《哈利·波特和火焰杯》第二九章 梦境

　　鈥溩詈蠼崧凼钦庋�的，鈥澓擅锥鞅咚当呷嗳嗨�的前额。鈥溡�不是克劳斯先生袭击了维特，就是有人袭击了他们两个人，是趁维特没在看着克劳斯时下的手。鈥�

　　鈥溈隙ㄊ强死退瓜壬�，鈥澛薅髀砩纤担�鈥溎蔷褪俏�什么当哈利和丹伯多赶到时不见他的原因，他逃走了。鈥�

　　鈥溛也徽庋�认为，鈥澒�利摇了摇头，鈥溗�看起来很虚弱鈥斺�斚嘈潘�用分身术或其它办法。鈥�

　　鈥溤诨舾裢叱故怯貌涣朔稚硎醯模�我不是告诉你几百遍了吗？鈥�

　　荷米恩说。

　　鈥溎氢�︹�φ飧錾柘朐跹�，鈥澛薅餍朔艿厮担�鈥溈寺紫�击了克劳斯先生鈥斺�斎缓笈�昏了他自己！鈥�

　　鈥溔缓罂死退瓜壬�自己蒸发了，是吗？鈥澓擅锥骼淅涞厮怠�

　　鈥溹蓿�是鈥︹�︹��

　　天刚破晓，哈利，罗恩和荷米恩就从宿舍里爬出来。他们一起赶去奥里路发封信给西里斯，现在他们正站在那里看着外面的迷蒙烟雾。他们三个的眼睛都肿了，脸色苍白，因为他们晚上谈论克劳斯到很晚才睡。

　　鈥溔梦颐窃倩叵胍幌拢�哈利。鈥澓擅锥魉担�鈥準率瞪峡死退瓜壬�说了什么？鈥�

　　鈥溛叶几嫠吣懔耍�他说得语无伦次，鈥澒�利说，鈥溗�说要警告丹伯多某事。他肯定提到了珀茜路佐金斯，看起来他以为她死了。还老是说什么都是他的错鈥︹�λ�还提到他的儿子。鈥�

　　鈥満冒桑�那就是他的错。鈥澓擅锥鞣吃甑厮怠�

　　鈥溗�神经不正常，鈥澒�利说，鈥溣惺焙颍�他以为他太太和儿子都还活着，他一直在跟伯希谈工作还给他发指示。鈥�

　　鈥溸棱�︹�δ懿荒茉偎狄幌拢�关于鈥樐歉鋈蒜�櫵�说了什么？我忘了。鈥澛薅魇宰盼省�

　　鈥溛乙丫�告诉你了，鈥澒�利厌烦地重复一遍，鈥溗�说他正在变得更强大。鈥�

　　沉默了一会儿。

　　然后罗恩用一种装出来的自信说：鈥湹�他神经失常，像你说的那样，所以其中一半很可能只是胡言乱语。鈥�

　　鈥湹�当他试着说起福尔得摩特的时候，是他神志最清醒的时候，哈利说道，不理会罗恩畏缩了一下。鈥澦�很难把两个词串在一起说出来，但当他知道自己在哪，要做什么的时候，他一直在说要见丹伯多。鈥湽�利从窗边走开，凝视着上面的屋椽，半数的椽木是空的，还不时有猫头鹰从窗户外飞进来，叼着它们晚间的猎获物鈥斺�斃鲜蟆�

　　鈥溔绻�史纳皮当时没有阻拦我就好了，鈥澒�利苦着脸地说，鈥溛颐蔷涂梢约笆被氐侥嵌�了。

　　鈥溡残硭�不想让你到那儿！鈥澛薅骷泵λ担�鈥溡残礅�斺�數纫幌骡�斺�斈闳衔�他能有多快到达那个森林？你不认为他可能已经在那里打败了你和丹伯多吗？只要他比你们快。鈥�

　　鈥湷�非他能变成一只编幅或什么东西。鈥澒�利说。

　　鈥湵鹫庋�轻易就放过他不理。鈥澛薅鞴具孀拧�

　　鈥溛颐怯Ω萌タ纯茨�迪教授，鈥澓擅锥魉担�鈥溈纯此�是否已找到克劳斯先生。鈥�

　　鈥溔绻�他有马罗得的地图，那会很容易。鈥澒�利说。

　　鈥湷�非克劳斯先生已经不在这个区域，鈥澛薅魉担�鈥溡蛭�它只能显示到边界，不会鈥斺�斺��

　　鈥溞辏♀�澓擅锥魍蝗凰怠�

　　有人正沿着楼梯上这里，哈利可以听到两个声音在争吵，越来越近。

　　鈥溾�斺�斈鞘乔谜�，那样我们会卷进许多麻烦中去的鈥斺�斺��

　　鈥溾�斺�斘颐且丫�很礼貌了，是时候也学学他耍一下手段，他肯定不愿意让魔法内阁知道他做了什么鈥斺�斺��

　　鈥溛腋嫠吣悖�如果你把那写上去，就是敲诈！鈥�

　　鈥準堑摹５任颐抢痰搅艘淮蟊视退�，你就不会再老是唠唠叨叨抱怨了，不是吗？鈥�

　　迪迈尔里的门砰的一声打开了，弗来德和乔治一进来就碰上哈利、罗恩和荷米恩的目光，他们一下子僵住了。

　　鈥溎忝窃谡庾鍪裁矗库�澛薅骱透ダ吹峦�时说。

　　鈥湻⒎庑拧ｂ�澒�利和乔治异口同声。

　　鈥準裁矗�在这个时候？鈥澓擅锥骱透ダ吹碌姆从σ埠芤恢隆�

　　弗来德笑起来。鈥満冒赦�斺�斘颐遣晃誓忝窃诟墒裁矗�但你们也别问我们。鈥澦�说。

　　他手上拿着一个密封的信封。哈利瞄了一眼，但是弗来德不知是有意还是无意，动了动他的手，把信封上的名字盖住了。

　　鈥満昧耍�别让我们碍了您的事。鈥澦�说着，嘲讽似地鞠了一个躬，指着大门。

　　罗恩没有动，鈥溎忝窃谇谜┧�？鈥澦�说。

　　笑容一下子从弗来德的脸上消失了。哈利注意到乔治瞄了弗来德半眼，然后对罗恩微笑。

　　鈥湵鹕盗耍�我只是在开玩笑。鈥澦�故作轻松地说。

　　鈥溙�起来不像喔。鈥澛薅魉怠�

　　弗来德和乔治对望了一眼。

　　弗来德突然说：鈥溛乙郧案嫠吖�你，罗恩，别多管闲事，看不出为什么你不能，但鈥斺�斺��

　　鈥溔绻�你在敲诈谁，那就是我的事，鈥澛薅魉担�鈥溓侵问嵌缘模�你会有大麻烦的。鈥�

　　鈥湼嫠吣悖�我在开玩笑，鈥澢侵嗡底牛�走到弗来德身边从他手中拿过信，把它绑在最近的一只猫头鹰脚上。鈥溎阍嚼丛较裎颐乔装�的老大哥了，罗恩。继续像这样下去，你会扮得更像的。鈥�

　　鈥湶唬�我不会！鈥澛薅髌�呼呼地说。

　　乔治把猫头鹰放到窗户上去，它扑啦啦地飞走了。

　　他掉过头对罗恩笑，鈥溎蔷筒灰�老是告诉别人要怎么做。再见。鈥�

　　他和弗来德离开了奥里路，只剩下哈利，罗恩和荷米恩在面面相觑。

　　鈥溎阆胨�们会不会知道这些事？鈥澓擅锥餍∩�说，鈥湽赜诳死退瓜壬�的或其它的？鈥�

　　鈥湶换帷ｂ�澒�利说，鈥溔绻�有什么严重的事，他们会告诉某人。

　　比如他们会告诉丹伯多。鈥�

　　但罗恩看起来很不舒服。

　　鈥溣惺裁床煌茁穑库�澓擅姿嘉仕�。

　　鈥溸棱�︹�︹�澛薅魍掏掏峦碌厮担�鈥溛也恢�道他们会不会。他们鈥︹�λ�们最近想钱想疯了。我和他们在一起的时候就注意到了鈥斺�斈鞘扁�斺�斈阒�道鈥斺�斺��

　　鈥溛颐遣凰祷埃�鈥澒�利帮他接着讲完下面的话。鈥準堑模�但是敲诈鈥︹�︹��

　　鈥溦庵饕馓�起来像开玩笑，鈥澛薅魉担�鈥溛蚁胨�们只是说说，让妈妈心烦，但他们可能真的会做，他们在霍格瓦彻只剩一年了。他们到处跑，怎么说也是时候为将来打算一下了。爸爸帮不了他们，他们需要金子去开始他们的计划。鈥�

　　荷米恩现在也不安了：鈥準堑拟�︹�Φ�他们不会用违法手段去赚取金子吧？鈥�

　　鈥溛�什么不？鈥澛薅鞅硎净骋桑�鈥溛也恢�道鈥︹�λ�们不是特别在意违反规定，不是吗？鈥�

　　鈥準堑模�但这是法律，鈥澓擅锥骺雌鹄聪呕盗耍�说，鈥溦饪刹皇切┭�校的什么愚蠢规定鈥︹�η谜┗崛盟�们得到比关禁闭更严厉的惩罚！罗恩鈥︹�σ残砟阕詈酶嫠卟�希？鈥濃�溎惴枇耍♀�澛薅魉担�鈥湼嫠卟�希？他等你一转身就会把他们交给警察。鈥澦�怔怔地看着弗来德和乔治的猫头鹰飞出的那窗户，然后说：鈥溩甙桑�去吃早餐。鈥�

　　鈥溎悴蝗衔�现在去看莫迪教授太早了点吗？鈥澓擅锥魉怠Ｋ�们正走下螺旋形的楼梯。

　　鈥準堑模�鈥澒�利说，鈥溔绻�我们在天刚破晓的时候吵醒他，他很可能会把我们踢出门外，他会以为我们要在他睡着的时候袭击他。

　　让我们等到天亮再说吧。鈥�

　　魔法历史课从来没有这么难度过，哈利不停地看罗恩的手表，因为他已经把自己的表扔掉了。但罗恩的表走得那么慢，他敢发誓它也肯定坏掉了。他们三个都困得要命，恨不得马上趴在桌子上呼呼大睡；连荷米恩也没有照往常一样做笔记。她用手托着头，目光模糊地看着宾西教授。

　　铃终于响了，他们急忙跑出走廊，向鈥溛资踱�澘问遗苋ィ�发现莫迪正要离开。他看起来和他们一样累，眼皮搭拉下来，这使他的脸看起来比平时更斜。

　　鈥溎�迪教授？鈥澒�利叫道，他们正从人群中向他挤去。

　　鈥湽�罗，波特。鈥澞�迪粗声说，他的魔眼盯着一对路过的虫子。

　　它们很紧张，迅速爬到莫迪的后脑勺去了，在角落里看着哈利他们。教授说：鈥溄�来吧。鈥�

　　他先让开让他们进来，然后关上门。

　　鈥溎�找到他了吗？鈥澒�利开门见山地问道。鈥溈死退瓜壬�？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ�澞�迪说着，走到他的桌子旁坐下，把他的木头腿放直，并发出一声轻微的呻吟。然后拿出他的小热水瓶。

　　鈥溎�用了地图吗？鈥澒�利说。

　　鈥湹比涣恕ｂ�澞�迪说着喝了一大口水。

　　鈥溗�用了分身术吗？鈥澛薅魑实馈�

　　鈥溗�不可能在这个区域用分身术的，罗恩！鈥澓擅锥魉担�鈥溗�肯定用了其他方法消失了，不是吗，教授？鈥�

　　莫迪的魔眼颤抖了一下，看着荷米恩。

　　鈥溎闶怯忠桓隹梢钥悸且幌伦鑫致薜娜恕ｂ�澦�说，鈥溎愕乃悸泛芮逦�正确，格林佐。鈥�

　　荷米恩高兴得涨红了脸。

　　鈥湹�他并不是消失不见的，鈥澒�利说，鈥湹赝伎梢韵允境隹床患�的人。他应该已经离开了这里。鈥�

　　鈥溣盟�自己的力量吗？鈥澓擅锥骷鼻械厮担�鈥溁蚴怯腥税阉�带出去了？鈥�

　　鈥準堑模�也许某人鈥斺�斈橙税阉�拉上扫帚一起飞走了，不是吗？鈥澛薅骷弊潘担�带着希翼的神情看着莫迪，好像也想莫迪说他是块做沃罗的料。

　　鈥溛颐遣慌懦�绑架的可能。鈥澞�迪粗声说。

　　鈥溎敲矗�鈥澛薅魉担�鈥溎�认为他现在在霍格瓦彻的某个地方吗？鈥�

　　鈥溈赡茉谌魏蔚胤剑�鈥澞�迪摇摇头，鈥溛颐俏ㄒ恢�道的就是他不在这里。鈥�

　　他大声地打着呵欠，他脸上的疤伸得更长了，从他歪歪的嘴巴里可以看到他掉了很多牙齿。

　　然后他说：鈥湹げ�多告诉我，你们三个喜欢把自己想象成侦探。

　　但这里没什么你们可以为克劳斯先生做的事了。魔法部现在正派人寻找克劳斯先生，丹伯多已经通知了他们了。波特，你只要把精力都放在第三次任务上就好了。鈥溾�準裁矗库�澒�利说，鈥溹蓿�好的鈥︹�︹��

　　自从昨晚和克伦离开那个迷宫后，他还一直没想到过它。

　　莫迪看着哈利，边用手挠着他那疤痕累累，胡子拉连的下巴。

　　鈥溙�丹伯多说，这类事情你不知碰到多少次了，你上一年级的时候就破除了一系列障碍，保护了鈥樀憬鹗�鈥櫋ｂ��

　　鈥溣形颐前锩Π。�鈥澛薅骱芸斓厮担�鈥溛液秃擅锥靼锏拿Αｂ��

　　莫迪笑了起来，鈥溎敲矗�这次帮他练习吧，如果他没赢我才会觉得出奇呢，鈥澦�说，鈥湺�且同时鈥︹�δ惚匦胧笨瘫３志�惕，波特，警惕。鈥澦�又从水瓶里喝了口水，他的魔眼转向窗户，窗户外可以看到丹姆斯安船的帆尖。

　　鈥溎忝橇礁觯�鈥濃�斺�斔�的正常眼睛看着罗恩和荷米恩鈥斺�斺�溎忝且�紧跟着波特，知道吗？我正注意着事态的发展，鈥︹�δ忝乔�万别管太多的其它事。鈥�

　　第二天早上，西里斯的回信到了，与此同时还有一个茶褐色的猫头鹰停在荷米恩面前，嘴里叼着一份《先知日报》。她拿下报纸，翻了翻开头的那几页，说：鈥湽�！他们还不知道克劳斯的事！鈥澣缓笏�扔开报纸，凑上前去，看看西里斯对前天晚上的那起神秘事件有什么要说。

　　哈利鈥斺�斈阒�不知道你在做什么，和维特。克伦走进森林里去？

　　我要你回信发誓，你再不和任何人在晚上出去了。在霍格瓦彻有一个极度危险的人物。很显然，他们要阻止克劳斯去见丹伯多。你可能前脚刚离开，他们后脚就跟着来了。否则你可能已经被杀掉了。

　　你的名字因为意外上火杯名单。如果有人想要袭击你，那现在是他们最后的机会了。跟罗恩和荷米恩呆在一起，不要离开格林芬顿太久，还有在第三次任务时带上武器，练习一下怎样打昏敌人和解除敌人的武装。不要念错咒语。你别再管克劳斯的事了，要照顾好你自己。我等着你向我保证你不会再乱跑了。

　　西里斯鈥溗�是谁啊，训诫我不要乱跑？鈥澒�利有点气愤，边把西里斯的信折起来放到袍子里，鈥溗�自己在学校还不一样。鈥�

　　鈥溗�在担心你！鈥澓擅锥骷馍�说，鈥溇拖衲�迪和哈格力一样！所以听他们的话！鈥�

　　鈥溡徽�年都没人袭击我，鈥澒�利说，鈥湼�本没人对我做什么鈥斺�斺��

　　鈥湷�了把你的名字送上火杯名单，鈥澓擅锥魉担�鈥溗�们这样做肯定有原因，哈利，史纳皮是对的，也许他们在等候时机，也许他们的任务就是要抓到你。鈥�

　　鈥溓疲�鈥澒�利不耐烦地说，鈥溇腿梦颐羌俣ㄊ纺善な嵌缘模�有人打晕了克伦，绑架了克劳斯先生。那么，他们当时很可能就在我们附近的树林里，不是吗？但他们等到我走了才下手，所以我应该不是他们的目标才对呀？鈥�

　　鈥溔绻�他们在森林里干掉你，他们就很难把这弄成是意外！鈥澓擅锥魉担�鈥湹�如果你在任务中死了鈥斺�斺��

　　鈥溗�们毫不在意攻击克伦，不是吗？鈥澒�利说，鈥溎撬�们同样又怎会放过我？他们本可以把我和克伦弄成像是决斗后死或什么的。鈥�

　　鈥湽�利，我也不明白，鈥澓擅锥餍蛊�地说，鈥溛抑恢�道一连串古怪的事情在不断发生，我不喜欢鈥︹�δ�迪是对的鈥斺�斘骼锼故嵌缘拟�斺�斈阌Ω寐砩衔�第三次任务进行训练，马上。还有你必须回信给西里斯保证你不会再独个人偷偷溜出去了。鈥�

　　当哈利不得不呆在户内时，霍格瓦彻对他的吸引力从来没有这么大过。这在接下来的几天里，他一有空，要不和罗恩、荷米恩去图书馆查咒语，要不就偷偷溜进教室里练习。哈利正集中精力练晕眩咒语，这个他以前从来没用过。麻烦就在于要练习它，罗恩和荷米恩就得做出牺牲。

　　鈥溛颐遣荒馨雅怖锼固�太绑架来吗？鈥澰谛瞧谝晃绶故焙颍�罗恩建议道，他正四脚朝天躺在符咒课室的中央，他已经连续五次被哈利打晕然后弄醒了。鈥溔梦颐桥�晕她几下，或者你可以叫多比，我打赌他愿意为你做任何事，我不是在抱怨或什么，鈥濃�斺�斔�小心翼翼地站起来，揉着他的背鈥斺�斺�湹�我全身都在疼鈥︹�︹��

　　鈥溎阊剑�老是不对准垫子！鈥澓擅锥鞑荒头车厮担�重新调整那堆垫子。这些垫子是菲利特威克留在橱柜里的，曾经用作练习驱逐咒语。鈥準宰畔蚝蟮�！鈥�

　　鈥湹蹦惚淮虻迷瓮纷�向的时候，当然不可能对得很准啦！鈥澛薅魃�气地说，鈥溎阄�什么不来替换我一下？鈥�

　　鈥溎牵�我想哈利已经学会了。鈥澓擅锥骷泵λ担�鈥溛颐遣挥玫Ｐ拟�樈獬�武装鈥欀溆铮�他很久以前就会了鈥︹�ξ蚁胛颐墙裢碛Ω昧废罢馄渲械囊恍┲溆铩ｂ��

　　她低头看着他们在图书馆列的单。

　　鈥溦飧隹雌鹄床淮恚�鈥澦�说，鈥溾�樥习�咒鈥櫍�它可以阻拦一下那些想攻击你的东西，哈利，我们就从这个开始。鈥�

　　铃声响了，他们急忙把垫子塞回橱柜，然后溜出课堂。

　　鈥溚矸故焙蚣�！鈥澓擅锥魉担�她去阿利斯蒙西，而哈利和罗恩则要去北塔。一条条金黄灿灿的光柱从走廊的天窗上透过来；外面的天空一片亮蓝。好像上了一层釉。鈥溙乩茁缒岬姆考淙鹊镁拖褚�沸腾了，她从来不把那火拿出去。鈥澛薅魉怠Ｋ�们走在楼梯间向那银色的梯子和活板门走去。

　　他说得没错。昏暗的房间里热得出奇，从香火里冒出的烟比以前更浓。哈利的头直发晕，于是他趁特雷络尼在看其他地方的时候把一扇窗的窗帘开了一条缝。有一丝微风吹进来，他感觉舒服多了，就坐回他那用印花棉布套着的扶手椅上去。

　　鈥湼魑唬�鈥澨乩茁缒峤淌谧�在她那有翼的椅子上跟大家说，她那奇特的眼睛睁得大大的，审视着大家，鈥溛颐且丫�学完了行星占卜术。今天我们有个极好的机会观察火星的活动，现在它正运行到了一个非常有趣的位置。如果你们都准备好了，我就熄灭这些灯鈥︹�︹��

　　她挥动着魔杖，所有的灯都熄灭了，只有火光在跳动。特雷络尼教授弯腰从椅子底下拿出一个罩在玻璃里的太阳系微缩模型。真是一件漂亮的东西；许多卫星围在九大行星和炽热的太阳的周围，闪烁着微光；它们都悬在空中，玻璃罩里面的空气很稀薄。哈利懒洋洋地看着特雷络尼教授给他们指出火星正和海王星形成了一个迷人的角度。浓浓的香烟熏人欲醉，窗外的微风柔柔地抚摸着哈利的脸，他好像听到窗帘后面有只虫子在嗡嗡地叫。他的眼皮开始掉下来鈥︹��

　　他骑在一只猫头鹰的背上，直冲蓝天，不久山腰上出现了一间爬满常春藤的老屋。他们越飞越低，风很舒服在吹在哈利的脸上。

　　他们从二楼的一个又黑又破的窗户嗖的一声飞了进去，穿过这道阴森森的走廊，尽头有一个房间鈥︹��进了门，房间里真黑，所有的窗户都被木板钉死了鈥︹��

　　哈利爬下了猫头鹰背鈥︹�λ�努力想看清房间里有什么，猫头鹰扑喇着翅膀飞到一张背对着他的椅子上鈥︹�σ巫优员叩牡孛婧孟裼辛礁龊谟扳�︹�υ诓煌５嘏ざ�鈥︹��

　　其中一个是一条巨蛇鈥︹�α硪桓鍪歉鋈蒜�︹�σ桓霭�小的秃头男人，尖尖的鼻子，眼睛泪汪汪的鈥︹�λ�在炉前的地毯上喘息着，抽泣着鈥︹��

　　鈥溎愫茏咴耍�温太尔，鈥澮桓黾饧獾模�冷冷的声音从猫头鹰落下的椅子下面传来，鈥溎惴浅Ｐ以耍�真的。你的错误并没有把所有的事都毁了。他死了。鈥�

　　鈥溛业奶炷模♀�澋厣系哪侨舜�息着说，鈥溛业奶炷模�我鈥︹�ξ艺娓咝蒜�︹�σ埠苣压�鈥︹�︹��

　　鈥溎筛癜�里，鈥澙淅涞纳�音说，鈥溎阏娌蛔咴耍�我不能把温太尔给你吃了，毕竟鈥︹�Φ�不要紧，不要紧鈥︹��还有哈利路波特鈥︹�︹��

　　巨蛇发出嘶嘶声，哈利可以看见它的舌头在不停吞吐着。

　　鈥溝衷冢�温太尔，鈥澙淅涞纳�音说，鈥溤偬嵝涯阋幌挛�什么我再也不能忍受你的错误鈥︹�︹��

　　鈥溙炷拟�︹�Σ烩�︹�ξ仪笄竽�鈥︹�︹��

　　椅子底下伸出一根魔杖，它拍着温太尔。鈥湼缏澄髋贰ｂ�澱飧隼淇岬纳�音说道。

　　温太尔尖叫着，好像他身体的每一根神经都在燃烧，哈利满耳都是尖叫声，他前额上的疤痕开始灼痛；他也开始大叫起来鈥︹�Ω６�得摩特会听到他的，会知道他在那儿的鈥︹��

　　鈥湽�利！哈利！鈥�

　　哈利睁开眼睛，他正躺在特雷络尼教授房间的地板上，手捂着脸。他的疤痕还在灼痛得厉害，疼得他的眼睛直流眼泪。这疼痛是真实的。现在整个班的人都站在他周围，罗恩正跪在他旁边，看起来吓坏了。

　　鈥溎慊购寐穑库�澦�说。

　　鈥溗�当然不好！鈥澨乩茁缒峤淌谒担�她看起来很兴奋。她那大眼睛通视着他。鈥標�是什么，波特？一个预兆？一只怪物？一个幽灵？

　　你看到了什么？鈥�

　　鈥準裁匆裁挥小ｂ�澒�利撒谎说。他坐起来，仍能感觉到自己在发抖。他忍不住向四周张望，看看他身后的阴影，福尔得摩特的声音曾经那么的近鈥︹��

　　鈥溎愕笔痹谧プ拍愕陌毯郏♀�澨乩茁缒峤淌谒怠ｂ�溎惚咴诘厣洗蚬霰咦プ拍愕陌毯郏「嫠呶遥�波特，我也曾经历过这种情形！鈥�

　　哈利抬起头看看她。

　　鈥溛乙�去校医室。鈥澦�说，鈥満芡吠础ｂ��

　　鈥溛仪装�的，毫无疑问你肯定被我房间里的超强感应刺激到了！鈥澨乩茁缒崴怠ｂ�溔绻�你现在就离开，你就会失去看到更多东西的机会鈥斺�斺��

　　鈥溛也灰�看到任何东西除了一粒头痛片。鈥澒�利说。

　　他站起来。大家向后退开让出一条路，他们看起来很气馁。

　　鈥溤偌�。鈥澒�利对罗恩小声说，拿起书包向门口走去。毫不理会一旁带着一脸挫折神色的特雷络尼教授，好像她刚刚错失了良机。

　　哈利从梯子上下来，但他并没有去医疗室，他根本没想去那儿。西里斯曾经告诉他如果疤痕又在痛，他该怎样的做，他正准备照办：他直接向丹伯多的办公室走去。他沿着走廊走下去，边想着刚才在梦中的所见所闻鈥︹�λ�就和那次在普里怀特街所做的那个把他惊醒的梦一样逼真鈥︹�λ�在脑海中回想所有的细节，以免忘了鈥︹�λ�曾听到福尔得摩特指责温太尔犯了一个大错误鈥︹�Φ�猫头鹰带来了好消息，错误已被纠正，某人死了鈥︹�λ�以温太尔不用被抓去喂蛇鈥︹�Χ�他，哈利，则要做为代替品给蛇吃掉鈥︹��

　　哈利没有注意到他已经走过了石兽守着的那条通向丹伯多办公室的门。他眨眨眼，终于意识到了，于是走回来，停在它面前，然后他想起来了，他不知道暗号。

　　鈥溎�檬汁？鈥澦�试探性地问。

　　石兽没有动。

　　鈥満冒赦�澒�利说，瞪着它，鈥溊孀又�。呃鈥斺�斃�格罗斯魔杖。杜鲁波最棒泡泡糖。贝蒂伯特的美味豆鈥︹�︵薏唬�他不喜欢这些，是吗？鈥︹�︵蓿�开开门不行吗？鈥澦�很生气地说。鈥溛艺娴暮苄枰�马上见他。非常紧急！鈥�

　　石兽仍然是铁石心肠。

　　哈利用力踢他，但除了抱着脚趾喊痛外，无济于事。

　　鈥溓煽肆η嗤芴牵♀�澦�生气地大喊，一只脚站着，鈥溙翘酰◇�螂串！鈥�

　　石兽一下子活了，跳到一旁。哈利眨眨眼。

　　鈥滙�螂串？鈥澦�惊奇地说。鈥溛抑皇强�玩笑鈥︹�︹��

　　他急忙跳进墙缝，然后走到螺旋形的石梯脚下，它慢慢地向上升去。门在哈利后面关上了。石梯把他带到了一扇精美的橡木门前，门上有个铜扣环。

　　他可以听到办公室里传来的声音，他走下旋转楼梯，犹豫着。

　　鈥湹げ�多，我恐怕我看不出来两者之间有什么联系，根本看不到！鈥澱馐悄Хú砍た赡崴埂７ㄖ蔚纳�音。鈥溌兜盟电贶缱钌贸さ氖戮褪敲月妨恕Ｎ颐窍衷诒靖靡丫�找到她了，这我承认，但都一样，我们没有证据证明有作弊行为或私下的肮脏交易。丹伯多，根本没有。怎么会把她的失踪与克劳斯的失踪连在一起？鈥�

　　鈥溎敲茨�认为克劳斯发生了什么事呢，部长先生？鈥澞�迪那低沉的声音说道。

　　鈥溛铱从辛礁隹赡埽�阿拉斯特，鈥澐ㄖ嗡担�鈥溡皇强死退棺詈缶�神分裂了鈥斺�敶铀�个人记录来看，我想你也同意，他不只是像而已鈥斺�斁�神失常，然后到处游荡鈥斺�斺��

　　鈥溎撬�游荡的速度可真快，如果那是真的话，可尼斯。鈥澋げ�多平静地说。

　　鈥溁蛘哜�斺�斈剽�︹�︹�澐ㄖ蔚纳�音听起来很尴尬。鈥満冒伞Ｎ业萌タ纯此�被发现的地方，才能下结论，但你说离比克斯贝克顿斯马车不远？丹伯多，你了解那女人吗？鈥�

　　鈥溛胰衔�她是个非常能尽责的女校长鈥斺�敾褂兴�跳舞跳得非常好。鈥澋げ�多淡淡地说。

　　鈥湹げ�多，好了！鈥澐ㄖ紊�气地说，鈥溎悴挥Ω靡蛭�哈格力的缘故就对她特别有好感，他们并不是无害的鈥斺�斎绻�，事实上，你可以说哈格力是无害的，即使有那怪物跟着他鈥斺�斺��

　　鈥溛叶运�们俩一视同仁，既不怀疑哈格力，也不会怀疑玛西姆夫人。鈥澋げ�多仍然镇定自若，鈥溛蚁肽鞘悄�有偏见，可尼斯。鈥�

　　鈥溛颐强梢韵仍萃Ｌ致勐穑库�澞�迪低吼着说。

　　鈥満冒桑�好吧，一起到森林去吧。鈥澘赡崴共荒头车厮怠�

　　鈥湶唬�我不是指这个。鈥澞�迪说，鈥溡蛭�波特想跟你说几句话，丹伯多。他就在门外。鈥�