过他们身边时，精灵们有的微笑、有的鞠躬，还有的向哈利和多比行屈膝礼。他们都穿着清一色的工作服，茶具拭布上印着霍格瓦彻饰章，系的像温奇系的一样，像一件官服。

　　多比在砖块砌成的壁炉前面停下了，然后指着那里说。

　　鈥溛缕妫�先生！鈥�

　　温奇正在炉火旁边一只桶上。和多比不一样的是，她没有老是搜寻衣服。她穿着一件上衣，和一条很干净的小裙子，戴着一项与之相衬的蓝帽子，那帽子因为她的大耳朵而穿了几个洞。但是，多比的奇装异服都很干净，而且保管得很好，所以看起来很新。而温奇根本就不在乎自己的衣服。她的上衣从上到下都是汤的污迹，裙子上还有一处焦痕。

　　鈥溎愫茫�温奇。鈥澒�利说。

　　温奇的嘴唇微微颤抖着，接着就哭了起来，眼泪从她的棕色的大眼睛里溢了出来，顺着脸颊流到了她的胸前，就像那次在快迪斯世界杯比赛时一样。

　　鈥溹蓿�天啊！鈥澓擅锥骱吐薅饕丫�跟着哈利和多比来到了厨房里面，荷米恩说：鈥溛缕妫�别哭，拜托啦，别哭了鈥︹�︹��

　　但温奇哭得更凶了。多比却对哈利笑着。

　　鈥湽�利路波特想要一杯茶吗？鈥澦�大声又尖声说道，声音掩过了温奇的啜泣声。

　　鈥溹赔�斺�敽冒桑♀�澒�利说。

　　很快地，大约有六个小精灵快步走到哈利后面，为哈利，罗恩和荷米恩送来了个装着很多茶壶、杯子以及一瓶牛奶罐和一大盘饼干的很大的银色盘子。

　　鈥溦媸且涣鞣�务啊！鈥澛薅饔煤苈�意的语气说。荷米恩对他皱着眉头，但小精灵们都看起来挺高兴的，他们深深鞠躬后就退下了。

　　鈥溎阍谡饫锎袅硕嗑昧耍�多比？鈥澋倍啾人屠床杷�的时候，哈利问道。

　　鈥湶乓桓鲂瞧冢�哈利被特先生！鈥澏啾雀咝说厮怠ｂ�湺啾仁抢纯赐�丹伯多教授的，先生。你想一下，先生，一个佣人小精灵被开除后要找到一份新工作是很难的，先生，真的很难的鈥斺�斺��

　　这时，温奇哭得更凶了。她的鼻涕流到她胸前了，而她根本就没能阻止。

　　鈥湺啾纫丫�周游全国两年了，先生，到处找工作呀！鈥澏啾燃馍�说道。鈥溝壬�，因为多比现在就想要工钱！但是多比还没有找到工作呢！鈥�

　　小精灵们都围到了厨房，看着多比，听得津津有味，但听到这里，个个都看到别处去了，好像多比说了什么粗俗的或令人难堪的话。

　　荷米恩却说，鈥溎阏庋�做很对，多比！鈥�

　　鈥溞恍唬�小姐！鈥澏啾人担�露着牙齿对着她笑了笑。鈥湹�是很多巫师都不想要想得到工钱的小精灵的，小姐。鈥濃�溎遣皇且桓鲇度诵【�灵的实质。鈥澗�灵们说。他们还当着多比的面呼地一声关了门呢！

　　鈥湺啾认不豆ぷ鳎�但他也想穿衣服，想有工钱呀，哈利路波特鈥︹�︹��

　　多比不断地说！霍格瓦彻的佣人小精灵们都从多比旁边挤过去，想离他远点，好像他有传染病似的。温奇却仍呆在原处不动。但是，她的哭声好像有了提高了。

　　鈥溔缓螅�哈利路波特就去看望温奇，发现她也已经获得自由了，先生！鈥澏啾雀咝说厮怠�

　　听到这里，温奇扑倒在地上，脸朝下，贴着铺着石头的地板，还用她的小拳头捶地板，显然是因为痛苦而尖叫着。荷米恩赶紧跪在旁边，尽力想去安慰她，但无论她怎么努力，她说了跟没说时没什么两样。

　　多比继续讲他的故事，几乎是用尖叫声喊着，试图掩盖过温奇的尖叫声。鈥満罄炊啾认氲搅艘桓鲋饕猓�哈利路波特先生！为什么多比和温奇不一起找工作呢？但哪里有需要两人做的工作呢？多比想着。后来他想到了，先生！霍格瓦彻！所以多比和温奇就来拜访了丹伯多教授，先生！然后丹伯多教授就雇用了我们！鈥�

　　多比高兴地笑着，眼睛里又闪烁着幸福的泪花。

　　鈥湹げ�多教授说，先生，如果多比想拿工钱的话，他会付钱给多比！所以多比现在是一只自由的小精灵了，先生，而且多比还可以每个星期得到币，每个月还有一天假呢！鈥�

　　鈥溎遣⒉皇呛芏嘌剑♀�澓擅锥骱芊吲�地喊道，声音盖过了温奇的尖叫声和拳头捶地板的声音。

　　鈥湹げ�多教授付给多比每星期十币，还有周末休息呢，鈥澏啾人担�突然颤了一下，好像这么多空闲和这么多的报酬反倒让人觉得害怕似的，鈥湹�是多比让他降低工作，小姐鈥︹�Χ啾认不蹲杂桑�小姐，但他也不喜欢太多自由，小姐，他喜欢工作得更出色。鈥�

　　鈥湹げ�多教授付给你多少钱呀，温奇？鈥澓擅锥骱芮嵘�地问。

　　如果她认为这样可以让温奇高兴起来的话，那么她就完全错了。温奇并没有停止哭泣，而且，当她坐起来时，她用那双很大的棕色的眼睛瞪着荷米恩，突然间变得很生气。

　　鈥溛缕媸且恢皇С璧男【�灵，而且温奇还没有得到报酬呢？鈥澦�尖声叫着。鈥溛缕婊共恢劣谡饷绰淦前桑∥缕嬲�是因为被释放而感到羞耻！鈥澏啾人怠�

　　鈥溞叱埽库�澓擅锥鞲械侥�明其妙，鈥湴モ�斺�斘缕妫�别这样啦！是克劳斯先生该感到羞耻，不是你！你并没做错事啊！是他对你太刻薄了鈥斺�斺��

　　然而，听到这番话，温奇却用手把耳朵压下来。这样，她就听不见荷米恩说话了，她还尖叫着，鈥溎悴荒芪耆栉业闹魅耍�小姐！

　　你不能侮辱克劳斯先生！克劳斯先生是一个很好的巫师，小姐！克劳斯先生解雇坏温奇是对的！鈥溾�溛缕婊共荒芎芸焓视�过来，哈利路波特，鈥澏啾群芑�密地尖声说。鈥溛缕嫱�了她不再受克劳斯先生的约束的事了，她现在可以自由地说出心里话了，但她不会这么做。鈥�

　　鈥溎敲淳褪撬担�佣人小精灵不能自由地说关于他们主人的话了？鈥澒�利问道。

　　鈥溹蓿�不，不，先生。鈥澏啾纫幌伦颖涞萌险嫫鹄矗�说：鈥溦庖坏憔褪怯度诵【�灵所受的束缚了，先生。我们为她们保守秘密而且不能乱说话，先生，我们维护了整个家族的荣誉，从不讲他们坏话鈥斺�數�丹伯多教授告诉多比说，他并不坚持一定要他这样做。丹伯多教授说我们可以自由地鈥斺�斺��

　　多比突然间变得紧张起来，他招手示意哈利走近一点。哈利俯下身子。

　　多比在他旁边耳语，鈥溗�说如果我们喜欢的话，先生！我们可以自由地叫他鈥斺�斶溃�鈥斺�斀兴�愚蠢的老头或疯老头子。鈥�

　　多比受惊吓似的傻笑着。

　　鈥湹�是多比并不想这样做，哈利路波特，鈥澦�又恢复正常了，还甩了甩头，让他的耳朵拍起来。鈥湺啾群芟不兜げ�多教授，先生，所以为能帮他保守秘密而感到骄傲。鈥�

　　鈥湹�你现在能说说你为什么不喜欢马尔夫一家人了吧？鈥澒�利问他，露齿而笑。

　　多比的大眼睛里掠过一丝害怕的神情。

　　鈥湺啾饶茆�斺�敹啾鹊比荒芾玻�鈥澦�很不确定似的说。挺了挺他的小肩膀，鈥湺啾瓤梢愿嫠吖�利路波特，他的老主人是鈥斺�斒牵�很坏的阴险的巫师！鈥�

　　多比被自己的勇气吓呆了，站在那里全身都颤抖了好一会，然后，他冲到最近的那张桌子旁边，开始用头重重地去向桌子，很大力地尖声叫着，鈥溁刀啾龋』刀啾龋♀��

　　哈利抓着多比后面的带子，把他从桌子那里拉开来。

　　鈥溞恍唬�哈利路波特，谢谢。鈥澏啾却�息着说，摸了摸他的脑袋。

　　鈥溎阈枰�练习一下，习惯一下。鈥澒�利说。

　　鈥溝肮撸♀�澪缕婧苣栈鸬丶馍�说，鈥溎阌Ω梦�你自己感到羞耻，多比，那样说你的主人！鈥�

　　鈥溗�们不再是我的主人了，温奇！鈥澏啾确纯顾频木勒�道。鈥湺啾纫丫�不在乎他们是怎么想的了！鈥�

　　鈥溑叮�你真是一个坏精灵啊，多比！鈥澪缕驵洁熳牛�眼泪又一次顺着脸颊滚下来。鈥溛铱闪�的克劳斯先生，他现在没有了温奇在身边，不知道正在做什么呢？他需要我！他需要我的帮助！我要用我的生命来照顾克劳斯全家，我妈妈以前就是那样做的，我外婆也是那样做的鈥︹�ε叮�他们如果知道温奇被释放了会怎么想呢？哎，羞耻啊！羞耻！鈥澦�又把脸埋进了裙子里，然后大喊大叫着。

　　鈥溛缕妫�鈥澓擅锥骱芗岫ǖ厮担�鈥溛液芸隙ǖ馗�你说，克劳斯先生没有你，现在仍过得很好。我们已经去看过他了，你知不知道鈥澞憧垂�了我的主人？鈥溛缕娲�息着问，又一次抬起了她那满是泪痕的脸，对着荷米恩咯咯地笑，鈥澞阍诨舾裢叱箍垂�他了？鈥溾�準堑模�鈥澓擅锥魉担�鈥溗�和巴格蒙都是三巫师争霸赛里的裁判。鈥�

　　鈥湴透衩上壬�也来了？鈥澪缕婕馍�问，使哈利感到惊奇的是，温奇又不高兴了。鈥湴透衩上壬�是个坏巫师！是个坏透了的巫师！我的主人不会喜欢他的。懊，不，根本不可能的！鈥�

　　鈥湴透衩赦�斺�敽芑担库�澒�利说。

　　鈥溹牛�是的，鈥澪缕嫠担�使劲点头。鈥溛业闹魅烁嫠吖�温奇一些事情的！不过，温奇不会说的鈥︹�ξ缕驸�斺�斘缕婊嵛�主人保守秘密的鈥︹�︹��

　　她又哭了，埋在裙子里呜咽着，鈥溈闪�的主人，可怜的主人呀，再没有温奇在身边帮他了！鈥�

　　他们再也没能从温奇那里听到更理智的话了，就让她哭着，继续喝他们的茶，听多比高兴地讲他作为一只自由小精灵的生活，还有他的工资设想。

　　鈥湺啾冉酉吕聪肼蛞患�长背心，哈利路波特！鈥澦�高兴地说，批判他光着的胸膛。

　　鈥湼嫠吣悖�多比，鈥澛薅魉担�好像喜欢上了这只小精灵，鈥溛腋�你这个圣诞节我妈妈给我的那件吧，她经常会织给我的。你喜欢茶色的吧？鈥�

　　多比高兴极了。

　　鈥溛颐前阉�缩小点，才会适合你穿，鈥澛薅鞲嫠咚�，鈥湹�是不衬你那顶茶壶罩帽子哦。鈥�

　　当他们准备离开时，很多小精灵挤向他们，拿了很多小吃给他们让他们拿到楼上吃。荷米恩拒绝了，脸上一副很痛苦的表情，因为她想到小精灵们对他们又是鞠躬，又是行屈膝礼的，就很难受。

　　但，哈利和罗恩的口袋里却装满了奶油蛋糕和馅饼。

　　鈥溙�谢谢你们了！鈥澒�利对簇拥着到门口道晚安的小精灵们说。

　　鈥溤偌�了，多比！鈥�

　　鈥湽�利路波特鈥︹�Χ啾饶苋タ茨懵穑库�澏啾韧蝗幻俺隽苏饩浠啊�

　　鈥湹比荒芾玻♀�澒�利答道，多比高兴地笑了。

　　鈥溎阒�道什么？鈥澦�们走出厨房，来到了通向入口大厅的楼梯上时，罗恩问，鈥溦庑┠昀矗�弗来德和乔治确实给我留下了深刻印像，他们从厨房里偷食物鈥斺�敯Γ�不是很难，是吧？他们都很不得把他们派送掉呢！鈥�

　　鈥溛蚁胝饩褪悄芊⑸�在那些小精灵身上最好的事情了，你知道的，鈥澴呋氐酱罄硎�楼梯那里的时候，荷米恩说，鈥溛蚁肫渌�小精灵见多比来这里工作这么幸福，这么自由，慢慢地，他们也会想这样的！鈥�

　　鈥溝Ｍ�他们不要向温奇看齐。鈥澒�利说。

　　鈥溑叮�她会振作起来的。鈥澓擅锥魉担�但是不太确定一样，鈥溨灰�这场震惊过后，她就会习惯霍格瓦彻的，她会发现没有那个克劳斯，她还是会过得那么满足的。鈥�

　　鈥溗�好像很爱他呀。鈥澛薅魃�音沙哑地说（他已经开始吃那奶油蛋糕了）。

　　鈥湶幌不栋透衩桑�真的不喜欢？鈥澒�利问道，鈥溦娌恢�道克劳斯在家里讲了他什么话？鈥�

　　鈥溈赡芩邓�不是一个很好的领导吧，鈥澓擅锥魉担�鈥湴Γ�算了吧，面对现实吧鈥︹�λ�说的也有道理啊，不是吗？鈥�

　　鈥湹�我更愿意为他工作，而不是老克劳斯，鈥澛薅魉担�鈥溨辽侔透衩捎杏哪�感。鈥�

　　鈥溈杀鹑貌�希听到你这样说。鈥澓擅锥魉底牛�轻轻地笑了。

　　鈥溹牛�是哦，伯希不喜欢给有幽默感的人做事，是吧？鈥澛薅骺�始吃那巧克力酥卷了，他说，鈥湶�希不会意识到那只是一个玩笑，如果有人戴着多比的那顶茶壶盖在他面前跳裸舞的话。鈥�