《哈利·波特和火焰杯》第三十章 班西福

　　办公室的门开了。

　　鈥湽�罗，波特，鈥澞�迪说，鈥溄�来吧。鈥�

　　哈利走进来。他以前曾进过丹伯多的办公室；它是一个非常漂亮的圆形房间，墙上排列着霍格瓦彻历届校长和夫人的照片，他们都睡得很熟，胸膛在微微起伏。

　　法治站在丹伯多的桌子旁边，穿着他平时的细条纹大衣，戴着项灰绿色的圆顶硬礼帽。

　　鈥湽�利！鈥澐ㄖ慰旎畹亟凶抛呦蚯埃�鈥溎愫寐穑库��

　　鈥満芎茫♀�澒�利撒谎说。

　　鈥溛颐钦�在谈那晚克劳斯先生在森林里被发现的事。鈥澐ㄖ嗡担衡�準悄惴⑾炙�的吧？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澒�利说。然后，他觉得假装刚才没有在门外听到他们的谈话有点不礼貌，他加上一句：鈥溛业笔钡酱σ裁患�玛西姆夫人，也许她有工作要做，不是吗？鈥�

　　丹伯多在法治背后对他笑，眨眨眼睛。

　　鈥準锹稹ｂ�澐ㄖ慰雌鹄春苻限危�鈥溛颐钦�要到森林里去一下，哈利，所以请原谅鈥︹��或许你先回教室鈥斺�斺��

　　鈥溛乙�和您谈谈，教授。鈥澒�利飞快地说，看着丹伯多，后者用询问的眼光瞄了他一眼。鈥溤谡舛�等我，哈利，鈥澋げ�多说，鈥溛颐呛芸炀突乩矗�不会花太长时间的。鈥�

　　他们一起出去了，并关上门。过了一两分钟，哈利听到下面莫迪的木腿敲着地面的声音越走越远，他看看周围。

　　鈥湽�罗，达摩克。鈥澦�说。

　　达摩克，教授的凤凰鸟，正站在门旁的金栖木上。它的体型和天鹅一样大，鲜红和金色相间的羽毛非常漂亮。它正沙沙地动了动它的长尾巴，亲切地看着哈利。

　　哈利在丹伯多的桌子前坐下。有好几分钟，他坐在那儿看着老校长和夫人们在相框里面打着盹，心里想着他刚才听到的话，用手摸摸他的疤痕，现在它不疼了。

　　他觉得平静了些，因为怎么说他已经在丹伯多的办公室里了，不久就可以告诉他关于那个梦，哈利抬起头看向桌子后面的墙：打满补丁，破破烂烂的帽子正放在一个架子上，它旁边是一个玻璃盒子，里面装着一把非常漂亮的银剑，一颗大红宝石键在柄上，他认出来这就是他在二年级时从帽子里抽出来的那把剑，它曾属于哥德里克。格林芬顿，鈥斺�敼�利所住的那间房子的建造者。他凝视着它，想起当初，他在绝望的时候，它曾帮了他多大的忙啊。这时他注意到一小片银光在玻璃盒上跳跃，闪烁不定。他看看周围，想找出光线的来源，然后他看到一道银白的亮光正从他后面的一个黑橱柜里射出来，因为橱柜的门没有关好。哈利犹豫了一下，瞥了达摩克一眼，然后站起来走到橱柜面前，把门打开。

　　一个浅浅的石盆放在那儿，边缘饰有古怪的雕刻，像是一些古怪的字母和符号，哈利一个也不认识；这银色的光是来自于盆里装的东西，它不像哈利以前见过的任何东西。他甚至不知道这种物质。是液体还是气体，它带一种明亮的银白，还在不停地移动；它的表面像风吹过水面一样起着涟漪，然而，又像云一样，一会儿分开，一会儿打转。它像光的液体鈥斺�斢窒穹绲墓烫邂�斺�敼�利很难断定。

　　他想碰碰它，看它感觉起来像什么，但在魔法世界里生活的四年经验告诉他，把手伸到一盆不知道是什么的物质里去是件非常愚蠢的事。所以他把手伸到袍子里，拿出魔杖，紧张地看了看办公室周围，眼光再转回盆子里装的东西。他用棒戳了戳它。这银色物质的表面马上开始旋转，越转越快。

　　哈利弯下腰，把头伸进了橱柜。这银色物质已经变得像玻璃一样透明。他想看着盆的底部有什么鈥斺�斔�知却看到这神秘的物质的表面下是一个很大的房间。他就像透过天花板上的一个圆窗户看下去一样。

　　这个房间光线很暗，他甚至想它应该是在地底，因为那儿没有窗户，只有从墙上突出来的托架上放着火把，就像霍格瓦彻用来照明的那种一样，他把脸凑得那么近，鼻子都几乎碰到了那层玻璃物质。哈利看到很多女巫和男巫围成一圈，坐在靠墙的一排排阶梯凳子上。

　　房间的正中间有一把空椅子，这椅子给哈利一种不祥的感觉，椅子的扶手是围拢着的，就像要把坐在上面的人绑在上面。

　　这是什么地方？肯定不是霍格瓦彻；他在城堡里从来没见过这样一个房间。此外，盆底显现出来的那房间里的人都是大人。哈利觉得这当中没有一个是霍格瓦彻的老师。他们看起来好像在等着什么，哈利想。虽然他只能看到他们的帽尖，但他们看起来都面对着一个方向，没人交头接耳。

　　因为石盆是圆的，而那个他正视察的房间是方的，所以他看不见角落里发生了什么事，他靠得更近了，头倾得更低，想看看鈥︹��

　　他的鼻尖碰到了那奇异的物质。

　　突然，丹伯多的办公室剧烈地摇晃起来鈥斺�敼�利被向前抛去，一头栽到了那盆里装的东西里去。

　　但他的头并没有碰到盆底，他掉到又黑又冰冷的什么东西里去了，他一直在往下陷，好像被吸进了一个黑色的漩涡。

　　突然，他发现自己就坐在那个房间里的凳子上，那凳子比其它的都高。他看着那高高的石头天花板，想看到一扇圆形的窗户，他刚才就是从那儿看下来的。但是那什么也没有，只有又黑又硬的石头。

　　哈利拼命地喘着气，看了看他周围。房间里没有一个女巫或巫师（至少有两百个）在看他。他们中看起来没有一个人注意到有个十四岁的男孩刚刚从天花板上掉下来，并且掉到他们中间里来。哈利转向坐在他旁边的一个巫师，突然失声惊呼，那叫声回荡在一片死寂的房间里。

　　他就正坐在艾伯斯。丹伯多的身边。

　　鈥溄淌冢♀�澒�利压低声音说，鈥溛液鼙�歉鈥斺�斘也皇钦娴南脞�斺�斘抑皇强纯茨愠鞴窭锏氖�盆鈥斺�斘意�斺�斘以谀模库��

　　但教授一动不动，也没说话，完全忽视了哈利的存在，只是像其它人一样，盯着房间远处的角落里的一扇门。

　　哈利不知所措地盯着丹伯多，然后看了看正在静静观看的人群，然后再看着丹伯多。突然灵光一闪鈥︹��

　　曾经有一次，哈利发现自己在一个别人既看不到也听不到他的世界里。那次，他掉进了一本施了魔法的日记里，进入了某人的记忆中鈥︹��类似的事情又一次发生了。

　　哈利举起右手，犹豫了一下，然后伸到丹伯多面前用力挥动。丹伯多没有眨眼，也没有回过头看哈利，或者说根本一动也不动。所以他确定，他是在一个记忆中，而眼前这个并不是现实中的丹伯多。但应该也不是很久以前鈥︹�φ飧稣�坐在他旁边的丹伯多的头发银白，就像现实中的丹伯多一样。但这是什么地方呢？这所有的巫师都在等什么呢？

　　哈利更仔细地打量这里。就像他刚才从上面观察时所怀疑的那样，这个房间就是在地下鈥斺�斢肫渌凳欠考洳蝗缢迪竦乩危�他想。这里有一种阴森寒冷和恐怖的气氛：墙上没有画，根本就没任何装饰；整个房间就只有一排排的席位，一排比一排高，都固定好了，所以他们可以清楚地看到那椅子的扶手上有铁链。

　　在哈利对这个房间下结论前，他听到了一阵脚步声。地牢角落的那扇门开了，三个人走进来鈥斺�斠桓鋈擞闪礁龅妹商匮鹤拧�

　　哈利全身发冷。那些得蒙特鈥斺�敻叽蟮模�戴着头盔只有眼露出来的生物正向房间中央的那个椅子滑去，每人抓着那男人的一只手臂。他们的手像死人的，已经腐烂的手，那个夹在他们中间的人看起就快晕过去了。哈利想这不能怪他鈥︹�λ淙凰�知道得蒙特不会碰到他自己，因为这是在一个记忆里，但他仍然有点害怕，因为他还清楚地记得他们有多强大。当得蒙特把那人放在有链的椅子上后，又滑出房间时，围观的人群向后退缩了一下，门在他们出去之后关上了。

　　哈利低头看着椅子上坐着的那个人，原来他是卡克罗夫。

　　不像丹伯多，卡克罗夫看起来年轻多了；他的头发和山羊胡子都是黑的。但不同的事是他穿着又薄又破的衣服而不是光滑的皮衣，他在发抖。椅子上的铁链突然闪出金光，像蛇一样爬上他的手臂，把他绑在那儿。

　　鈥湴�格。卡克罗夫。鈥澒�利的左边突然冒出一个声音。他向四周看看，看到克劳斯先生正站在他旁边席位的中间。克劳斯的头发还是黑色的，脸还没有那么多皱纹，看起来又凉爽又敏捷。鈥溎闶谴影⒆瓤税啾淮�来给魔法部提供证据的，你曾说你有重要的消息要告诉我们。鈥�

　　卡克罗夫连忙挺直身体。

　　鈥溛矣校�先生。鈥澦�说，虽然他的声音听起来非常害怕，哈利仍然听出了熟悉的油腔滑调。鈥溛蚁Ｍ�对魔法部有用，我想帮忙。我鈥斺�斘抑�道魔法部要围捕黑暗公爵的最后一批余党。我渴望尽我最大的努力帮忙鈥︹�︹��

　　观众席上响起一阵嗡嗡声。有些人开始对卡克罗夫感兴趣，其他从则表示怀疑。猛地，一个熟悉低吼声从丹伯多的另一边传来说：鈥溊�圾！鈥�

　　哈利向前倾，目光越过丹伯多。果然，魔眼莫迪坐在那儿鈥斺�斔淙凰�外表与现在显著不同。他还没有魔眼，只有两只普通眼睛。他正眯着眼睛看着卡克罗夫，带着极度的厌恶。

　　鈥溈死退棺急阜潘�出来，鈥澞�迪小声对丹伯多说，鈥溗�已经和他达成一笔交易。花了我六个月时间去追捕他，如果他能提供足够的新名单的话，克劳斯就让他走。让我们先听听他的情报，我说，之后再把他直接扔给得蒙特好了。鈥�

　　丹伯多那长长的鹰钩鼻轻哼了一声表示不同意。

　　鈥溑叮�我忘了鈥︹�δ悴幌不兜妹商兀�不是吗，艾伯斯？鈥澞�迪的脸上带着嘲讽的笑。

　　鈥準堑模�鈥澋げ�多淡淡地说，鈥溛也幌不端�们，我一直觉得魔法部与这种生物结盟是个错误。鈥�

　　鈥湹�对这种垃圾鈥︹�︹�澞�迪轻声说。

　　鈥溎闼的隳芟蛭颐翘峁┟�字，卡克罗夫，鈥澘死退瓜壬�说，鈥溎蔷颓胨党隼刺�听。鈥�

　　鈥溎�应该明白。鈥澘�克罗夫急忙说，鈥溎歉鲡�樐歉鋈蒜�欁苁且宰蠲孛艿姆绞讲僮菀磺锈�︹�λ�喜欢那样，我们鈥斺�斘沂撬担�他的支持者们鈥斺�斚衷谖液馨没冢�非常的后悔，我曾经是他们中的一员鈥斺�斺��

　　鈥溗迪氯グ。♀�澞�迪嗤之以鼻。

　　鈥溾�斺�斘颐谴永床恢�道自己同伙的名字鈥斺�斨挥兴�一个人知道我们所有的人都是谁鈥斺�斺��

　　鈥溦媸歉龃厦鞯闹饕猓�这样就保护了像你这样的人，卡克罗夫，而把其它人都给出卖了。鈥澞�迪咕哝着。

　　鈥湹�你说你能给我们名字？鈥澘死退瓜壬�说。

　　鈥溛遥�我能。鈥澘�克罗夫上气不接下气地说，鈥溗�们是很重要的党徒，不怕告诉您，我看到了他，他在等候时机，我提供这个情报表示我彻底和他决裂，而且对他表示深切的怜悯和同情，我几乎不鈥︹�︹��

　　鈥溗�们的名字是？鈥澘死退瓜壬�严厉地说。

　　卡克罗夫作了一个深呼吸。

　　鈥準前捕�尼。多拉邦弗。鈥澦�说，鈥溛意�斺�斘铱吹剿�无数次地折磨拷打马格人和鈥︹�Σ恢С趾诎倒�爵的人。鈥�

　　鈥溁拱锼�一起折磨他们。鈥澞�迪咕哝着。

　　鈥溛颐且丫�拘捕了多拉邦弗，鈥澘死退顾担衡�溗�在你之后不久就被抓住了。鈥�

　　鈥溦娴模库�澘�克罗夫说，他的眼睛睁得大大的，鈥溛意�斺�斘液芨哜�斺�斝颂�到这个消息！鈥�

　　但他看起来一点也不。哈利想这对他真是一大打击，他能提供的名字中有一个已经没用了。

　　鈥溁褂衅渌�吗？鈥澘死退估淅涞厮怠�

　　鈥溛�什么，当然鈥︹��还有罗斯尔，鈥澘�克罗夫急忙说，鈥湴Ｎ摹Ｂ匏苟�。鈥�

　　鈥溌匏苟�已经死了，他在你之后不久也被抓住了。他看起来，更喜欢反抗而不是乖乖地来，所以在顽抗中被打死了。鈥�

　　鈥溎前盐业墓�劳也说说啊。鈥澞�迪对哈利右边的人低声说，哈利再看了看他，只见他正把鼻子里插着的大木块指给丹伯多看。

　　鈥湶烩�斺�敳还�分，这是他罪有应得！鈥澘�克罗夫说，声音里夹着一丝恐慌，可以看出，他开始害怕他的情报没有一个有用。卡克罗夫的眼睛盯着角落里的那扇门，毫无疑问，得蒙特正在门后守着。

　　鈥溁褂新穑库�溈死退顾怠�

　　鈥溣校♀�澘�克罗夫。鈥溁褂刑乩孜�斯鈥斺�斔�谋杀了麦金得斯！马尔希伯鈥斺�斔�擅长英帕雷斯咒语，驱使无数的人去做可怕的事！罗克乌得，他是个间谍，专门从魔法部里向鈥樐歉鋈蒜�櫞�递情报！鈥�

　　可以说，这次卡克罗夫的话起作用了，观众开始交头接耳。

　　鈥溌蘅宋诘茫库�澘死退瓜壬�说，他向一个坐在他前面的女巫点了点头，后者马上在羊皮纸上刷刷地写着，鈥溕衩厥录�分部的罗克乌得吗？鈥�

　　鈥湶淮恚�鈥澘�克罗夫急忙说，鈥溛蚁胨�操纵着一个关系网，那些人专门负责从魔法部里外收集情报鈥斺�斺��

　　鈥湹�是我们已经知道特雷维斯和马尔希伯了，鈥澘死退瓜壬�说，鈥湻浅：茫�卡克罗夫，如果就是这些，你可以先回阿兹克班等我们决定鈥斺�斺��

　　鈥溁姑煌辏♀�澘�克罗夫叫道，看起来很绝望。鈥湹纫坏龋�我还有更多！鈥�

　　在火把微弱的光芒下，哈利看到他冷汗直流，脸色白得吓人，和他黑色的头发和胡子形成强烈的对比。

　　鈥準纺善ぃ♀�澦�叫道，鈥溔�维罗斯。史纳皮！鈥�

　　鈥準纺善ひ丫�被议会排除在外了，鈥澘死退估淅涞厮担衡�湴�伯斯。丹伯多先生为他担保。鈥�

　　鈥湶豢赡埽♀�澘�克罗夫吼道，身上的链子绷得紧紧的。鈥溛蚁蚰�保证！塞维罗斯。史纳皮是个食尸者！鈥�

　　丹伯多站起来。鈥溛�此我已经提供证明。鈥澦�平静地说，鈥溔�维罗斯。史纳皮确实是个食尸者。但在福尔得库特公爵垮台之前，他就已经转向我们这边了，并为我们作卧底提供情报。他个人是冒着生命危险的。他现在不再是个食尸者了。鈥�

　　哈利转身看着玛特艾。莫迪。他用深深怀疑的眼光看着丹伯多的背影。

　　鈥満昧耍�卡克罗夫，鈥澘死退估淅涞厮担�鈥溎阋丫�帮过忙了，我会重新考虑你的案子的，你现在先回阿兹克班鈥︹�︹��

　　克劳斯先生的声音越飘越远。哈利看看四周，这个地牢像烟雾一样正在消失；所有的东西都开始变得模糊起来。他只能看见自己的身体周围的一切都像旋转着的黑色漩涡鈥︹��

　　但不久，地牢又出现了。哈利发现自己坐在和原来不同的位置；仍然是最高的一排。但他右边的人变成了克劳斯先生。这儿的气氛比原来的轻松多了，甚至有点兴高采烈。大家在交头接耳，好像在观看体育赛事。对面中间一排上有个女巫引起了哈利的注意。她留着金色短发，穿着紫红色的袍子。不会错的，她就是年轻的理特。史姬特。哈利看了看四周，丹伯多又坐在他旁边了，但穿着一件不同的袍子。克劳斯先生看起来更憔悴而且更瘦更严厉了鈥︹��哈利知道了。

　　这是个不同的记忆，不同的一天鈥︹�σ桓霾煌�的审讯。

　　角落的门开了，露得。巴格蒙走了进来。

　　这不像现实中的那个露得。巴格蒙。他仍有着一副快迪斯选手身材。他的鼻子还没被打扁后起来又高又瘦但很有力气。他在那带链子的椅子上坐下，看起来很紧张。但那椅子却没有把他像卡克罗夫一样绑起来。巴格蒙好像也感觉到这点，放松了一下。他用眼睛扫了一下观众，向其中两个人挥挥手，勉强笑了芙。

　　鈥溌兜谩０透衩桑�你被带到魔法世界法庭来是为了对你的被控进行答辩的。你被控与戴斯。艾特们有关系。鈥澘死退顾担�鈥溛颐翘�说了那些对你不利的证据，现在准备宣布我们的判决，在此之前你还要在你的证词上加上什么吗？鈥�

　　哈利简直不敢相信自己的耳朵。露得。巴格蒙，一个食尸者？

　　鈥溨挥幸坏恪ｂ�澃透衩伞Ｉ敌ψ潘担�鈥溸溃�我觉得我以前有点像傻瓜鈥斺�斺��

　　一两个观众纵声大笑。但克劳斯先生可没这种幽默感，他带着一种最严厉和厌恶的神情盯着露得。巴格蒙。

　　鈥溗�从来没说过比这更真的话了，小子。鈥澯腥烁砂桶偷囟缘げ�多说。哈利一看，莫迪又坐在那儿了：鈥溡�不是我知道他向来都那么蠢，我还会以为那些快迪斯球们已经给他洗了脑鈥︹�︹��

　　鈥溌兜谩０透衩桑�你是在给福尔得摩特公爵的支持者们送情报时被抓住的。所以，我建议判处他在阿兹克班服刑不少于鈥斺�斺��

　　但这时周围的观众席上爆发出愤怒的吼声，几个女巫和巫师站起来对着克劳斯先生摇头，有的甚至挥舞着拳头。

　　鈥湹�我已经告诉你们，我不知道！鈥澃透衩烧娉系叵蚵液搴宓墓壑诮械溃�他那圆圆的蓝眼睛睁得大大的。鈥湼�本一点也不知道！老罗克乌得是我爸爸的一个朋友鈥︹�ξ易雒我裁幌氲剿�和鈥樐歉鋈蒜�櫴且换锏模∥乙晕�我只是在为我方收集情报！还有罗克乌得一直在说要给我在魔法部里找份工作鈥︹�σ坏┪业目斓纤股�涯结束，你们知道鈥︹�ξ抑福�我不能老是被布鲁佐球踩在脚下，不是吗？鈥�

　　观众中发出了吃吃的笑声。

　　鈥溎敲次颐抢赐镀薄ｂ�澘死退瓜壬�冷冷地说。然后转向地牢的右面说：鈥溑闵笸沤�会很乐意举手鈥︹�υ蕹杉嘟�鈥︹�︹��

　　哈利看向地牢的右手边。没人举手，观众席上很多人开始鼓掌。

　　陪审席上有个女巫站起来。

　　鈥準裁词拢库�澘死退鼓张�地咆哮。

　　鈥溛颐侵皇窍胛�巴格蒙先生上星期六在快迪斯比赛上代表英格兰与土耳其对阵时的出色表演表示热烈的祝贺。鈥澦�一口气把话说完了。

　　克劳斯先生气得火冒三丈。这时地牢里却响起雷鸣般的掌声。

　　巴格蒙站起来向大家鞠躬，笑着。

　　鈥湵氨桑�下流。鈥澘死退瓜壬�对丹伯多大声说，这时巴格蒙已经走出了地牢。他仍然愤愤地说，鈥溌蘅宋诘萌肥蹈�了他一份工作鈥︹�β兜谩０透衩杉尤胛颐堑哪且惶於阅Хú坷此到�会是很凄惨的一天鈥︹�︹��

　　这时地牢又消失了。当它再次出现时，哈利发现自己和丹伯多仍旧坐在克劳斯先生的旁边，但气氛大不一样了。这里静得出奇，只有坐在克劳斯先生旁的一个脆弱纤细的女巫在抽泣着。她发抖的手紧抓着一条手绢捂着嘴。哈利抬头看着克劳斯，他好像更憔悴了，脸色比刚才更灰白，太阳穴上有根筋在不停地跳。

　　鈥湴阉�们带进来。鈥澦�说，他的声音在寂静的地牢里回响。

　　角落的门又开了。这次六个得蒙特押着一行四个人进来。哈利看到人群中有人抬头看着克劳斯先生，有些人在低声耳语。

　　得蒙特把他们四人分别放在四张有链的椅子上。四人中，一个矮壮的男人茫然地看着克劳斯，还有一个比他更瘦一些，而且看起来更紧张的男人，眼睛四下看着人群。一个女人坐在椅子上，就好像它是宝座；她有一头又浓又黑的头发，眼皮厚厚的像盖子。旁边还有一个十八九岁的少年，他看起来没有那么僵硬但却在发着科，乱草般的头发垂在他脸上，奶白色的皮肤上有几粒雀斑。一看到他，克劳斯先生旁边的那个瘦小的女巫就开始坐立不安，用手绢捂着脸哭。

　　克劳斯站起来。他俯视着面前的这四个人，脸上只有纯粹的憎恨。

　　鈥溎忝潜淮�到魔法世界法庭来，鈥澦�清楚地说，鈥溛�你们那令人发指的犯罪行为接受判决鈥斺�斺��

　　鈥湴职郑�鈥澞锹也莅阃贩⒌纳倌晁担�鈥湴职肘�︹�η笄筲�︹�︹��

　　鈥溾�斺�斘颐谴永疵惶�过这样恐怖的行为，鈥澘死退瓜壬�把声音抬高，把他儿子的声音盖了下去。鈥溛颐且丫�听过其他人的证词。你们四个被控曾抓了一个沃罗鈥斺�敻ダ伎恕＠疾┒兮�斺�敳⒃谒�身上施了克鲁希尔特斯符咒，因为你们怀疑他知道你们那不知放逐到哪里的主人现在在哪里鈥斺�斺��

　　鈥湴职郑�我没有！鈥澞悄泻⒃诹醋永锓⒍丁ｂ�溛颐挥校�我发誓，爸爸，别把我扔给得蒙特鈥斺�斺��

　　鈥溎忝腔贡恢缚兀�鈥澘死退瓜壬�大吼着说，鈥溤诟ダ伎恕＠疾┒俚钠拮由砩鲜┝丝寺诚６�特斯咒语。因为他不告诉你们想要知道的事。

　　你们也计划让他鈥斺�斺�樐歉鋈蒜�欌�斺�斨匦禄指戳α俊Ｎ蚁衷谝�求陪审团鈥斺�斺�溾�溌杪瑁♀�澫旅婺悄泻⒓饨凶牛�坐在克劳斯旁边的那女人更加不安，大声地啜泣起来。那男孩大喊：鈥溌杪瑁�阻止他，妈妈，我没干，不是我！鈥�

　　鈥溛蚁衷谝�求陪审团，鈥澘死退瓜壬�大叫着，鈥溇偈郑�如果他们像我一样相信，这些犯人应该在阿兹克班处以无期徒刑。鈥�

　　一致地，地牢右手边的女巫和男巫们都举起了手。观众席上响起来像刚才一样雷鸣般的掌声，他们的脸上满是得意满足。那男孩子开始尖叫：鈥湶唬÷杪瑁〔唬∥颐桓桑�我没干，我不知道！不要让他把我送到那儿！鈥�

　　得蒙特进来了。另外三个人静静地从座位上站起来；那个有厚厚眼皮眼睛的女人抬头看着克劳斯并叫道：鈥満诎倒�爵一定会东山再起的，克劳斯！把我们关在阿兹克班，我们等着！他会再来救我们的。他会比其他人更重重地嘉奖我们，因为只有我们是最忠实的！

　　只有我们要去找他！鈥�

　　但那男孩还在挣扎着试图让得蒙特放开他，虽然哈利可以看到他们的冷酷无情和强大力量开始把他镇住了。人们在嘲笑他们，有的甚至站起来。那女人已经出去了，男孩还在挣扎。

　　鈥溛沂悄愣�子！鈥澦�冲着克劳斯大叫，鈥溛沂悄愕亩�子！鈥�

　　鈥溎悴皇俏业亩�子！鈥澘死退瓜壬�大吼，眼睛睁得圆圆的。鈥溛颐挥卸�子！鈥�

　　那瘦小的女巫倒抽一口冷气，重重地跌在座位上，她晕过去了。

　　但克劳斯先生好像没有看到一样。

　　鈥湴阉�们带走！鈥澘死退苟缘妹商嘏叵�着，唾沫横飞。鈥湴阉�们带走，让他们烂在那儿！鈥�

　　鈥湴职郑�爸爸，不关我的事！不！不！爸爸，求求你！鈥�

　　鈥溛蚁耄�哈利，是时候回办公室了。鈥澮桓錾�音在哈利耳边响起。

　　哈利吓了一跳，他看看四周。然后看着他两旁。

　　他右边坐着一个艾伯斯。丹伯多，正看着克劳斯的儿子被得蒙特拖出去鈥斺�敹�他左边也有一个艾伯斯。丹伯多，正看着他。

　　鈥溩甙伞ｂ�澴蟊叩牡げ�多先生把手伸到哈利的臂弯里，哈利觉得自己升向空中，地牢消失了，在一片漆黑中，他觉得自己在慢慢翻着跟斗，突然，他的脚落到了实地，发现自己站在丹伯多阳光灿烂的办公室里，橱柜里的石盆在他面前闪烁，艾伯斯。丹伯多也站在他身边。

　　鈥溄淌冢�鈥澒�利喘息着，鈥溛抑�道我不应该鈥斺�斘也⒉皇窍脞�斺�敵鞴竦拿趴�了一点点而且鈥斺�斺��

　　鈥溛彝耆�理解。鈥澋げ�多说。他把盆拿到他桌子上，然后坐下，他示意哈利坐在他对面。

　　哈利坐下来，盯着那石盆。盆里的东西恢复了原样，一种银白色物质，随着他的喘息旋转，起着微波。

　　鈥溗�是什么？鈥澒�利颤声问。

　　鈥溦猓克�叫班西福，鈥澋げ�多说，鈥溛矣惺焙蚍⑾肘�斺�斈阌Ω靡仓�道这种感觉鈥斺�斘业哪院＠锶�满了太多的想法和回忆。鈥�

　　鈥溸棱�︹�︹�澙鲜邓邓�没这种感觉。

　　鈥満芏啻危�鈥澋げ�多说，他指着那石盆，鈥溛依�用班西福，它可以吸取一个人思维，把它倒进盆子，然后可以等闲暇时候看看。当在这种形式下，你可以更容易发现事情的模式和联系。鈥�

　　鈥溎�指鈥︹�δ切┦悄�的思想？鈥澒�利瞪着那盆里正在旋转的物质。

　　鈥湹比弧ｂ�澋げ�多说，鈥溛易龈�你看。鈥�

　　丹伯多从怀里掏出魔杖，把一端放到他的太阳穴附近。然后他把魔杖拿开，头发好像粘在上面了鈥斺�數�它实际上是一丝装在班西福里的那种银白物质，丹伯多把这新想法放到盆里去，哈利惊奇地发现他自己的脸在表面浮动。

　　丹伯多把手放在盆的两端然后搅动它，就像淘金者搅动那些沙寻找沙金鈥︹��哈利看到他自己的脸换成了史纳皮的，他张大着嘴对着天花板说话，他的声音轻轻回荡着。鈥溗�回来了鈥︹��卡克罗夫也是鈥︹�Ρ纫郧案�强大鈥︹�︹��

　　鈥溛以绺梅⑾终飧隽�系。鈥澋げ�多叹了口气，鈥湹�不要紧。鈥澦�的目光越过半月形的眼镜看着哈利，后者还是张大嘴巴盯着史纳皮的脸。

　　鈥湹狈ㄖ蜗壬�赶来和我们会谈时，我正在用班西福，我急忙把它拿开。

　　毫无疑问，我没把橱柜的门关好，自然它引起了你的注意。鈥溾�満鼙�歉。鈥澒�利低声说。

　　丹伯多摇摇头。鈥満闷嫘牟⒚挥写恚�但我们应该对我们的好奇心感到警惕鈥︹�︹��

　　他轻轻皱了一下眉，又用杖尖碰了碰那物质。突然，一个人从里面升上来，是个大约十六岁，体态丰满，满面愁容的女孩。她开始慢慢地旋转，脚还在盆子没有露出来。她一点都没有注意到哈利或丹伯多教授，说话的声音也在回荡，就像从盆底升上来一样：鈥溗�对我念了一个咒语，丹伯多，我只是跟他开玩笑，先生，我只是说我上个星期在温室后面看到他吻了福罗恩斯鈥︹�︹��

　　鈥湹�为什么，珀茜，鈥澋げ�多悲伤地说，现在那女孩子不说话了只在旋转。鈥溛�什么你最先跟他走了呢？鈥�

　　鈥滅贶纾库�澒�利说，鈥溎氢�斺�斒晴贶�路佐金斯？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澋げ�多又碰了碰盆底。珀茜降下去了，那些物质又变得银亮而不再透明了。鈥溦馐俏壹且渲械溺贶纾�那时她还在学校里。鈥�

　　从班西福里发出的银光照亮了丹伯多的脸，哈利突然发觉他看起来多么老啊，他当然知道丹伯多很久以前就开始变老了，但他从来没有真正意识到丹伯多是位老人。

　　鈥湽�利，鈥澋げ�多说，鈥溎阍谖页鋈ブ�前，不是说有话要跟我说吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澒�利说，鈥溄淌阝�斺�斘腋詹旁诘衔�纳森，鈥斺�斶棱�斺�斘宜�着了。鈥�

　　他犹豫了一下，心里忐忑不安等着被责骂，但丹伯多只说了句，鈥溤趺椿厥拢�继续说。鈥�

　　鈥溛易隽烁雒危�鈥澒�利说，鈥溡桓龉赜诟６�得摩特公爵的梦。他正在折磨温太尔鈥︹�δ�知道温太尔是谁吧鈥斺�斺��

　　鈥溛抑�道，鈥澋げ�多迅速地说。鈥溓爰绦�。鈥�

　　鈥湼６�得摩特接到一封信。他说温太尔的错误已被弥补。他说某人死了，然后说温太尔不用被蛇吃掉了鈥斺�斔�椅子旁有条大蛇。

　　他说鈥斺�斔�说要把我拿去喂蛇。然后他对温太尔施了克鲁布尔特斯符咒鈥斺�敽罄次业陌叹涂�始疼，鈥湽�利说，鈥澦�疼得那样厉害，把我弄醒了。鈥湹げ�多几乎没看过他。

　　鈥溸溃�就是这些。鈥澒�利说。

　　鈥溛抑�道了。鈥澋げ�多静静地说，鈥溔梦蚁胂搿Ｄ敲茨愕陌淘诮衲晔裁词焙蚧固酃�，除了那次它疼了整个夜晚？鈥�

　　鈥湶唬�没有，我鈥斺�斈�怎么知道它疼了整个夜晚？鈥澒�利很惊讶地问道。

　　鈥溛骼锼共⒉恢桓�你一个人通信，鈥澋げ�多说。鈥溩源尤ツ晁�离开霍格瓦彻后我还一直与他保持联系。是我建议他住在山腰上的山洞，我说那里是最安全的藏身之所。鈥�

　　丹伯多站起来，在桌后踱来踱去，不时把他的思想添加到班西福里去，那些银白色的思想在盆中越转越快，哈利看不清上面有什么，只见一片模糊。

　　鈥溄淌冢库�澒�了几分钟后，他轻声说。

　　丹伯多停下步子，看着哈利。

　　鈥満鼙�歉。鈥澦�说着坐下来，坐在他的桌子上。

　　鈥溎�鈥斺�斈�知道为什么我的疤会疼吗？鈥�

　　丹伯多认真地看着哈利，过了一会儿，他说：鈥溛矣幸桓錾柘耄�不知道是不是鈥︹�ξ蚁朊康焙诎蹈６�得摩特公爵离你很近，或者他感到一种强烈的憎恨时，你的疤就会痛。鈥�

　　鈥湹�是鈥︹�ξ�什么？鈥�

　　鈥溁蛐砟忝橇礁鲋�间因为那失败了的咒语而有了某种联系。鈥澋げ�多说，鈥溎遣皇瞧胀ㄒ话愕陌毯邸ｂ��

　　鈥溗�以您认为鈥︹�δ敲吴�︹�λ�真的发生过吗？鈥�

　　鈥溣锌赡堋ｂ�澋げ�多说，鈥溛抑荒芩碘�斺�斂赡堋９�利鈥斺�數笔蹦阌忻挥锌吹礁６�得摩特？鈥�

　　鈥溍挥校�鈥樤�利说，鈥澲皇撬�的椅背。但是鈥斺�斁退闶钦�面，也看不见他的，不是吗？我的意思是，他还没有身体呢鈥︹�Φ�他怎么拿住魔杖的？鈥湽�利慢吞吞地说。

　　鈥溇烤乖跹�才能？鈥澋げ�多咕哝着。鈥溇烤乖跹�鈥︹�︹��

　　好一会儿，丹伯多和哈利都没有说话。丹伯多思索着，一边不时把他的思想加到班西福里。

　　鈥溄淌冢�鈥澒�利最后说道，鈥溎�认为他正变得比以前更强大吗？鈥�

　　鈥湼６�得摩特？鈥澋げ�多盯着哈利。这种特有的敏锐的眼光，它总是让哈利觉得自己整个被看穿了，这甚至连莫迪的魔眼也是做不到的。鈥湽�利，我也只是怀疑而已。鈥�

　　鈥溤诟６�得摩特暗暗积蓄力量的这些年里，鈥澦�说，鈥溣行矶嗳耸ё佟Ｔ诟６�得摩特最后被看见的地方，珀茜路佐金斯凭空消失了。克劳斯先生也一样鈥︹�υ谙嗤�的地方消失。还有这里有第三桩失踪案，很遗憾魔法部没有重视，因为它关系到一个马格人。他的名字叫弗兰克路布来斯，他住在一个村子里，福尔得摩特的父亲就是在那里长大的。他从去年八月份就失踪了。你知道，我和我大多数的魔法部朋友不同，我会看马格人报纸。鈥�

　　丹伯多非常严肃地看着哈利说：鈥溛野颜庑┦ё侔噶�系在一起。

　　但部长不同意鈥斺�斈阍诿磐庖丫�听到了。鈥�

　　哈利点点头，他们之间又陷入了沉默。丹伯多还不时地搜寻思想。哈利觉得自己应该走了，但好奇心使他留了下来。

　　鈥溄淌冢库�澦�又说。

　　鈥準裁词拢�哈利？鈥澋げ�多说。

　　鈥溸棱�︹�ξ夷芪誓�关于鈥︹�ξ腋詹旁诎辔鞲＠镡�︹��见到的那个法庭的事吗？鈥�

　　鈥溈梢裕�鈥澋げ�多沉重地说，鈥溛也渭恿撕芏啻危�但我对其中一些比较清楚鈥︹�μ乇鹗窍衷阝�︹�︹��

　　鈥溎�知道鈥斺�斈�知道那场审讯吗？您在那儿发现我的。有关克劳斯的儿子的那场？呃鈥︹�λ�们是不是在谈论尼维尔的父母？鈥�

　　丹伯多锐利地看了哈利一眼。

　　鈥溎嵛�尔从来没有告诉你，为什么他从小由他奶奶带大吗？鈥澦�说。

　　哈利摇摇头。

　　鈥準堑模�他们谈论的正是尼维尔的父母，鈥澋げ�多说：鈥溗�的父亲，弗兰克，是个像莫迪一样的亚瑟。那些人为了得知福尔得摩特在垮台之后去了哪里，让他和他的妻子受尽了折磨。你也听到了。鈥�

　　鈥溗�以他们死了？鈥澒�利轻声问。

　　鈥溍挥小ｂ�澋げ�多的声音里充满着哈利从没见过的苦涩，鈥溗�们疯了，两个都在圣马哥的医院里作鈥樐Хú≈⒂氪瓷蒜�欀瘟疲�我想尼维尔在假期里和他奶奶一起去看望过他们。他们已认不出他了。鈥�

　　哈利坐在那儿，惊呆了，他从来不知道鈥︹�Υ永疵挥校�四年了，试着找出鈥︹��

　　鈥溊疾┒僖患曳浅Ｊ芑队�。鈥澋げ�多说，鈥湺运�们的袭击是在福尔得摩特倒台之后的事，当时大家都以为安定了。那次事件激起了前所未有的怒潮。内阁顶着很大的压力去把那些罪犯抓拿归案。但很不幸，兰博顿家的证词鈥斺�斚胂朐谀侵智榭鱿骡�斺�斆挥幸桓鍪呛芸煽康摹ｂ��

　　鈥湺�克劳斯先生的儿子是不是不应该被卷入呢鈥澒�利说。

　　丹伯多摇摇头。鈥溨劣谀歉觯�我就不知道了。鈥�

　　哈利沉默了，他看着班西福里的东西转着转着。有两个问题在心中憋得难受，他不得不问鈥︹�φ夤叵档交钭诺娜说淖镄锈�︹��

　　鈥溸溃�鈥澦�说，鈥湹げ�多先生鈥︹�︹��

　　鈥溾�︹�χ�后再也没有被控参与黑暗活动了。鈥澋げ�多平静地说。

　　鈥満玫模�鈥澒�利急忙说，他又盯着班西福里的东西发呆，它已经越转越慢，因为丹伯多已经不再往里加思想了。鈥溁褂锈�︹��呃鈥︹�︹��

　　但班西福好像要帮他问这个问题，史纳皮的脸又浮现在表面上。

　　丹伯多向下瞄了一眼，然后抬头对着哈利。

　　鈥準纺善そ淌谝裁挥小ｂ�澦�说。

　　哈利深深地看进丹伯多那闪亮的蓝眼睛里去，他真正想问的问题冲口而出：鈥準裁慈媚�相信他已经不再支持福尔得摩特了，教授？鈥�

　　丹伯多和哈利对望了几秒钟，然后说：鈥湽�利，那就是史纳皮教授和我之间的事了。鈥�

　　哈利知道面谈已经结束了。丹伯多看起来没有生气，但话中的尾音已经在暗示哈利该走了。他站起来，丹伯多也站了起来。

　　鈥湽�利，鈥澋惫�利走到门边时，他说，鈥溓氩灰�把尼维尔的父母的事告诉别人。他有权等到自己有心理准备时才告诉别人。鈥�

　　鈥満玫模�教授。鈥澒�利说着边转身准备离开。

　　鈥溁褂锈�斺�斺��

　　哈利转过头来。

　　丹伯多正站在班西椅上方，脸被那银光照亮着，看起来比任何时候都要老。他盯了哈利一会儿，然后说：鈥溝Ｍ�你第三次任务顺利；祝你好运。鈥�