《指环王》第一部魔戒远征队 第十五章魔戒南行（下）
鈥溈ɡ椎�路萨鲁姆的湖水幽黑，鈥澖瘀ㄋ担衡�溒姹壤�--那拉的山泉冰寒澈骨。我一想到很快就可以见到它们，一颗心就忍不住微微颤抖。鈥�
鈥溤改憧吹剿鞘毙闹谐渎怖郑业暮冒耍♀�澑实婪蛩担衡�湹还苣阍趺聪耄颐嵌疾荒芄淮谀亲庸饶凇Ｎ颐潜匦朊孛艿难刈乓夂由钊胧髁郑巴蠛颖撸缓筲�︹�︹��
他暂停下来。
鈥溔缓蟮侥睦锬兀库�澝防镂实馈�
鈥溩詈蠡岬酱镂颐堑闹盏悖�澑实婪蛩担衡�溛颐遣荒芄豢刺丁Ｈ梦颐窍惹熳Ｂ贸痰谝唤锥蔚耐瓿砂伞Ｎ蚁胛颐墙裉煲徽於伎梢栽诖诵菹ⅰ：土钟兄秩萌税残牡钠铡Ｈ绻樵」桓龅胤剑囟ㄒ屑蟮男岸裰Γ拍芄蝗么蟮赝耆磐谴吹南怖帧ｂ��
鈥湹娜罚�澙展独顾担衡�湹说氐木槎晕颐钦庑┚幼≡谏种械木槔此凳呛苣吧模饫锏牟莸睾褪髂疽捕纪戳怂恰Ｎ抑荒芴沂陀镒牛核墙岬壬罹颉⒁晕岬人茉斐鐾昝赖木跋蟆⒔ㄔ斐龈咚嗜朐频慕ㄖ坏且丫帕恕Ｋ且丫Ш芫昧恕Ｐ砭靡郧埃庑┚榫鸵丫ど铣龊５拇唬肟苏飧鍪澜纭ｂ��
那天早晨，他们在浓密冬青树的环绕下，于山谷中燃起了营火，那一顿晚餐和早餐的综合餐是他们出发以来最快乐的一餐。他们吃完之后并不急着上床，因为他们有整夜的时间可以休息，要等到第二天傍晚才会再度出发。只有亚拉冈一言不发，来回走动。不久之后，他离开了众人，站到一块高地上。他站在树木的阴影下，看着西方和南方，彷佛侧耳倾听着什么。然后，他回到山谷边缘，俯瞰着其他人笑闹交谈的样子。
鈥溕裥锌停趺锤愕模库�澝防锾反蠛埃衡�溎阍谡沂裁矗磕训滥愫芑衬畋涞亩缏穑库��
鈥湶皇钦庋模�澦卮穑衡�湹揖醯煤孟裆倭耸裁炊鳌Ｎ以谛矶嗖煌募窘诶垂土帧４说叵衷诿挥腥搜蹋行矶嗥渌纳镂奘蔽蘅潭荚诖说匦郑惶乇鹗悄窭唷５牵衷冢四忝侵馔螋ゾ慵牛铱梢愿芯醯接惺裁床欢跃ⅰ７皆彩ㄖ诙济挥腥魏紊簦忝堑幕吧坪蹩梢栽谡庖黄湛踔性斐苫厣也幻靼住ｂ��
甘道夫饶富兴味的抬起头：鈥溎悴率鞘裁丛蚰兀库�澦实溃衡�溣忻挥锌赡苁且蛭吹剿拿热耍褂形颐钦饧钢旨俪鱿值纳锊湃盟青淙艉酰库��
鈥溛蚁Ｍ姓饷醇虻ィ�澭抢运担衡�湹矣兄植话玻兄挚志宓母芯酰郧拔以诖说卮永疵桓惺艿秸庾纯觥ｂ��
鈥溎敲次颐堑酶有⌒囊坏悖�澑实婪蛩担衡�溔绻愫陀蜗劳校臀癖匾幕啊Ｈ绻饷蜗烙指蘸檬茄抢裕蔷透范恕Ｎ颐潜匦肷枇⑸诒醯鸵袅浚夹菹ⅰｂ��
那天轮到山姆站第一班哨，但亚拉冈还是陪着他一起不睡觉。众人尽沉沉睡去。四野的沉寂现在连山姆都可以清楚地感觉到，他们可以清楚听见众人的呼吸声，山姆甚至可以听见自己关节动作的声音。他们被一片死寂所包围，头上是一片清朗的天空，太阳也悄无声息的渐渐往西方走。在南方出现了一个黑点，渐渐变大，如同烟雾一般的被吹向北方。
鈥溕裥锌停鞘鞘裁矗靠雌鹄床幌袷俏谠疲�澤侥费沟蜕簦匝抢远锏馈６苑矫挥谢卮穑皇亲ㄗ⒌牡勺盘炜铡２痪靡院螅侥芬部梢钥辞宄降资鞘裁炊髡诳拷Ｒ淮笕汉谘寡沟哪褚愿咚俜尚校煌５姆觥⒋蜃莘鹪谒蜒白攀裁炊鳎艺馊耗窕乖嚼丛娇拷�
鈥溑肯虏灰♀�澭抢岳派侥范憬嗍鞯囊跤爸小Ｓ幸徽旱姆赡裢牙肓酥鞫樱耪饪楦叩胤衫础Ｉ侥啡衔鞘悄持志薮蟮奈谘唬彼欠晒谌送飞鲜保芗氖苛斓匾脖缓谟案诒瘟耍罩胁煌５拇创潭倪蛇缮�
它们渐渐飞远，朝着北方和西方散去，天空也恢复原来的清澈。亚拉冈这才站起来，立刻飞奔向前，并且叫醒甘道夫。
鈥溣幸淮笕旱奈谘唬诿晕砩铰龊突曳汉又浞上瑁�澦担衡�溗歉辗晒土稚峡眨遣皇浅雒辉诖说氐纳铮抢醋杂诘抢嫉乱淮Ｎ也恢浪堑哪康氖鞘裁矗蛐硎翘永肽媳叩奈Ｏ眨坏胰衔鞘窃诩嗍诱饪橥恋亍Ｎ乙部醇颂炜沼行矶喾捎グ肯琛Ｎ胰衔裉焱砩嫌Ω眉绦龇ⅲ土忠丫辉偈俏颐堑谋芊绺郏核丫艿郊嗍恿恕ｂ��
鈥溗裕旖前诙喟胍彩且谎淖纯觯�澑实婪蛩担衡�溛颐窃趺纯赡芪奚尴⒌耐ü抢铮堪Γ荒艿鹊绞虑榱偻肥痹倮吹Ｐ牧恕Ｖ劣谒档教煲缓诰托卸饧拢乙餐饽愕目捶āｂ��
鈥溞液梦颐堑挠鹈挥卸嗌傺蹋以谀切┪谘怀鱿种耙惨丫煜鹆耍�澭抢运担衡�溛颐亲詈酶峡彀延鹣穑灰俚闳妓恰ｂ��
鈥満撸饪烧媸且嗣♀�澠て膏止咀拧２荒苌鸷屯砩媳匦肼砩辖⒌幕迪ⅲ孟挛绺招牙吹钠て敢惶搅⒖滔萑肭樾鞯统保衡�溡磺卸贾皇俏艘蝗何谘欢眩「闶裁垂砺铮∥冶纠椿挂晕裉焱砩峡梢院煤贸远偃鹊摹ｂ��
鈥溦庋蛋桑憧梢约绦诖氯ィ�澑实婪蛩担衡�溛蠢纯赡苡泻芏嘁馔獾拇蟛湍亍Ｎ易约涸蚴侵幌胍懈潭烦槌椋谢鸲雅拧Ｐ液梦颐怯幸患率强梢匀范ǖ模涸酵献咛炱突嵩脚�
鈥溈峙碌绞被崽耍�澤侥范苑鹇薅啾г沟溃衡�湹铱既衔庖哺檬强醇鹕剑蚴亲叩酱蟮谰⊥返氖焙蛄恕Ｎ乙豢蓟挂晕飧鍪裁春旖巧骄褪侨思宜档幕鹕剑窃诮瘀ㄅㄅ纠步擦艘欢阎螅也胖啦皇恰Ｋ苫拐姘菜灯鹄纯陌擞铮♀�澋赝己蜕侥返男∧源褪欠赋澹庑┮Ｔ兜氖挛锔茄现馗扇帕怂跃嗬氲母拍睢�
这一整天远征队的成员都低调行事。那些黑色的飞禽一次又一次的在他们头上盘旋。不过，等到太阳渐渐西沉时，它们才全都消失在南方。天色一黑，众人就立刻出发。现在他们把方向改变为面向东，朝向卡拉霍拉斯山的方向前进。太阳的余晖依旧照在卡拉霍拉斯的山坡上，映射出炙红的光芒来，白色的星斗一颗接一颗的跳进渐暗的天空中。
在亚拉冈的引导之下，他们来到了一条易走的小径上。佛罗多觉得这似乎是条远古道路的遗迹；应该是曾经从和林通往隘口，经过完整规划的道路。满月从山后升起，苍白的光芒让岩石投射出深邃的黑影。很多岩石看起来似乎经过人力的雕凿，但现在却都幽怨的横躺在毫无人烟的荒郊野外。
夜色渐深，当佛罗多抬头看着天空时，正好是黎明前最寒冷的时刻。突然间，他感觉到空中的星辰似乎被某种黑影遮蔽了，彷佛它们消失了瞬间，又再度回复到这个世间。他打了个寒颤。
鈥溎阌锌吹绞裁炊骶穑库�澦蜕示驮谇懊娴母实婪颉�
鈥溍豢吹剑乙哺芯醯搅四枪刹恢牧α浚�澦卮鸬溃衡�溁蛐砟遣皇鞘裁矗皇窃贫涠选ｂ��
鈥溎敲此乃俣然拐婵欤�澭抢脏杂镒牛衡�湺一共恍枰欧绲姆较蜃摺ｂ��
当晚没有再发生任何的事情，第二天一早的曙光甚至比前一天还要明亮。但空气又恢复了原先的冰冷，又开始吹起了东风。他们继续跋涉了两晚，沿着蜿蜒的小路继续往山里面走。山势越来越高、越来越靠近。到了第三天的早晨，卡拉霍拉斯就矗立在他们面前，巨大的山峰顶尖覆盖着积雪，两旁却是裸露陡峭悬崖，在阳光下彷佛沾血似的泛着红光。
天色有些阴暗，太阳显得无精打采。风现在是从东北方吹来。甘道夫嗅了嗅，回头看着大家。
鈥溛颐巧砗笳诼跞肷疃�澦那牡亩匝抢运担衡�湵狈降纳铰龌┍纫酝蓟挂啵诘牟糠忠脖蛔璧擦恕＝裢砦颐怯Ω镁涂梢猿蚝旖前诮ⅰＮ颐强赡茉诼飞媳环⑾郑蚴窃谙琳陌谑艿阶璋坏腋鋈巳衔炱赡苁亲畲蟮牡腥恕Ｑ抢裕慊故羌岢终馓趼房梢宰呗穑库��
佛罗多偷听到两人之间的对话，很明显这是从旅程刚开始两人就争论不停的话题。他紧张地听着。
鈥溛掖右豢季兔挥屑岢秩魏味鳎实婪颍阌Ω靡睬宄哦裕�澭抢曰卮鸬溃衡�溗孀盼颐堑耐平粗蛞阎奈Ｏ斩蓟嵩嚼丛蕉唷５颐腔故堑眉绦氯ィ咽奔涞⒏樵谏铰鲋忻挥卸啻蟮挠么ΑＴ偻系牡缆飞狭诙济挥校颐侵荒茏呱铰罚灰艹ひ欢尉嗬胫蟛庞新搴拱凇Ｓ捎谀愦颐怯泄厝陈幕迪ⅲ晕叶阅抢镆脖С肿糯嬉傻奶取Ｋ滥谅硗醯慕窍衷谔铀暮帕睿库��
鈥準前。苤滥兀♀�澑实婪蛭弈蔚幕卮穑衡�湹颐腔褂辛硗庖惶趼罚梢圆挥猛üɡ衾梗颐侵耙苍致酃馓鹾诎档拿艿棱�︹�︹��
鈥溝衷诓灰偬嵴饧虑椋∈焙蚧姑坏健Ｎ仪竽阍谌范ㄗ咄段蘼分埃虿灰嫠咂渌恕ｂ��
鈥溛颐浅僭缍家龆ǖ模�澑实婪蚧卮稹�
鈥溇腿梦颐窃谛睦锼伎迹闷渌撕煤玫乃醢桑�澭抢运怠�
时间是下午，众人正在用早餐。甘道夫和亚拉冈一起走到旁边去，看着雄伟的卡拉霍拉斯山。它现在透露出一股阴郁之气，山头也被灰云所笼罩。佛罗多看着两人，怀疑他们之间的争论到底什么时候会水落石出。
两人不久后回到众人身边，甘道夫开口对大家解释。佛罗多这才确定他们已经决定面对卡拉霍拉斯严酷天气的挑战。他松了一口气。虽然他猜不出来两人口中的黑暗密道是什么，但光看亚拉冈的表情就让人感到不安；他很庆幸最后放弃了这个计划。
鈥湸游颐亲罱吹降募Ｏ笙允荆�澑实婪蛩担衡�溛业Ｐ暮旖前诳赡芤丫艿郊嗍樱保乙驳Ｐ暮竺嬷逼硕吹难虾；蛐砘嵊谐》缪Ｎ颐潜匦刖∪Ω下贰＜词故钦庋颐侵辽倩沟没ㄉ狭教觳拍芄坏酱锷铰返亩ザ恕＝裉焱砩咸旎岷诘煤芸欤灰忝且蛔急负茫颐蔷土⒖坛龇ⅰｂ��
鈥溓肴菸也钩湟痪浠埃�澆弈担衡�溛夜ゾ幼≡诎咨铰龅囊跤爸拢杂谌绾卧诟叩厣铰鲋新眯新灾欢Ｔ谖颐窃焦谥埃颐墙嵩庥龅较嗟毖峡岬牡臀隆Ｈ绻颐潜欢乘溃还茉偃绾伪Ｃ芤裁挥幸庖濉５蔽颐抢肟飧龌褂幸恍┦髂镜牡胤绞保扛鋈擞Ω枚季×慷啻窕鹱摺ｂ��
鈥湵榷梢栽俣啾骋坏悖园桑÷恚库�澤侥匪怠Ｐ÷戆说目醋潘�
鈥満玫模�澑实婪蛩担衡�湹牵俏颐怯龅降氖巧澜还氐那榭觯颐蔷圆荒芄皇褂谜庑┎窕稹ｂ��
众人继续上路，一开始的速度还很快，但很快的，他们的前程就变得陡峭难行。曲折的小道在许多地方都几乎消失，被众多落石给遮挡住了。夜色在大量的乌云底下显得越来越黑。岩石间吹送着刺骨的寒风。到了半夜，他们刚好爬到半山腰。这时，他们所走的小径已经变得险恶无比，右边是一落千丈的悬崖，众人必须面对卡拉霍拉斯陡峭的岩壁，左边则是深不见底的深渊。
一行人历经千辛万苦才好不容易爬上一个斜坡顶上，为了恢复元气，决定暂时停下来休息。佛罗多觉得有东西飘到手臂上，他伸手一摸，看见袖子上沾着许多白色的雪花。
他们被迫继续赶路。在不久之后，大雪来袭，天空中满是飞舞的雪花，让佛罗多几乎看不见道路。甘道夫和亚拉冈弯腰驼背的身影，几乎消失在白茫茫的夜色中。
鈥溛乙坏阋膊幌不墩飧鲅樱�澤侥菲跤醯脑诤竺嫠担衡�溤谇缋实脑绯靠吹窖┦呛芎玫囊患虑椋蚁不短稍诖采系妊┫峦辍Ｕ嫦Ｍ獬⊙┗嵯碌焦韧停颐抢霞业娜嗣且欢ɑ岷芟不墩馇樾蔚摹ｂ�澇嗽谙亩鼻母叩刂猓话憷此倒热撕苌倏醇笱┑那榫埃灰虼耍卵┮脖皇游训玫拿谰昂褪屎献骼值幕帷３吮榷┲猓挥腥魏稳思堑靡蝗灰荒甑难隙录悄臧桌窃焦辰岬牧揖坪樱笏寥肭窒亩斐杉卮蟮乃鹗А�
甘道夫停了下来。他的兜帽和肩膀上盖满了雪花，地上的积雪也几乎已经盖过了脚踝。
鈥溛揖偷Ｐ恼飧觯�澦担衡�溠抢裕衷谀憔醯酶迷趺窗欤库��
鈥溛业Ｐ牡囊彩钦飧觯�澭抢运担衡�湹獗炔簧狭硗庖桓鲅≡裎Ｏ铡Ｋ淙荒戏匠烁呱街饧儆姓庵执笱抑姥┑奈Ｏ赵谀睦铩Ｊ率瞪希颐腔姑挥信赖蕉喔叩牡胤剑阅壳暗母叨壤纯矗词乖诙欤缆酚Ω靡彩遣换岜环舛车摹ｂ��
鈥湶恢勒馐遣皇悄醯陌才牛�澆弈档溃衡�溤谖业墓氏纾撬邓梢灾富幽Ф啾呔橱鲇吧铰錾系谋┓缪涤行矶喙钜斓牧α亢蜕衩氐拿擞选ｂ��
鈥溎敲矗绻芄淮咏Яㄖ獠倏卣饫锏姆缪�澖瘀ㄋ担衡�溗牧α咳肥翟鼋簧倭恕ｂ��
鈥溗哪芰θ肥翟鼋簧倭蒜�︹�︹�澑实婪蜞杂锏馈�
当一行人停下来的时候，强风也跟着停息，大雪几乎完全消失不见。于是，他们又继续前进。他们走不了多远，暴风雪又再度来袭。这次呼啸的强风挟带着大朵大朵的雪花，触面生疼。很快的，连波罗莫都觉得举步维艰，哈比人以快要趴到地面的姿势跟在高大的队员身后前进。不过，众人也都看得出来，如果风雪持续下去，他们可能撑不了多久了。佛罗多觉得脚像铅一样重，皮聘有气无力的走在后面。即使拥有矮人超强耐力的金雳，也禁不住一边嘀咕一边前进。
众人突然不约而同停了下来，彷佛在无声的沟通中达成了协议。他们听见旁的黑暗中传来诡异的声响。这可能只是风吹过岩壁的结果，但这听起来更像是凄厉的喊叫声和尖锐的吼声，还挟杂着狂野的大笑声。众多的岩石开始从山侧落下，呼啸着掠过他们耳边，或是发出轰然巨响砸在他们身边。除此之外，他们还可以听见岩石从山边被推下来的低沉隆隆声。
鈥溛颐墙裢聿荒茉偾敖耍�澆弈担衡�溇腿媚切┕治镌诳穹缰泻敖邪伞Ｎ揖醯媚切┥糁写诺幸猓芬捕际敲樽嘉颐嵌吹摹ｂ��
鈥溛胰衔侵皇欠缟�澭抢运担衡�湹庖膊淮砟闼档牟欢浴Ｕ馐澜缟嫌泻芏嗍屏ν春蘖街唤抛呗返纳铮从植皇呛退髀捉崦耍凶抛约旱哪康摹Ｓ行┦屏Ρ人挂绯鱿衷谡馐兰洹ｂ��
鈥溦饫锉怀谱鞑锌岬目ɡ衾股剑皇敲挥械览淼模�澖瘀ㄋ担衡�湸雍芫靡郧埃姑挥腥魏喂赜谒髀椎南⑹保饫锞褪歉霾幌橹亍ｂ��
鈥溔绻颐俏薹ǖ挚拐庵止セ鳎堑腥硕疾恢匾耍衡�澑实婪蛭蘅赡魏蔚鼗卮稹�
鈥湹颐悄茉趺窗欤库�澠て缚闪赓獾卮蠛啊Ｋ肷矸⒍犊吭诿防锖头鹇薅嗌砩稀�
鈥溛颐强梢匝≡裢Ｏ吕矗蚴腔赝罚�澑实婪蛩担衡�溂绦氯ッ挥幸庖辶恕Ｈ绻颐挥屑谴恚僮卟辉毒涂梢栽焦冢吹揭蛔盖屯碌男逼隆Ｎ颐窃谀抢锝也坏饺魏蔚难诒危还苁欠缪┖吐涫蓟岫晕颐窃斐杉蟮奈Ｏ眨鹛嵴庑┏鱿衷诜缪┲械纳锪恕ｂ��
鈥溛颐且膊荒芄辉诖蠓缪┲型刈撸�澭抢运担衡�溛颐茄芈飞喜⒚挥芯魏伪日飧銮捅诟芄槐；の颐堑牡胤健ｂ��
鈥溦馑闶裁囱诒温铮♀�澤侥饭具孀牛衡�溔绻馑闶茄诒危敲挥形荻サ那骄湍芙凶鞣孔恿恕ｂ��
众人尽可能靠近峭壁。峭壁面对南方，底端微微的伸出。因此，一行人希望能够靠着这天然的地势遮挡严酷的北风和落石。不过，寒风依旧从四面八方席卷而来，雪花更是毫不留情地从乌云中持续落下。
他们瑟缩着靠在峭壁上。比尔坚忍地站在哈比人前面保护他们，替他们挡下不少的寒风。但很快的，大雪开始在它背上累积起来，如果没有队伍中其它人的帮助，这些哈比人可能早就被活埋了。
佛罗多突然觉得十分疲倦。他觉得自己慢慢沉入温暖、熟悉的梦乡。他感觉到有堆温暖的火正烘烤着他的脚趾，他似乎看见附近的阴影中出现了比尔博的声音；他对佛罗多说道：我对你的日记很不满意，他说，一月十二号大风雪，你没必要大老远跑回来只为了报告这件事吧！
可是比尔博，我好想要睡觉喔，佛罗多发现自己竟然痛苦地恢复了意识，只得勉强回答道。波罗莫正好将他从一堆雪里面抱出来。
鈥湼实婪颍庑┬〖一锘崴赖模♀�澆弈卑芑档乃担�湽馐亲谡獗叩茸疟淮笱┗盥裼谑挛薏梗颐堑靡胄┌旆ň染任颐亲约翰判小ｂ��
鈥湼钦飧觯�澑实婪虼有心抑刑统鲆桓銎に衡�溛颐敲扛鋈硕加Ω煤纫豢冢夥浅Ｕ涔蟆Ｕ馐敲茁睿ㄒ胱⒁唬且聊防薜奶嵘褚┌≡诔龇⑶鞍阉桓摇８峡齑氯ァｂ��
佛罗多一吞下那香气四溢、热呼呼的液体，立刻觉得精神一振，四肢百骸都变得十分轻盈。其他人似乎也都恢复了体力，显得神采奕奕。但大雪并没有轻易消退。它继续以前所未有的威势袭击众人，风势也变得更强劲。
鈥溎忝蔷醯蒙鹪趺囱库�澆弈蝗患渌档溃衡�溦庖丫巧拦赝妨耍实婪颉Ｈ绻笱┌盐颐茄诟牵娜房梢哉诘驳腥说氖酉撸颐且不畈涣硕嗑昧耍♀��
鈥溔绻闵闷鸹穑」苋プ觯�澑实婪蛭弈蔚鼗卮穑衡�溔绻腥魏渭涞芄蝗淌苷庵执笱强床豢吹眉颐嵌嘉匏搅恕ｂ��
虽然他们在波罗莫的先见之明下带来了柴火，但不管是矮人或是精灵，都没办法在强风中利用潮湿的木柴生火；最后，别无选择的甘道夫只得接手。他拿起一根木柴凝视了片刻，接着念诵着咒文nauranedraithammen！，随即将手杖插进地上的大堆木柴中。蓝色和绿色的火焰立刻从柴薪堆中冒出，变成了熊熊烈火。
鈥溔绻腥嗽谧⒁馕颐且恍腥说亩颍艺饪墒亲云匦凶伲�澦担衡�湸影捕家蚝涌诘饺鹞拇鞫魏斡涤邢嗟蹦芰Φ娜硕蓟嶂栏实婪虺雎砹恕ｂ��
不过，大伙根本没有余力在乎这些该死的旁观者。一看见火光，他们都高兴得乐不可支。烈火熊熊，虽然大雪依旧肆虐，地上因为火焰的高热而有泥泞聚集，但他们依旧满足地烘烤着双手。他们就这样围绕着舞动的火焰站立着，每个人疲倦和紧张的脸上都映射着红光，而夜色像是座高耸的墙壁一样紧紧地笼罩着他们。
但是，柴薪烧得很快，大雪却没有丝毫的让步。
火焰渐渐变弱，连最后一捆柴薪都丢了进去。
鈥溤嚼丛嚼淞耍�澭抢运担衡�溊杳饔Ω貌辉读恕ｂ��
鈥溓疤崾牵杳鞯氖锕庖芄淮┩刚庑┖裨撇判小ｂ�澖瘀ㄋ怠�
波罗莫踏出圆圈外，瞪着这一片黑暗：鈥溠┍湫×耍�澦鄄斓溃衡�湻缫脖淙趿恕ｂ��
佛罗多在渐弱的火光中，疲倦地瞪着黑暗中漫天飞舞的雪花，实在看不出来雪哪里变小了。突然间，正当他快要睡着的时候，他意识到风速真的降低了，雪花变得更大、更稀了，微弱的光芒开始射进这一团漆黑中。最后，雪花终于完全消失了。
在越来越亮的曙光之下，他们看见的是一片死寂的世界。除了他们躲避风雪的地方以外，原先的小径只剩下一堆堆的积雪，根本完全没办法分辨之前的足迹。头上的山坡则依旧笼罩在厚重云朵之间，还是隐隐透露着大雪的威胁。
金雳往上看去，摇摇头说道：鈥溈ɡ衾股讲⒚挥性挛颐牵�澦担衡�溔绻颐羌绦氯ィ峙禄褂泻芏嘌┗ǹ梢远轿颐峭飞希颐亲詈酶峡旎赝贰ｂ��
众人都同意这一点，但现在要回头可没这么简单。甚至困难到让人怀疑它的可行性。距离他们的火堆不过几尺远的地方，积雪就厚达好几尺深，比这些哈比人都还要高，有些地方还因为强风的吹拂而变成了靠着峭壁的小丘。
鈥溔绻实婪蛟敢庠敢饩僮呕鸢言谇懊婵罚悴缓每梢匀诨鲆惶趼犯忝亲撸�澙展独顾档馈４笱┒运辉斐闪艘恍├牛墩鞫又兄皇Ｋ褂行那榭嫘Α�
鈥溔绻榭梢苑晒庾剑撬腔蛐砜梢园烟糇ハ吕淳让�澑实婪蚧卮穑衡�溦馓咳怂蚜耍业靡幸恍┒髯雒浇椴判校颐话旆ㄖ簧昭ｂ��
鈥満冒桑�澆弈担衡�溛颐枪业娜怂担杭热荒源枷氩怀霭旆ǎ巧硖逯缓孟榷恕＞陀晌颐侵凶钋孔车娜死纯钒伞Ｄ憧矗∷淙灰磺卸荚诖笱└哺侵拢颐堑牡缆坊箍梢砸遄抛堑哪强榇笫捶直妗Ｔ诖笱┛贾拔揖妥⒁獾侥强槭妨恕Ｈ绻颐强梢宰叩侥潜撸蛐砩院蟮穆贸袒岜涞们崴梢坏悖雌鹄从Ω妹挥卸嘣恫哦浴ｂ��
鈥溎蔷陀赡愫臀依纯钒桑♀�澭抢运怠�
亚拉冈是远征队中最高的成员，波罗莫虽然身高略逊，但身形比较壮硕。因此他带路，而亚拉冈跟在后面。他们的速度很慢，又常常受到积雪的拖累。有些地方，积雪甚至到胸口那么高。波罗莫看起来好像是用他满是肌肉的手臂，在雪地中游泳一样。
勒苟拉斯笑着打量着他们，然后转过身面对其他人：鈥溎忝歉崭账涤Ω糜勺钋孔车娜死凑衣罚园桑坎还胰衔酶锏木腿ジ铮盟缘娜ビ斡荆劣谝ぱ┪藓邸⒃谏种写┧螅故墙桓颐蔷榘桑♀��
话一说完，他就一跃而出。佛罗多这才第一次注意到，这名精灵如同以往一样，只是穿着普通的鞋子，没有穿着在野外必备的长筒靴，而他在雪上几乎没有留下任何脚印。
鈥溤倩崂玻♀�澦愿实婪蚩嫘Φ溃衡�溛胰フ姨袈蓿♀�澖幼牛莘鹛ぴ诩崾档哪嗤恋厣弦话惴煽斓谋寂茏牛芸斓鼐统搅肆矫椒ケ恐氐娜死啵绶绨阆г谧堑难沂浴�
其他人瑟缩地聚在一起，看着波罗莫和亚拉冈慢慢变成雪地上的两块黑点。不久之后，他们就消失在众人的视线中。随着时间的流逝，云朵渐渐地降低，偶尔还会有小朵的雪花落在众人面前。
或许经过了一个小时，但在众人的感觉中似乎过了很久；勒苟拉斯这才出现在众人面前。同一时间，波罗莫和亚拉冈也出现在转角处，吃力地走上斜坡。
鈥満美玻�澙展独古芄吹氖焙虿唤蠛埃衡�溛野烟舸乩戳恕Ｋ找谀戏降拇笃皆希獾阈⊙┩耆换崛盟械嚼拧３酥猓一褂幸恍┖孟⒁嫠吣切┑糜媒抛呗返牡归辜一铩Ｗ渲笥幸桓龃笱┣穑颐乔孔车娜死嗖畹憔捅换盥裨谀潜摺Ｐ液梦一乩醇词备嫠咚牵歉鲅┣鸩还槐纫坏狼娇聿涣硕嗌佟６谘┣鸬牧硪槐撸蛭蟛糠值姆缡贫急坏沧。虼搜┥俣嗔耍兜牡胤酱蟾胖还桓热伺菖萁哦选ｂ��
鈥湴。桓宜档囊谎�澖瘀ǖ秃鸬溃衡�溦饪刹皇且话愕谋┓缪馐强ɡ衾股降呐稹Ｋ幌不毒楹桶耍亲┣鹁褪俏俗璧参颐翘永氪说亍ｂ��
鈥湶还液媚愕目ɡ衾股酵腔褂腥死喔谀忝巧肀撸�澆弈馐闭酶仙侠矗衡�湶皇俏易钥洌颐腔故橇砂紊降慕巧徊还绻且蝗浩胀ㄈ四米挪樱赡艹杉ɑ岷枚嗔恕Ｎ颐歉崭找丫谘┣鹬锌鲆惶醯缆防矗饫锩话旆ㄏ窬橐谎〔饺绶傻娜耍加Ω酶行晃颐恰ｂ��
鈥溂词鼓忝谴虼┝搜┣穑颐怯忠趺囱氯ィ库�澠て杆党隽怂泄热四谛牡南敕ā�
鈥湶灰牌Ｍ♀�澆弈担衡�溛衣鄣模Ω没褂幸恍┨辶Γ抢远喟胍彩恰Ｎ颐强梢员衬忝钦庑┬〖一铮渌嗽蚩梢月至鞲谖颐呛竺妗＠窗桑て赶壬∥揖痛幽憧己昧恕ｂ��
他扛起哈比人：鈥溩プ∥业谋常∥沂值靡粘隼床判小ｂ�澦咚当叽蟛阶呦蚯啊Ｑ抢员匙琶防镒咴诤竺妗Ｆて缚醋叛矍八绞峙龅耐ǖ溃唤底哉ι唷＜词顾衷诒匙牌て福故呛敛凰尚傅爻中┩瓶煤竺娴娜烁米咭恍�
他们最后终于到了那座雪丘面前。初看之下，它像是一座高墙一样挡住了山路，还挂着锐利如同刀剑一样的冰柱，中间则已经被打出了一条高低起伏的通道。梅里和皮聘被放在另一边，等待着勒苟拉斯和队伍的其他人抵达。
过了不久之后，波罗莫又背着山姆过来了。甘道夫跟在他身后，领着比尔和行李走过来。金雳则是坐在比尔背上，最后则是扛着佛罗多的亚拉冈。他们走过小径，佛罗多刚踏上雪地，突然间就传来天崩地裂的巨响，大量的落石伴随着积雪砸到众人面前，被积雪遮住视线的远征队只能靠着峭壁摸索前进。当积雪落定之后，他们回头看见道路已经又再度被风雪遮断了。
鈥湽涣耍涣耍♀�澖瘀ù蠛白牛衡�溛颐腔岣峡炖肟♀�澋娜罚诜⑿沽俗詈蟮呐螅ɡ衾股骄痛似较⑾吕础ａ莘鸷芨咝说乜醇约夯骺辶苏庑┤肭终撸盟侨缟ゼ抑谎肟７缪┩Ａ讼吕矗谠粕⑷ィ艄饪即┩冈撇恪�
正如同勒苟拉斯的消息一样，他们发现积雪越来越浅，连哈比人都开始可以靠着自己行走了。很快地，每个人又都走到了当初风雪初落下的山坡上。
现在已经快要中午了。从他们所站的高地往回看去，可以看见底下很远的地方是他们开始攀爬这座小径的谷地。
一想到还要走那么多路，佛罗多就觉得双腿一软。他又冷又饿，刚刚那段下山的跋涉让他觉得头晖脑涨，他眼前金星乱冒。佛罗多试图揉揉眼睛，赶跑这些东西，但却赶不走这些黑点。他这才发现，在脚下的原野上，那些乱窜的黑点是之前的乌鸦。
鈥溣质悄切┠瘢♀�澭抢灾缸诺紫滤怠�
鈥溛颐潜鹞扪≡窳耍�澑实婪蚧卮穑衡�湶还芩鞘呛檬腔担蛘吆臀颐峭耆薰兀颐嵌家欢ǖ孟律健Ｎ颐蔷圆荒茉诳ɡ衾沟纳浇畔鹿梗♀��
当他们转身离开红角隘口时，一阵冷风吹过，彷佛在朝笑着他们的失败。众人脚步沉重、疲倦地走下斜坡。这次，卡拉霍拉斯确实击败了他们。
译注一：精灵语中的鈥溙焐袂斫�澲狻�
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
