《哈利·波特和火焰杯》第三一章 第三项任务

　　鈥湹げ�多也认为鈥樐歉鋈蒜�櫽直淅骱α耍库�澛薅鞯蜕�问道。

　　哈利此时已把自己在丹伯多办公室所看到的一切，以及丹伯多后来讲给他听的、给他看的所有东西，全都告诉了罗恩和荷米恩（除了有关尼维尔的事）鈥斺�敹�且，当然也告诉了西里斯，哈利在离开丹伯多的办公室时曾给他派出一只猫头鹰。那天晚上，哈利、罗恩和荷米恩在公共休息室里坐到很晚，不停地商量着这件事，一直到哈利觉得自己脑袋发晕。他终于明白为什么丹伯多充满思想的头脑需要一根虹管将这些想法鈥斠怀槌觯�这样他才会觉得释然。

　　罗恩正盯着房间里的火堆。哈利心想他似乎看到罗恩的身体在轻轻地发抖，尽管那天晚上挺暖和的。

　　鈥溗�相信史纳皮？鈥澛薅魉怠ｂ�溇褪侵�道了史纳皮是个食尸者，你也相信史纳皮吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澒�利答道。

　　荷米恩已经有十分钟都没吐出一个字了。她静静地坐在那里，双手捂着额头，眼睛却盯着自己的膝盖。哈利觉得她看起来也像是刚刚用了一次班西福。

　　鈥溊硖亍Ｊ芳�特。鈥澦�终于开口了，声音低低的。

　　鈥溎阆衷谠趺椿够岬Ｐ乃�呢？鈥澛薅魑实溃�满脸的疑问。

　　鈥溛也皇堑Ｐ乃�，鈥澓擅锥鞫宰抛约旱南ジ撬担�鈥溛抑皇窃谙脞�︹��

　　还记得她怎么跟我说的吗？鈥樜抑�道露得。巴格蒙的惊人内幕。鈥櫿獠痪褪撬�想说的吗？报道了他的审讯过程，她知道他给了食尸者情报。

　　还有温奇，记得她鈥︹�λ倒�鈥槹透衩墒歉龌滴资︹�櫍�上次让他逍遥法外，克劳斯先生肯定很生气，而且他应该在家里说起过这件事的。

　　鈥準前。�但是巴格蒙不会故意的吧？鈥�

　　荷米恩耸了耸肩。

　　鈥湻ㄖ稳衔�是玛西姆夫人攻击克劳斯吗？鈥澛薅饕槐咚底牛�一边把头转向哈利。

　　鈥準茄剑�鈥澒�利说道，鈥湹�他只是说说而已，因为克劳斯在比克斯贝克顿斯马车附近消失了。鈥�

　　鈥溛颐腔姑挥邢氲焦�她，对吧？鈥澛薅髀�条斯理地说道，鈥溈杀鹜�了，她可是有巨人血统的，所以她不愿意承认。鈥�

　　鈥溗�当然不会承认，鈥澓擅锥骷饪痰厮担�眼睛朝上，鈥溈纯吹崩硖夭槊饔泄厮�妈妈的事情时哈格力遭到了怎样的待遇。看看法治吧，我们在她身上下定论仅仅因为她是个半巨人。谁要那样的偏见？我敢说如果我就根据这个来判断我会很不安。鈥澓擅锥鞫⒆抛约旱氖直怼�

　　鈥溛颐腔姑辉趺戳废澳兀♀�澦�说道，神情很惊讶的样子。鈥溛颐且�学的是障碍咒啊！所以我们明天就要开始练！走吧，哈利，你得好好睡一觉。鈥�

　　哈利和罗恩上楼回到宿舍。哈利穿睡衣时看了一眼尼维尔的床。哈利摘掉眼镜，爬上了床，他在想象如果父母还活着但是不认识自己，那是怎样一种感受啊。因为是孤儿，他常常得到许多陌生人的同情，但当他听着尼维尔轻轻的鼾声时，他反倒觉得尼维尔比自己更值得同情。屋子里一片漆黑，他突然觉得热血沸腾，那是一股股愤怒和仇恨，控诉着那些折磨兰博顿先生和夫人的混蛋们鈥︹�λ�们想起了当克劳斯的儿子和他的同伙被鈥湹妹商剽�澴С龇ㄍナ比嗣鞘侨绾蔚爻靶︹�︹�λ�理解人们的感受鈥︹��接下来他又记起那个尖叫着的男孩子苍白的脸，他心里震了一下才想起那个男孩子一年后就死了鈥︹��

　　肯定是福尔得摩特，黑暗中哈利一边想着，一边盯着蚊帐盖。他又想起了福尔得摩特鈥︹��就是他拆散这些家庭，就是他毁了所有这些人的生命鈥︹��

　　罗恩和荷米恩在这个时候本来应该准备考试的，而且考试刚好会在第三次任务那天结束，但他们却尽力地帮哈利做准备。

　　哈利指出他们要考试，说可以自己一个人练习一会儿。荷米恩却淡淡地答应道，鈥湵鸬Ｐ模�除非我们在防巫学上拿高分，否则，我们会查不出班里的咒语的。鈥�

　　一只蜜蜂鈥溛宋宋蒜�澐山�房间。鈥溡�想成为奥挪士必须好好训练。鈥澛薅餍朔艿厮底拧１叨宰琶鄯涫┝艘桓稣习�咒，那只蜜蜂便死在半空中，一动不动了。

　　六月一到，城堡里的气氛变得令人兴奋又紧张。人人都在盼着第三次任务。因为它将在学期结束前一周开始。哈利几乎每时每刻都在练习咒语。他觉得在这个任务上自己比其他人都有信心。莫迪说得对，尽管很危险很困难，哈利现在已经找到对付那些怪物和通过魔咒障碍的办法，而且这次他有机会好好准备挑战眼前的一切。

　　麦康娜答应让哈利在午餐时间使用变形教室，也省得自己在学校里到处找不到地方。哈利很快就掌握了障碍咒，一种可以阻止对手前进或使其放慢速度的咒语；清除咒，一种能迅速清除固体障碍物的咒语，还有一种叫方向咒的很有用的咒语，是荷米恩发现的。它能让魔杖指向正北方，哈利借此就能在迷宫里找准方向。不过他还是不太明白防身咒。用这个咒语能在自己身体周围形成一堵暂时的防护墙来反射其他小咒语。但是荷米恩攻破了哈利的防护墙，使得哈利在房间里摇摇晃晃走了十分钟后她才找出反咒语让哈利停下来。

　　鈥溒涫的阕龅猛�好的，鈥澓擅锥饕槐吖睦�哈利，一边低头看着咒语单，把他们学会的咒语划掉，鈥溣行┠е涞绞币欢ɑ崤缮嫌贸〉摹ｂ��

　　鈥溊纯纯凑飧觯�鈥澛薅骺孔糯盎Ш暗馈Ｋ�正盯着楼底下看。鈥溈炖纯纯绰矶�夫在干什么？鈥�

　　哈利和荷米恩停下来跑过去看。马尔夫，克来伯和高尔正站在底下一棵树的树荫里。克来伯和高尔好像是在放哨，不时发出得意的笑声。而马尔夫则把手举到嘴巴那里，冲着它说话。

　　鈥溗�好像在用对讲机。鈥澒�利好奇地说道。

　　鈥湶豢赡埽�鈥澓擅锥魉担�鈥溛以缇透嫠吖�你，那玩意儿在霍格瓦彻周围不管用。快点，哈利，我们继续练防身咒。鈥澦�迸出了一句话，转身从窗户那里回到房间中。

　　西里斯现在每天都让猫头鹰捎信给哈利。和荷米恩一样，他像是一心想着如何帮哈利通过最后的任务。他在信中提醒哈利，叫他不必理会霍格瓦彻墙外的事情（他在信中写道）：如果福尔得摩持真的变得越来越厉害的话，我的首要任务就是确保你的安全。你有丹伯多的保护，他不可能对你下手，反正是没有什么风险的，所以你要集中精力安全通过迷宫，到那时我们再把注意力转到其他事情上。

　　距离第三次任务越来越近了，哈利也日愈变得紧张起来，不过还好没有前两次时那么厉害。一方面，他对这一次很有信心，因为他已经做好了所有准备。另一方面，这是最后一次挑战，不管结果是好是坏，比赛终将结束，而他也会最终得到莫大的快慰。

　　第三次任务那天的早餐是在吵吵闹闹中度过的。信使猫头鹰送来西里斯给哈利的祝愿卡片。那只是一张羊皮纸，对折叠在一起，信头还有个脏兮兮的爪子印。但哈利对此还是十分感激。又一只猫头鹰尖叫着飞来，和往常一样，给荷米恩带来《先知日报》的早晨版。她打开报纸，扫了一眼头版，立即吐了满口南瓜汁在上面。

　　鈥準裁葱挛牛库�澒�利和罗恩盯着她，一起叫了出来。

　　鈥溍挥惺裁础ｂ�澓墒醵髁�忙一边回答，一边想把报纸扔掉，但罗恩一把抢了过来。

　　他看了看标题说，鈥湶换岚桑�不是今天吧，那头老母牛。鈥�

　　鈥準裁矗库�澒�利问，鈥溣质抢硖亍Ｊ芳�特？鈥�

　　鈥湶皇恰ｂ�澛薅魉怠＝幼牛�和荷米恩一样，他准备把报纸摆到一边去。

　　鈥準遣皇枪赜谖业模�是不是？鈥澒�利追问道。

　　鈥湶皇恰ｂ�澛薅魉档溃�语气很不肯定。

　　但哈利还没来得及要看那份报纸，杰高。马尔夫却隔着大厅从支付德林餐桌那儿大声嚷嚷起来。

　　鈥溹耍�波特！波特！你的脑袋怎么了？感觉还好吗？你该不会生我们的气吧？鈥�

　　马尔夫手里也正拿着一份《先知日报》。餐桌旁的马尔夫这时正暗暗笑着，转动着椅子想看看哈利的反应。

　　鈥溔梦铱纯矗�鈥澒�利对罗恩说道，鈥湼�我看看。鈥�

　　罗恩只好很不情愿地把报纸递给他。哈利翻开报纸，发现上面有自己的照片，照片下面还有一行大标题：鈥湶话埠臀Ｏ这�澋墓�利路波特特约记者理特。史姬特报道，曾经击败鈥樐歉鋈蒜�櫟哪泻⒛壳吧硖遄纯霾晃榷ǎ�甚至处境危险。近日有惊人证据显示哈利路波特行为怪异，这就让人怀疑他是否合适参加像鈥溔�巫师争霸赛鈥澱庵指咭�求的比赛和就读于霍格瓦彻学校了。

　　据《先知日报》独家披露，波特经常在课堂上昏倒，而且经常抱怨额头上的伤痕（鈥樐歉鋈蒜�櫰笸际┲渖彼浪�时留下的）。上个星期一，在上占卜课过程中，本报记者亲眼见到波特突然暴怒无常，大喊自己的伤痕太痛了不能继续上课。

　　又据斯特姆高医院魔咒疾病损伤专家说，波特的大脑有可能受鈥樐歉鋈蒜�櫣セ鞯挠跋欤�而波特一直说伤疤持续作痛则说明了其根深蒂固的神志迷乱。

　　鈥溗�或许在装病，鈥澮晃蛔�家说，鈥溦饪赡苁俏�了引起大家的注意力。鈥�

　　《先知日报》还发现有关哈利路波特的令人担忧的事实，就是艾伯斯。丹伯多，霍格瓦彻校长，已经很小心地回避了巫术界公众的注意力。

　　鈥湶ㄌ啬芩灯杖�特凯语鈥潱�马尔夫披露说，鈥溂改昵胺⑸�了一连串针对学生的攻击，大多数都认为是波特干的，因为他们看到他在一间鈥澗龆肪憷植库�溊锎蠓⑵⑵�，跟着就放出一条蛇袭击另一个男孩子。

　　事实虽如此，但大家都不吭声。可能是因为他结交了一些凶恶动物吧。我们都认为他为了一点点权力而愿意做任何事情。鈥溒杖�特凯语，一种与蛇交谈的能力，一直以来被认为是一种阴毒的巫术。事实上，当代操这门巫术操得最好的人是著名的鈥樐歉鋈蒜�櫋�

　　一个不愿透露姓名的鈥溛资醴烙�联盟鈥澋某稍保�建议任何懂普塞特凯的巫师都应被调查。作为我个人来说，我必然会十分怀疑任何能与蛇交谈的人的动机，既然我们知道毒蛇常被用于最阴毒的巫术，而且历史上和恶人有密切联系。同样，鈥溔魏斡肜呛途尬薨哉庑┬锥穸�物为伍的人肯定会有某种暴力倾向。鈥�

　　毫无疑问，艾伯斯。丹伯多应该好好考虑一下是否让这样一个男孩去参加鈥溔�巫师争霸赛鈥潯Ｓ腥说Ｓ遣ㄌ乜赡芑岵还艘磺械赜靡醵疚资跞ビ�得比赛，即今晚进行的第三次任务。

　　鈥溗�有点不喜欢我，对吧？鈥澒�利轻轻说了一句，折起报纸。

　　在史林德林餐桌那边，马尔夫、克来伯和高尔正忙着嘲笑他。他们用手拍打脑袋，扮鬼脸，还把舌头像蛇一样吐出来，不停地摆动。

　　鈥溗�怎么知道你的伤疤在占卜课上作痛的？鈥澛薅魑实溃�鈥溗�不可能在那儿，她也不可能听到鈥斺�斺��

　　鈥溎鞘贝盎Э�着，鈥澒�利说道，鈥溛掖蚩�它换气。鈥�

　　鈥溎阍诒彼�顶上！鈥澓擅锥饔械悴幌嘈牛�鈥溎愕纳�音不可能一路传到地面呀！鈥�

　　鈥溹牛�你是研究魔法窃听术的，鈥澒�利又说，鈥湼嫠呶宜�是怎么做到的！鈥�

　　鈥溛乙黄鸲荚谂�力呀！鈥澓擅锥鞔鸬溃�鈥湹�我，我鈥︹�︹��

　　突然荷米恩脸上出现一种很奇怪很模糊的表情。她慢慢地抬起一只手指在头发里面抓来抓去。

　　鈥溎忝皇掳桑库�澛薅髦遄琶纪肺实馈�

　　鈥溍皇隆ｂ�澓汕蠖魃掀�不接下气地说。然后她又把手指放在头发上抓了一遍，接着把手放到嘴边，好像在和一个看不见的对讲机说话一样。哈利和罗恩面面相觑，不知道她究竟在搞什么名堂。

　　鈥溛矣懈鲋饕猓�鈥澓汕蠖骺�口了，眼睛注视着天空。鈥溛蚁胛抑�道鈥︹�σ蛭�那时没人能够看见鈥︹��即使是莫迪也是如此鈥︹�Σ还�她应该能够爬上窗台鈥︹�Φ�是她不可能得到批准的鈥︹��绝对不可能的鈥︹�ξ蚁胛抑�道怎么回事了！给我两分钟到图书馆，我要搞清楚！鈥�

　　一说完，荷米恩拿起书包飞也似地跑出了大厅。

　　鈥溛梗♀�澛薅髟诤竺娼兴�，鈥溛颐鞘�分钟后要考魔法历史！哎呀真要命！鈥澦�回过头对哈利说，鈥溗�肯定是恨死那个女人了，连错过考试都敢。你准备到宾西的课上干吗？又是阅读？鈥�

　　因为是鈥溔�巫师争霸赛鈥澭∈郑�哈利免考期末考试，他只好是坐在课室后面查看第三次任务的新咒语。

　　鈥溈赡馨桑♀�澒�利答道。但就在那个时候麦康娜教授沿着格林芬顿餐桌朝他走了过来，鈥湶ㄌ兀�所有队员早餐后将在大厅外的会宾室集合。鈥澦�开口说道。

　　鈥湹�任务晚上才开始呀！鈥澒�利连忙说，不小心把炒蛋碰掉了。他担心自己搞错了时间。

　　鈥溛仪宄�，波特，鈥澦�接着说道，鈥溎愀弥�道吧，选手的家里人将被邀请观看决赛。这样安排只是让你有机会向他们问候一下。鈥�

　　她说完就离开了。哈利望着她的背影，嘴巴张得大大的。

　　鈥溗�不指望杜斯利一家会出席吧？鈥澦�很直接地问罗恩。

　　鈥湶恢�道，鈥澛薅魉档溃�鈥湽�利，我得快点走了，上课都快迟到了。

　　一会儿见。鈥�

　　哈利吃完早餐。大厅里空荡荡。他看见芙璐路迪来高从餐桌旁站了起来，和塞德里克一起走进会宾室。过一会儿，克伦慢吞吞地走了进去加入他们的行列。而哈利还待在老地方不走。他确实不愿走进会宾室。他没有家庭鈥斺�斆挥谢崂纯此�接受命运挑战的家人。但就当他想起身去图好馆复习一下咒语的时候，会宾室的门开了，探出塞德里克的小脑袋。

　　鈥湽�利，快点，大家都在等你呢！鈥�

　　哈利觉得很是困窘，但还是站了起来。杜斯利一家该不会在里面吧？他心想着，跨过大厅，打开门走了进去。

　　塞德里克和他父母就在靠门口的地方坐着。维特。克伦待在对面的角落里，和长着一头黑头发的父母亲用保加利亚语交谈着，说得很快。房间的另一边，芙璐正在和她妈妈用法语聊着，声音有点模糊。还有芙珊的小妹妹盖布丽也来了，正拉着她妈妈的手。她朝哈利挥了挥手，哈利也向她挥手。他还看到威斯里夫人和比尔站在火炉前，冲着自己微笑。

　　哈利也致以微笑，并朝他们走了过去。鈥湼�你个意外。鈥澩�斯里夫人高兴地说，鈥湼孟氲轿颐鞘抢纯茨愕陌桑�哈利！鈥澦�弯腰吻了一下哈利的脸颊。

　　鈥溎慊购冒桑库�澅榷�问道，高兴地笑着，握着哈利的手。鈥湶槔硐肜吹模�但他没时间。他说你对号尾龙那次比赛真是太棒了！鈥�

　　哈利觉察到芙璐路迪来高，正不断望着比尔，给他暗送秋波。哈利看得出来她不会拒绝比尔上面饰有狗牙的长发和耳环。

　　鈥溎忝钦媸翘�好了，鈥澒�利低声对威斯里夫人说，鈥溛腋詹畔氲蕉潘估�一家了。鈥�

　　鈥溸住ｂ�澩�斯里夫人叹了一下嘴唇。她是从来都不会当着哈利的面说杜斯利家的不是，但是每次提起他们，她的眼睛总会不自然地闪亮许多。

　　鈥溁乩凑婧茫♀�澅榷�说着，目光扫了一下整个大厅，（维利，那个胖大婶的朋友正朝他挤眉弄眼）。鈥溛迥昝患�过这地方。疯骑士还在吗？就那个卡顿猛骑士大人？鈥�

　　鈥溹蓿�当然在，鈥澒�利答道。他去年刚见过他。

　　鈥溁褂信执笊裟兀库�澅榷�又问。

　　鈥溛叶潦槭彼�就在这里，鈥澩�斯里夫人说，鈥溣幸惶焱砩衔宜牡阒硬呕氐剿奚幔�她就叫我滚蛋了。鈥�

　　鈥溎懔璩克牡阒釉谕饷娓陕穑库�澅榷�问，好奇地望着她妈妈。

　　威斯里夫人笑了，她的眼睛在交烁。

　　鈥溎惆职趾臀乙黄鹕⒉剑�鈥澦�说道，鈥溗�让艾伯里。皮格抓住了。那家伙是个管理员，你爸爸身上现在还留着那些疤痕。鈥�

　　鈥湸�我们参观一下吧，哈利？鈥澅榷�提议说。

　　鈥満冒。♀�澒�利说完就带着他们回到大厅。

　　当他们经过阿姆斯。迪格瑞时，他朝哈利看了看。鈥溇褪悄懔耍♀��

　　他仔细打量着哈利，鈥溛蚁肽愀貌换峋醯眯判氖�足吧？，塞德里克的分数快赶上你了，对吧！鈥�

　　鈥溎闼凳裁矗库�澒�利说。

　　鈥湵鹄硭�，鈥澣�德里克小声地对哈利说，皱着眉头跟在他爸爸后面，鈥溗�看了理特。史姬特关于鈥樜资醣热�鈥櫟奈恼潞笠恢焙苌�气。你知道的，理特。史姬特认为你是唯一的霍格瓦彻冠军。鈥�

　　鈥溗�不想纠正她的话，对吧？鈥澃⒛匪埂５细袢鹩挚�口了，声音大得足以让哈利听见，而那时哈利和威斯里夫人以及比尔正准备走出大门。鈥溎愀迷俑�他看看你的厉害，儿子，你以前不是赢过他一次吗？鈥�

　　鈥準抢硖亍Ｊ芳�特自己找麻烦，阿姆斯！鈥澩�斯里夫人很生气，鈥溛以�以为你会知道真相的，你可是在政府部门工作的呀！鈥�

　　迪格瑞先生像是想说些什么的，但他妻子用手拽了拽他的手臂，他便只是耸耸肩就转身走了。

　　整个早上哈利都带着威斯里夫人和比尔参观校园，兴致勃勃地看了比克斯贝克顿斯马车和丹姆斯安船。威斯里夫人对鈥満涿�柳鈥澓芨行巳ぁＤ强檬魇撬�刚刚离开学校后种下的。她记起了在哈格力之前的一个叫欧居的猎场看守人。

　　他们走到了花房周围。鈥湶�希怎样了？鈥澒�利问道。

　　鈥湶淮蠛谩ｂ�澅榷�说。

　　鈥溗�很生气，鈥澩�斯里夫人看看地面说，声音很低，鈥湶棵湃每死退瓜壬�静悄悄的离去，但伯希却被拖进来，让他解释有关克劳斯先生寄给他的一些指示。他们似乎想那些指示有可能不是出自克劳斯先生之手。伯希现在压力很大。他们不让克劳斯先生当今晚的第五裁判。可尼斯。法治将代替他。鈥澦�们回到了城堡吃午餐。

　　鈥溌瑁�比尔！鈥澛薅骺吹剿�们在这里很是惊讶，鈥溎忝窃趺蠢戳耍库��

　　鈥溊纯垂�利的最后一次任务啊！鈥澩�斯里夫人轻快地说，鈥溛腋宜翟谡饫锉浠�不小吧，用不着自己做饭。考试怎么样？鈥�

　　鈥溹牛�还好，鈥澛薅骰卮穑�鈥溨皇羌遣蝗�所有的小妖叛变者的名字，所以自己杜撰了一些。还行吧？鈥澦�说着吃了一块玉米陷饼，威斯里夫人的脸色却似乎很严肃，罗恩又说，鈥溇褪悄切┙胁ㄌ芈尢睾臀�里安迪的玩意儿，并不难。鈥�

　　弗来德、乔治和金妮也来了，就在他们旁边。哈利心情很高兴，他觉得自己仿佛又回到了布朗；他已经不记得晚上还有比赛要操心。

　　直到荷米恩在午餐过程中出现时，他才想起她对理特。史姬特有点感兴趣。

　　鈥溎闶遣皇且�告诉我们鈥斺�敚库��

　　荷米恩脾摇了摇头，又看了看威斯里夫人。

　　鈥溎愫茫�荷米恩。鈥澩�斯里夫人说道，语气似乎比往常生硬很多。

　　鈥溎愫谩ｂ�澓擅锥鞒遄磐�斯里夫人微笑，可威斯里夫人却面无表情。

　　哈利看了看他们俩人说，鈥溎阌Ω貌换嵯嘈爬硖亍Ｊ芳�特在《巫婆周刊》里写的荒唐事吧。因为荷米恩并不是我的女朋友。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澩�斯里夫人连忙开口，鈥湶换幔�当然不会相信！鈥�

　　之后她对荷米恩也就热乎了起来。

　　下午，哈利陪比尔和威斯里夫人逛了一圈城堡，晚餐时间便回到大厅。露得。巴格蒙和可尼斯。法治已坐在工作人员席那里。巴格蒙看起来很高兴，但坐在玛西姆夫人旁边的可尼斯。法治却板着脸孔，一句话也不说。玛西姆夫人正专心享用着晚餐。可哈利觉得她两眼发红，并且哈格力老是从旁边望过来，偷偷地看她。

　　晚餐比以往丰盛多了，可哈利开始有些紧张了，并没有什么好胃口。这时顶上的天花板颜色从蓝慢慢变成紫，淡淡的柔光让人觉得醉醺醺的。丹伯多从工作人员席那里站了起来，整个大厅顿时鸦雀无声。

　　鈥溝壬�们，女士们，还有五分钟我们就要前去快迪斯赛场观看本次鈥樜资醮笕�鈥櫟木鋈�了。现在请冠军选手们跟着巴格蒙先生进场。鈥�

　　哈利站起来。整一个桌子的格林芬顿们都为他鼓掌欢呼，威斯里一家和荷米恩也起来祝他好运。哈利和塞德里克、芙璐、克伦一起步出了大厅。

　　鈥湼芯趸购冒桑�哈利？鈥澊犹ń咨舷碌降孛媸卑透衩晌使�利，鈥溣邪盐章穑库��

　　鈥溁剐邪桑�鈥澒�利答道。这是真的，他可是一边走路，一边不停地背着那些咒语，知道自己把它们全记住了心情自然就好多了。

　　他们进了快迪斯场。场子变得都决认不出来了，周围绕着一圈二十英尺高的树篱；中间有个开口就是这个大迷宫的人口。再过去是一条黑乎乎令人毛骨悚然的通道。

　　五分钟后，看台开始坐满了人，学生观众入座时，整个赛场充满了他们兴奋的叫喊和脚踏地板发出的隆隆声响。而天空是深蓝深蓝的。明星级人物开始进场了。哈格力、莫迪教授、麦康娜教授步入体育场，朝巴格蒙和选手们走过去。他们帽子上都戴着大红星，只有哈格力与众不同鈥斺�斔�把星星戴在鼹鼠皮做的马甲背上。

　　鈥溛颐墙�在迷宫外巡查，鈥澛罂的榷匝∈置撬担�鈥溔绻�你们遇到困难，就向空中发送红光信号，我们中的一人会马上过来救你们，明白了吗？鈥�

　　选手们点了点头。

　　鈥溎蔷吐砩铣龇�吧！鈥澃透衩沙逅母鲅彩釉彼档馈�

　　鈥溩Ｄ愫迷耍�哈利！鈥澒�格力小声说完后四个巡视员就向不同方向走去，各自站在自己的岗位上。这时巴格蒙用魔杖指着自己的喉咙说道：鈥湸笊�！鈥澦�的嗓音就马上放大，响彻全场。

　　鈥溝壬�们，女士们，第三次任务印本次比赛的决赛即将开始！先让我告诉大家目前各位选手的分数！排第一位两位选手都是85分，他们别是塞德里充。迪格瑞先生和哈利路波特先生，他们都是来自霍格瓦彻学校！鈥澙酌�般的掌声和欢呼声顿时响起，吓得鈥溄�林鈥澋男∧穹追渍癯岱扇胍箍铡ｂ�溑旁诘诙�位的，就是丹姆斯安学院的维特。克伦！他的分数是80分。鈥澯窒炱鹨徽笳粕�。鈥溑旁诘谌�位的是芙璐。

　　迪来高小姐，来自比尔贝顿学校！鈥�

　　哈利隐约看得见威斯里夫人、比尔、罗恩和荷米恩在看台上向芙璐鼓掌。他朝他们挥手，他们挥了挥手冲着他笑。

　　鈥溙�我的哨声，哈利和塞德里克！鈥澃透衩珊暗溃�鈥溔�、二、一！鈥�

　　他使劲一吹哨子，哈利和塞德里克便立刻跑进迷宫。

　　路面上是高高的树篱的影子；大概是因为树篱太高太密或者是他们太人神了，哈利和塞德里克进人迷宫时并没有听见周围雷鸣般的轰响。哈利觉得自己仿如置身水下。他抽出魔杖，喃喃发出鈥溌赌匪光�澲溆铮�后面的塞德里克也跟着这样做了。

　　走了大约几十码远，他们来到一个交叉路口。两人互相看了看对方。

　　哈利对塞德里克说了声鈥溤倩徕�澅阊∽咦蟊叩穆罚�塞德里克则走右边。

　　哈利又听见巴格蒙吹了第二次哨。克伦便进到迷宫中来。哈利赶忙加快了步伐。他走的那条道似乎很荒芜。哈利继续走，并把魔杖高高地举在头顶上，想看前面有些什么东西。不过他什么也没看到。

　　巴格蒙的口哨又响了一次。这样一来所有的冠军选手都在迷宫里了。

　　哈利一边走一边不断地回头看。他老是觉得有什么东西在监视自己。时间一分一分过去，夜幕愈来愈深，迷宫里也变得越来越暗了。不久他来到了第二个交叉口。

　　鈥湴镂抑嘎贰ｂ�澦�小声命令魔杖，将它平放在手掌上。

　　魔杖在掌上转了一转，停下来指向右边，是进人树篱那个方向。

　　路是往北去的，那他就得朝西北方向走，然后才能到达迷宫的中心。

　　现在他该做的就是走左边的路，再尽快往右走。

　　小路前面还是空荡荡的。当哈利向右走下去时，路仍然很畅顺。

　　不知为什么，没有障碍倒令他不安了。现在看来迷宫倒像是想把他诱人一种虚假的安全感之中。接着他又听到有什么东西在他后面移动。他马上拿出魔杖，准备应战，但魔杖发出的光落在塞德里克身上，当时他正好从右边路口跑出来。塞德里克正浑身抖个不停，衣服袖子还冒着烟。

　　塞德里克长吁一声，鈥湽�格力的鈥樇卜绻治镡�櫍≌嬉�命，差点没避过去！鈥�

　　他摇了摇头，便跑去了另一条路，一会儿消失得无影无踪。为了避开怪物，哈利也马上离开了这个地方。接着，在一个拐角他却看到了鈥斺�斠桓鲡�湹俾晏剽�澱�向他滑来。这怪物足有十二英尺高，脸上盖着头巾，一双长满疥癣的腐烂的大手向外伸出，像瞎了一样径直朝哈利冲过来。哈利已能听到它鈥湼赂骡�澋拇�气声；他觉得有股寒气逼袭全身，不过他心里清楚下一步该怎么做鈥︹��

　　他尽量想一些高兴的念头，一想到自己将成功走出迷宫和罗恩及荷米恩一起庆祝胜利，哈利便举起魔杖，大叫一声，鈥溤柑毂Ｓ游遥♀��

　　一只银鹿即将从魔杖头蹦出，朝鈥湹俾晏剽�澔崦统骞�去：鈥湹俾晏剽��

　　给自己的长袍绊倒在地鈥︹��哈利长这么大可没见过鈥湹俾晏剽�澋�倒的。

　　鈥溂绦�！鈥澒�利一边跟着银鹿前进，一边大声喊道：鈥溎阏飧龅ㄐ」恚」治铮♀��

　　接着传来一声噼啪声，鈥湸蠓枘р�澰缫驯涑梢宦魄嘌獭Ｒ�鹿也随之消失了。哈利真想它能多呆一会儿，起码也有个伴儿鈥︹��哈利很快又出发了，一边举着魔杖，一边认真听着周围的动静。

　　向左鈥︹�ο蛴意�︹�υ傧蜃筲�︹�τ辛酱嗡�发现自己走进了死胡同。哈利又用了～次鈥湻较蛑溻�潱�发现自己往东走过头了。于是他又往回走，向右转，看到前面有一团奇怪的金色薄雾，飘离不定。

　　哈利好奇地走过去，用魔杖发出的光对着它。这团东西看起来有点像妖术。他想试试能不能用咒语把它吹掉。

　　鈥溓宄�咒！鈥澦�大喊一声。

　　魔光直接穿透妖雾，妖雾却仍然留在那里。哈利低头想想，其实自己早该知道鈥溓宄�咒鈥澲荒苡美炊愿队参锏摹Ｓ忠幌耄�如果走过妖雾会怎样呢？可那值得冒险吗？或者干脆往回走算了？

　　哈利犹不决。这时一声尖叫打破了寂静。

　　鈥準擒借绰穑库�澒�利喊道。

　　没有回答。哈利看了看周围。芙璐怎么了？她的叫声好像是从前面某个地方传过来的。他做了个深呼吸，冲进妖雾。

　　很奇怪整个世界都倒转了过来。哈利悬挂在地面上，头发朝鈥溕镶�潱�眼镜则从鼻子上面垂了下来快要掉进无边无底的天空里。他抓住眼镜，整个人挂在那儿，怕得都发呆了。他觉得自己的脚粘在干草上面，地上的草则成了现在的天花板。在他下面是漆黑一片的夜空。哈利感到如果提起一只脚，他整个人就会从地球上掉下去。

　　好好想想，他不停对自己说，好好想想吧，尽管全身的血都涌到了头部。

　　但是他没有学过什么咒语可以对付天地大倒转的。他敢不敢移动他的脚呢？哈利好像听到血液在耳根那里鈥溑榕殁�澴飨臁？蠢此�只有两个选择了鈥斺�斠�么试着动一动身子，要么发出求救信号，等待救援，也就是任务失败了。

　　他闭上眼，这样就不会看到下面茫茫太空。接着他用力提起右脚，使其脱离长满草的鈥溙旎ò邂�潯�

　　顷刻之间整个世界恢复了原样。哈利一不小心跌在坚硬的地面上。这样一跌，害得他走路一踱一拐的。哈利又做了一次深呼吸，爬起来继续前进，冲出妖雾。回头望望，那金黄色的云雾此时正在朦胧月色中闪烁，好似天真无邪的孩童在眨着眼睛。

　　哈利在一个交叉路口处停了下来，想找找著有没有芙璐的影子。

　　他敢肯定刚才听到的那声尖叫是她发出的。那么她到底遇到了什么？不知现在怎样了？可是没有发出红色求救信号呀鈥斺�斦饷此邓�已脱离险境，或是她深陷其中而且够不着魔杖？哈利越来越感到不安。他步入在边这条路，一边走一边却不得不这样想，一个选手倒下了鈥︹��

　　离冠军奖杯是越来越近了，不过芙璐似乎已与之无缘了。他该已经走到这里了，如果他实际上已经赢了怎么办？霎时间，他又仿佛觉得自己已是冠军，好像看到自己在其他同学面前高高举起了鈥︹��

　　后面的十分钟内地什么也没遇到，除了几处死胡同。第二次他又转错了方向。后来才找到一条新路线，并沿着它走下去。魔杖灯轻轻地晃悠着，哈利的身影在树篱上摇曳不定。又过了一个拐弯，却来到了鈥溂卜绻治镡�澝媲啊�

　　塞德里克说得对，这怪物真是大得要命，足足有十英尺长，看起来很像一只巨蝎，长长的螫快卷曲到后背去了。厚厚的壳甲在哈利魔杖照射下银光闪闪。

　　鈥溌樽恚♀��

　　魔光击中怪物的壳甲，又反射回来，哈利及时躲过，但头顶上的头发却灼烧了一些，空气中留下烧焦头发的味道。怪物接着吐出一条火龙，飞向哈利。

　　鈥溩璋�！鈥澒�利大声呼喊。魔光再次击中怪物的壳甲又反弹了出去；哈利蹒跚了几步后倒下去。鈥溩璋�！鈥澦�继续发咒。

　　怪物在离他几英寸的地方应声冻结鈥斺�斦庖淮喂�利成功地将魔光击入了怪物无壳甲的腹部。哈利将怪物从自己身上推开，站起来往反方向跑去鈥斺�斠蛭�鈥溦习�咒鈥澲皇窃菔钡模�怪物很可能随时站起来。

　　哈利走了左边的一条小路，尽头是个死胡同；走右边的路，又碰到死胡同。他不得不停下来，心跳得厉害，似有鼓槌不停地敲打。又施用了一次鈥湻较蛑溻�潱�往回走，再踏上一条往西北方的小路。

　　哈利沿着新路走了几分钟，他听到路上有什么东西和自己一起跑，便突然停了下来，一动不动。

　　鈥溎阍诟陕穑库�澣�德里克叫喊道，鈥湼盟赖哪憔烤挂�干什么？鈥澯痔�到克伦说：鈥溔ニ腊桑♀��

　　空气中顿时传来塞德里克的阵阵叫喊声。哈利有点害怕，沿路飞跑上去，想找条路到塞德里克那儿。一无所获，他又用了一次鈥溓宄�咒鈥潯Ｋ淙煌�力不是很大，但总算把树篱烧穿了一个洞。哈利把脚塞进去，用力猛踢荆棘枝条，直到搞出一个大的口子。他猫腰钻了过去，把衣袍都弄坏了。右边他看到塞德里克倒在地上不断抽搐着身子，而克伦就站在一旁狠狠地盯着塞德里克。

　　哈利刚从洞里出来，稳了稳身子便用魔杖指着克伦。克伦抬头一看哈利来了就想转身逃跑。

　　鈥溌樽恚♀�澒�利大叫一声。

　　魔光击中了克伦的后背，克伦便停在路上一动不动了，紧跟往前倒了下去，脸朝下躺在草里。哈利赶忙朝塞德里克奔过去。塞德里克现在不再抽搐，只是躺在那里大口大口喘着气，双手捂着脸。

　　鈥溎忝皇掳桑库�澒�利抓住塞德里克的手问道。

　　鈥溁购茫�鈥澣�德里充气喘吁吁，鈥溁购免�︹�ξ艺娌桓蚁嘈赔�︹�λ�居然蹑手蹑脚地跟在我后面鈥︹�ξ也炀醯搅耍�转身想走，他却用魔杖对付我鈥︹�︹��

　　塞德里克用力站了起来，身体还在抖个不停。他和哈利低头看着躺在地上的克伦。

　　鈥溛艺娌桓蚁嘈赔�︹�ξ以�以为他应该不会有什么毛病的。鈥澒�利看着克伦说道。

　　鈥溛乙彩钦庋�想的。鈥澣�德里克也说。

　　鈥溎阍缧┦焙蛱�到芙璐的尖叫吗？鈥澒�利问。

　　鈥溙�到了，鈥澣�德里克说，鈥溎闳衔�是克伦袭击了她吗？鈥�

　　鈥溛也幌�得。鈥澒�利说得很慢。

　　鈥溛颐前阉�留在这里吗？鈥澣�德里克低声问道。

　　鈥湶唬�鈥澒�利答道，鈥溛蚁胛颐歉梅⑶缶刃藕牛�叫人过来把他带走鈥︹�Ψ裨蛩�很可能给鈥樇卜绻治镡�櫝缘舻摹ｂ��

　　鈥溗�活该。鈥澣�德里克轻声说道，但说归说做归做，他还是举起魔杖向空中发了一串红色求救信号。信号高高悬挂在克伦躺着的地面上方。

　　哈利和塞德里克在漆黑中站了一会儿，看看周围的动静。这时塞德里克开口了，鈥溹牛�我想我们得继续走了鈥︹�︹��

　　鈥準裁矗库�澒�利才恍过神来，鈥溹蓿�对呀，是的鈥︹�︹��

　　事情真是奇怪啊。刚刚他还和塞德里克联合起来对付克伦，现在俩人却成了对手。他们沿着这条漆黑小道前进，互相都不说话，接着哈利走了左边一条路，塞德里克走右边。很快便不见塞德里克的踪影。

　　哈利继续前进，又用了一次鈥湻较蛑溻�澙慈范ǚ较颉Ｏ衷谑侨�德里克和他两人之间的比赛了。他想取胜的欲望愈来愈强烈了，不过他真不敢相信克伦的所作所为。对人类用不可饶恕的咒语意味着在阿兹克班终生监禁，这是莫迪告诉他们的。克伦真的不该那么急切地想拿冠军杯鈥︹��哈利想着想着，加快了步伐。

　　他又撞进了许多死胡同里，但不断加深的黑暗却让他确信自己离迷宫中心越来越近了。紧接着当他沿着一条又长又直的小道走下去时，他又发现有什么东西在移动。魔杖灯照到了一只很奇特的动物，哈利只是以前在一本叫《怪物巨书》的书上看过图片。

　　这正是一只鈥溗狗铱怂光�潱ㄊㄉ砼�怪）。它有一只大狮子的身体：硕大的爪牙，一条略带黄色的长尾巴；而头则是一个女人的头。当哈利靠近的时候，狮身女怪转了转杏眼盯着他看。哈利犹豫地举了魔杖。她没有蹲下去扑过来，却在路的两边之间不停地来回走动，不让哈利前进。

　　这时她发话了，嗓音低沉而沙哑，鈥溎憷肽勘暌丫�很近了，而最近的办法则是从我这儿通过。鈥�

　　鈥溎牵�那么就请你让一下好吗？鈥澒�利这样问道，其实他知道会得到什么答案。

　　鈥湶恍校�鈥澟�怪答道，继续在那儿走来走去，鈥湷�非你能解答我出的谜语。答出来我便让你过去。如果回答错了，我便攻击你。若是不回答，我会让你离去，并不伤害你。鈥�

　　哈利听罢心里暗叫不妙。猜谜这东西可是荷米恩的拿手好戏，自己可不在行。但他反复想了想，如果谜语太难了就不回答，以便安全离开这里再去找其他线路。

　　鈥満冒桑�鈥澒�利应道，鈥湷鎏獍伞ｂ��

　　狮身女怪在路中间蹲下，大声诵道：鈥溓肽阆认胍桓鋈耍�此人常常匿身份，行动多诡秘，不说真话总撒谎。

　　再想何物最会补，却在中间之中间尽头之尽头？

　　最后说说，查不出生词难字时，人们总把何声发？

　　请你串起来，答答此问题，何种动物你不想吻？鈥湽�利听着，嘴巴张得老大。

　　鈥溛夷茉谔�一次鈥︹�β�一点行吗？鈥澦�试问道。

　　女怪眨了眨眼，笑了笑，又把诗念了一遍。

　　鈥溇褪撬邓�有的线索串起来等于我不想亲吻的动物？鈥澒�利又问。

　　她只是神秘地笑了笑。哈利认为这便是等于说鈥湺粤蒜�潯Ｓ谑枪�利开动脑筋苦思冥想；他不想亲吻的动物倒是很多，首先想到的便是鈥溂卜绻治镡�潱�但这不可能是答案，看来还得试试别的线索鈥︹��

　　鈥湶啬渖矸莸娜耍�鈥澒�利低声念叨，眼睛盯着女怪，鈥溦飧鋈死先龌砚�︹�︵赔�︹��可能是鈥︹�κ歉銎�子。不，别急，这可不是我的答案！一个、一个间谍？先想到这儿鈥︹�δ芨�我下个线索吗？鈥�

　　女怪把诗的后几行重新念了一遍。

　　鈥溩詈蟛判薏沟亩�西，鈥澒�利口中念念有词，鈥溹牛�想不出来鈥︹�χ屑涞闹屑溻�︹�δ茉侔呀嵛仓馗匆幌侣穑库��

　　她把最后四行诗句又念了一遍。

　　鈥湶檎疑�词难字时常常发出的声音，鈥澒�利喃喃道：鈥溸棱�︹�δ蔷褪沁懒恕６裕�嗯！就是发鈥樳棱�櫿飧錾�音！鈥�

　　女怪冲他笑了笑。

　　鈥溂涞�，呃，间谍，呃，鈥澒�利走来走去，口中不断重复这几个字，鈥溛也幌肭孜堑亩�物鈥︹�Χ粤耍�是蜘蛛！鈥潱ū嗾咦ⅲ涸谟⑽闹锈�溂涞�鈥澥氢�淪py鈥潱�鈥溸棱�澥氢�渆r鈥潱�鈥溨┲脞�澥氢�淪pider鈥潯＃�

　　女怪此时满脸笑容。她站了起来，伸伸前肢，便走到一边让哈利过去了。

　　鈥溞恍唬♀�澒�利忙不迭道，还真没想到自己会这么厉害。他继续往前走。

　　他现在离迷宫中央是越来越近了，不过他还得鈥︹�δд雀嫠咚�现在自己走的路一点儿没错，只要自己不再遇上什么大困难，就可能取胜了鈥︹��

　　前面有好几条小路，鈥湼�我方向！鈥澒�利对着魔杖说道，魔杖转了转停下来指向右边的小路。他便跑上这条路。不一会儿地看见前面有亮光。

　　不足百码处，鈥溛资醣�鈥澱�放在基座上闪闪发光。哈利正想跑过去时，一个黑影蹦了出来跑到前面去了。

　　看来塞德里克将比哈利先到达了。塞德里克此时正全速奔向奖杯，哈利知道自己赶不上他了，塞德里克比自己高，腿又长鈥︹��

　　突然哈利看见有个庞然大物从他左边树篱窜出，沿着交叉路口直奔过来。那怪物跑得很快，塞德里克差点儿就要撞上它了。而这时塞德里克眼睛只顾着奖杯，没有看到怪物正直冲过来鈥斺�斺�溔�德里克！鈥澒�利撕喉咙大声叫喊，鈥溎阕蟊撸♀��

　　塞德里克转头一看刚好及时飞身冲了过去，没撞上怪物，但由于太过匆忙摔了下来。魔杖从手中飞脱出去。此时一只巨蜘蛛踏上这条小路，并开始向塞德里克逼过去。

　　鈥溌樽恚♀�澒�利连忙大喊一声；魔光击中蜘蛛毛茸茸的庞大身躯。

　　但这一击似乎没什么用，就像是扔了一个小石头，蜘蛛怒了，猛一抽动，转过身即朝哈利奔来。

　　鈥溌樽恚≌习�！麻醉！鈥�

　　哈利不停地喊，但没有用鈥斺�斂赡苁侵┲胩�大、太神奇了，咒语魔光没有伤到它，倒是把它激怒了。哈利抬头一瞥，正好看到了蜘蛛，八只黑眼睛发出咄咄逼人的寒光，几个巨钳状巨螫锋利如刀刃，正蠢蠢扑来。

　　蜘蛛把哈利举起来，哈利拼命挣扎，不断地踢它，可哈利的脚还是给它的大钳夹住了。剧痛之中，他听到塞德里克也在大喊鈥溌樽恚♀��

　　可他的魔咒也同样没用。这时，蜘蛛又张开了大螫，说时迟那时快，哈利举起魔杖大叫一声，鈥溄獬�武装！鈥�

　　这次管用了。鈥溞段渲溻�澮环⒅┲氡闼煽�了大钳，不幸的是这一松使哈利从十二英尺高的地方摔了下来，本来就受伤的大腿立即跨了下去。不容多想，哈利拿起魔杖对准蜘蛛的下腹，和塞德里克同时喊出，鈥溌樽恚♀��

　　两束魔光聚在一起顿时威力无穷鈥斺�斨┲氡换鞯梅�滚到一边，压平了附近的树篱，毛腿散落在地上，缠结成一团。

　　鈥湽�利！鈥澣�德里克喊道，鈥溎忝皇掳桑克�没压到你吧？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ�澒�利大声回答，气喘吁吁。他往下看了看，腿正流着血，残破的衣抱上粘了一些蜘蛛螫牙的分泌液，粘乎乎的。他尝试着起来，但腿晃得厉害撑不起整个身子。他只好倚靠树篱上，一边喘着粗气，一边机警地张望着。

　　塞德里克此时离冠军杯仅有一尺之遥。奖杯在他后面闪着微暗的金光。

　　鈥溈炷闷鹄矗�鈥澒�利喘着对塞德里克喊道，鈥溈炷闷鹄础Ｄ阋丫�到那儿了。鈥�

　　可塞德里克站着不动，只是盯着哈利看。又回头看着奖杯。哈利看得出塞德里克脸上渴望的表情。塞德里克又回过头来望着哈利。哈利此时正借势抓住树篱站了起来。

　　塞德里克深吸了一口气，鈥溎隳冒伞８靡烙�。两次你都在关键时刻救了我的命。鈥�

　　鈥湶荒苷饷此担�鈥澒�利说。不过他还是有点生气，腿本来就痛得厉害，还强忍着痛疼除掉蜘蛛螫牙，可气的是付出这么多努力之后，塞德里克却把自己击败了，就好像他上次击败哈利请卓去聚会一样。

　　谁先到奖杯处谁就得分。那得分的就是你。我的腿都这样了，我再也不想去赢什么比赛了。鈥溔�德里克往回走了几步靠近昏死的蜘蛛，摇着头说：鈥湶唬�我不能拿。鈥�

　　鈥湵鹎甯吡耍�鈥澒�利一边生气地说，鈥湴阉�拿起来，我们就可以尽快离开这里了！鈥澣�德里克在一边看着哈利抓住树篱，稳了稳身子。

　　鈥溎愀嫠吖�我巨龙会出现，鈥澣�德里克开口了，鈥溎悴桓嫠呶业幕拔业谝宦志捅惶蕴�了。鈥�

　　鈥溎鞘蹦阋舶锕�我呀，鈥澒�利忙说着，拿衣服擦去腿上的血迹，鈥溎惆镂叶愿赌歉龅埃�所以我们谁也不欠谁。鈥�

　　鈥準悄阆劝镏�我对付龙的呀！鈥澣�德里克接着哈利的话说道。

　　鈥溈晌颐侨匀涣角澹�谁也不欠谁，鈥澒�利试着动了动腿，他刚一用力腿就抖了起来。蜘蛛扔他下来时，他把脚踝给扭了。

　　鈥湹诙�轮比赛你本能拿更多的分数，鈥澣�德里克仍坚持说道，鈥溎懔粼诹撕竺婢热酥剩�这个任务该我完成的。鈥�

　　鈥湵鹚的敲炊嗔恕Ｎ宜嫡娴模�快拿起奖杯。鈥澒�利喊道，脸上带着丝丝苦涩。

　　鈥湶弧ｂ�澣�德里克坚持不拿。他跨过蜘蛛缠在一起的毛腿，来到哈利身边。哈利正盯着他看。塞德里克是认真的。他离开的不仅仅是奖杯，而且是海夫巴夫几百年来都未有过的某种荣耀。

　　鈥溎闳グ桑♀�澣�德里克轻声说道。他看起来有点犹豫，但表情却是坚定的。他似乎心意已决。

　　哈利看了看塞德里克又望了望奖杯。有一会儿他仿佛看见自己从迷宫里出来，高举着奖杯，听见人们雷鸣般的欢呼声，还有卓爱慕地望着自己，这表情比以往任何时候都清楚鈥︹�Σ灰换岫�所有这一切都消失了，哈利发现自己看见的只是塞德里克有点模糊但表情很坚决的脸。

　　鈥溛颐橇饺艘黄鹉谩ｂ�澒�利突然说。

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溛颐峭�时拿它。胜利仍属于霍格瓦彻学校。我们打成平手。鈥�

　　塞德里克惊讶地看着哈利，鈥溎悖�你是说真的吗？鈥�

　　鈥湹比唬�鈥澒�利很认真，鈥湹比焕玻�我们是互相帮助而来到这儿的，对吧？就让我们一起捧杯吧！鈥�

　　塞德里克似乎有点不相信自己的耳朵，过了一会儿才恍过神来，露出了欣喜的笑容，笑得露出了洁白的牙齿。

　　鈥溇吞�你的。鈥澣�德里克轻快地说，鈥溩撸�一起去拿。鈥�

　　他让哈利的手臂搭在自己的肩膀上，搀扶着他一瘸一拐地走到奖杯旁两个人同时伸出手，同时握住金灿灿的奖杯。

　　鈥溛沂�三下，好吗？鈥澒�利说，鈥溡弧⒍�、三鈥斺�斺��

　　他和塞德里克又同时抓住奖杯另一边的把手。

　　顷刻间，哈利觉得有一股力量猛地扯了一下自己的身体，然后双腿便脱离地面。他的手却被死死地定在奖杯上，怎么也松不开了。

　　紧接着哈利和塞德里克又被往上提了起来，顿觉周围狂风咆哮起来鈥︹��