《指环王》第一部魔戒远征队 第十八章罗斯洛立安（上）
鈥湴Γ∥颐遣荒茉俅诖说馗猩肆恕ｂ�澭抢运怠Ｋ蛏铰龅姆较颍呔偈ソ！ｂ�溤倩崃耍实婪颍♀�澦蠛白牛衡�溛腋闼倒绻憬肽θ鹧堑拇竺牛蛐⌒模∶幌氲轿业脑じ芯谷挥ρ榱耍∶挥辛四悖颐腔褂惺裁聪Ｍ兀库��
他转身向远征队的成员说道：鈥溂词姑挥邢Ｍ颐且脖匦爰岢窒氯ィ�澦担衡�溨辽傥颐腔褂懈闯鸬幕帷＜崆科鹄矗粮裳劾幔±窗桑∥颐茄矍盎褂泻艹さ牡缆罚芏嗟氖虑橐觥ｂ��
他们站起身，环顾四周。谷地北方延伸入两座山之间的阴影中，在其上则是三座光辉闪耀的山峰：赛拉布迪尔、法怒德何、卡拉霍拉斯，这些就是构成摩瑞亚外观的三大山峰。在阴影之间的山脚下水气缭绕，如同薄纱包围着一连串如同阶梯般不断上升的瀑布。
鈥溎蔷褪嵌∪鸲焯荩♀�澭抢灾缸牌俨妓怠ｂ�溔绻颐堑拿嗣挥姓饷垂晕ィ颐怯Ω檬茄刈拍切┢俨冀胝馍焦取ｂ��
鈥溔绻ɡ衾姑挥姓饷床锌峋秃昧耍♀�澖瘀ㄈ滩蛔∷担衡�溗谷换鼓芄焕湫ψ琶娑蕴簦醋盼颐窃馐艿恼勰ィ♀�澦宰抛钤洞Φ谋遄缰渥牛詈笠蛱ざ凡辉冈倏茨切┥椒濉�
往东方看去，山脉的延伸突然间终止了，众人可以看见远方模糊的地形轮廓，在南边则是极目所见绵延不绝的迷雾山脉。不到一哩之外，略低于他们脚底的地方有另一座湖，那是座圆长形的大湖，看起来如同一支刺进北方谷地的枪尖一般。湖水的南半部已经脱离了山脉投射下的阴影，露出在阳光下。但湖水依旧十分幽暗，就像是从通火通明的房间，往外观看万里无云的暮色一样。湖水四周有着美丽的草地，将它包围成一个完整的弧形。
鈥溦饩褪蔷涤昂纳畹目ɡ椎�--萨雷姆！鈥澖瘀ò说厮担衡�溛一辜堑盟嫠呶遥衡�樤改慵剿氖焙蚰芄换竦闷桨蚕怖郑〉颐敲话旆ㄔ谀潜叩⒏樘玫氖奔洹ｂ�櫹衷冢蚁胛液芫枚疾换嵩儆衅桨蚕怖至恕２荒艿⒏榈氖俏遥幢匦胗涝读粼谀歉龉淼胤健ｂ��
众人沿着大门外的小径继续往下走。小径十分狭窄，又因为年久失修而支离破碎，许多地方都掩没在杂草中。不过，依旧看得出来这里曾经是通往矮人王国的一条主要干道。在道路旁的许多地方还有岩石雕刻的作品，以及翠绿的桦树和迎风飘逸的枞树。一个往东的大转弯，让他们来到了镜影湖旁边的草地上，离小径不远的地方，矗立着一个顶端断裂的石柱。
鈥溦饩褪嵌剂榈拇∈♀�澖瘀ù蠛暗溃衡�溛伊僮咧埃欢ǖ迷倏纯凑饫锏拿谰埃♀��
鈥溎蔷涂煲坏惆桑♀�澭抢曰赝房醋拍θ鹧堑拇竺牛衡�溙粑鞒恋煤芸欤蛐碓谔旌谥澳切┌胧奕瞬换岢鱿郑颐且欢ǖ迷谌章淝霸独胝飧龅胤健＝裢碛Ω没崾切略拢蟮鼗岷芎诎档摹ｂ��
鈥湼依窗桑鹇薅啵♀�澃舜蠛白爬肟【叮衡�溛铱刹荒苋媚憷肟懊豢垂ɡ椎�--萨雷姆。鈥澦刈怕躺某て峦屡埽词狗鹇薅嘤掷塾帜压故潜荒抢渡暮钌钗侥犯谒竺妗�
在那块都灵之础石旁，金雳停了下来，抬头看着。石柱历经风吹雨打，上面的符文也已经无法阅读。鈥溦飧羌湍钍嵌剂榈谝淮卧谡饫锔╊涤昂ｂ�澃怂担衡�溤谖颐抢肟埃圆豢梢源砉饩跋螅♀��
他们弯腰看着黑色的湖水，一开始什么都看不到，接着慢慢地，他们看见了倒影在蓝色镜面中壮丽的群山，山峰如同顶端套上白色火焰一样雄伟，除此之外还有一大块蓝色的天空。即使天空中太阳依旧炙热，他们还是可以看见幽深的湖水中有着星辰闪烁，从他们低头的身影中看不见任何的阴影。
鈥溹福览鲎彻鄣目ɡ椎�--萨雷姆！鈥澖瘀ㄋ怠ｂ�溊锩娉撩咦哦剂榈幕使冢钡剿招盐埂Ｔ倩崃耍♀�澦瞎瘢幼偶泵ε苌仙狡拢俣然氐铰飞稀�
鈥溎忝强醇耸裁矗库�澠て肝噬侥返溃萑氤了嫉纳侥访挥锌障谢卮鹚�
※※※
这条路现在转向南，开始急速地下降，穿过了山谷两边合拢的臂弯。在距离镜影湖不远的地方，他们又找到了一池如同水晶一样清澈的清水，它们从池水的边缘一滴滴流下，落入一条深邃多岩的河道上。
鈥溦饩褪且夂拥脑赐罚�澖瘀ㄋ担衡�湵鸺弊藕龋鼙模♀��
鈥満芸斓模突岜涑梢惶跬募钡暮恿鳎憔坌矶嗥渌纳饺�澭抢运担衡�溛颐堑牡缆泛退穆肪队泻艹ひ欢尉嗬胧窍嗪系摹Ｒ蛭冶匦胱裾崭实婪虻囊胖荆柿旄魑谎刈乓夂油智敖巴痛蠛影捕家蚧懔鞯牡胤健ｂ�澲谌丝醋潘傅姆较颍⒁獾叫∠窘焦戎校宦妨飨蚍鹤沤鸸獾囊Ｔ侗硕恕�
鈥溎抢锞褪锹匏孤辶采郑♀�澙展独咕镜溃衡�溎鞘俏易逋幼〉淖蠲览龅胤剑挥衅渌胤降氖髂灸芄簧さ萌缤饫镆谎＜词故堑搅饲锾欤饕兑仓皇亲山鸹疲⒉宦湎隆Ｖ挥械搅舜禾煨乱冻こ鍪保庑├弦恫呕崧湎拢弥ρ旧瞎衣苹ǎ值牡孛嬉黄鸹疲挥捎谑鞲啥际腔野咨模搅四鞘被峁钩梢黄鸲ヒ木プ忱鼍跋蟆Ｎ颐怯陌得芰值母枰ブ幸谰稍匏套耪飧龅胤剑绻颐悄芄辉诖禾煺驹谀切┦飨拢业男谋囟ɑ崛冈静灰眩♀��
鈥溂词乖诙欤乙不岣械轿薇鹊母咝耍♀�澭抢运担衡�湹颐腔褂行矶嗔ǖ穆芬摺Ｔ绲憧及桑♀��
刚开始，佛罗多和山姆还勉强可以跟上众人，但亚拉冈的步伐越来越快，不久之后他们就开始脱队。自从今天早上以后，他们就什么东西都没吃。山姆的割伤如同火烧一样热辣辣地疼痛，他觉得头重脚轻。即使天空高挂着太阳，但在经历过摩瑞亚的闷热之后，这里的空气似乎还是冷冰冰的，他忍不住打了个寒颤。佛罗多则是觉得每一步都很勉强，必须经常大口吸气才能跟上。
终于，勒苟拉斯转过头，发现他们已经远远地落后，于是赶快上前和亚拉冈说了几句话。其他人跟着停了下来，亚拉冈叫波罗莫跟着他一起跑回来。
鈥湺圆黄穑鹇薅啵�澦彻厍械厮担衡�溄裉旆⑸撕枚嗍虑椋颐怯旨弊鸥下罚腋就悄愫蜕侥范际苌肆恕＜词鼓θ鹧撬械陌胧奕硕荚诤竺孀犯希颐且膊桓猛钦饧虑椤＠窗桑∏懊嬗锌槲颐强梢栽菔毙菹⒌牡胤剑一嵩谀潜呔×Π镏愕摹＠窗桑弈颐潜亲摺ｂ��
很快地，他们又遇上了另外一条从西边而来，和奔流的银光河会合的小溪。它们沿着一道泛着绿光的瀑布往下流，流进一座小山谷。山谷之中有许多弯曲、低矮的枞树，小河两旁陡峭的山壁上长满了野生的莓子和许多苔藓。在河谷底则有一块平坦的区域，小河从旁边喧闹地流过，众人就在那一区停下脚步休息。现在大概是下午三点，他们只不过远离摩瑞亚的大门几哩左右，太阳也已经开始西沉了。
金雳和其他两名哈比人，利用此地的灌木和枞树升起了一堆火，同时还从小溪中打水，亚拉冈照顾着山姆和佛罗多。山姆的伤口并不深，但看起来相当糟糕。亚拉冈检查伤口的时候神色非常凝重，过不了多久之后，他脸上的表情趋缓，松了一口气。
鈥溕侥罚阍似娌淮恚♀�澦担衡�溞矶嗳宋苏渡笔窒碌牡谝幻胧奕耍艿搅吮饶阊现睾芏啾兜纳恕Ｐ液枚苑降牡督Ｃ挥邢褚话惆胧奕艘谎愣尽Ｔ谖掖砉螅Ω每梢院芮嵋椎赜稀５冉瘀ò阉瓤螅阆扔萌人宄迳丝凇ｂ��
他打开背包，掏出一些干枯的叶子：鈥溦庑┮丫傻袅耍徊糠值囊┬б脖涞帽冉先酢ｂ�澦担衡�湹俏疑砩匣勾耪庑┰诜缭贫ジ浇业降陌⑾埂０岩黄核槎谒校丝谙淳唬揖涂梢园阉鹄础７鹇薅啵衷诼值侥懔耍♀��
鈥溛颐皇拢�澐鹇薅嗖辉敢馊思遗龃ニ囊路钆卤蝗朔⑾制渲械拿孛堋ｂ�溛抑恍枰猿远鳎菹⒁幌戮秃昧恕ｂ��
鈥湶恍校♀�澭抢约岢值溃衡�溛颐且欢ǖ每纯茨阒八档奶负吞瑁阅阍斐闪耸裁瓷撕ΑＮ一故呛芫饶憔谷豢梢曰钕吕础ｂ�澦⌒囊硪淼赝严路鹇薅嗟木杉锌撕推瞥纳溃幼诺钩橐豢诶淦缓笏α耍且谋承娜缤暮＠艘话阍谒壑胁ǘＫ⌒牡赝严履羌承模郝缧浅桨惆咨κ乃蛹赘呔伲灰换味涂梢蕴缤栌曷淙氤厮愕那宕嘟鹗糇不魃�
鈥溈茨模笥衙牵♀�澦蠛白牛衡�溦獠闫恋墓热似ざ伎梢阅美醋笆尉榱耍∪绻嗣侵拦热擞姓庵滞馄ぃ澜绲牧匀艘欢ǘ蓟峥炻砑颖薜馗系较亩ァｂ��
鈥溎切┝匀说墓比蝗慷际о福♀�澖瘀岩灾眯诺氐勺叛矍暗钠婀郏衡�溦馐羌匾祝匾∥掖永疵豢垂⒁裁惶饷疵览龅目住Ｕ饩褪歉实婪蛩档乃蛹茁穑克欢ǖ凸懒苏庹嬲募壑怠Ｐ液媚愦┰谏砩希♀��
鈥溛页３；骋桑愫捅榷┝饺嗽谀切》考淅锩娓墒裁矗库�澝防锼担衡�溤词钦饷匆换厥拢∽８Ｕ飧隼瞎热耍∥铱煲浪耍嫦Ｍ颐怯谢峥梢愿嫠咚饧虑椤�
佛罗多的腰际和右胸全都是黑紫色的淤青。在锁子甲底下有垫着一层软皮甲，不过，有个地方锁子甲还是承受不住这怪力，因而咬进肉里。佛罗多的左边身体因为撞上洞壁，也全都是擦伤和淤青。在其他人处理午餐的时候，亚拉冈用泡过阿夕拉斯的热水浸洗两人的伤口。一股让人神清气爽的香气飘满了整个河谷，围拢在沸水旁边的人们都觉得焕然一新、精力充沛。很快地，佛罗多觉得伤口不再疼痛，也不需要那么用力呼吸了；不过，被撞伤的地方接下来好几天，还是会很僵硬和酸痛，亚拉冈又在他的两侧腰际多绑了些软布。
鈥溦饧蛹渍媸乔岬貌坏昧耍♀�澦担衡�溔绻闶艿昧耍梢栽俅┥纤Ｎ液芨咝四阌写┳耪獠惴阑ぁ＜词乖谒醯氖焙蛞膊灰严滤悄憷吹揭桓隹梢栽菔备哒砦抻堑牡胤健５牵灰愕娜挝窦绦氯ィ飧隹赡苄跃头浅５汀ｂ��
※※※
远征队吃过饭之后，收拾好东西，准备继续上路。他们灭了火，掩盖一切的痕迹，然后爬出山谷，继续之前的路程。在太阳落入西方群山，阴影覆盖大地时，他们并没有走多远。暮色掩盖了他们脚下的土地，山谷中开始飘扬着薄雾。夜色中东方微弱的光芒照耀在一望无际的平原和森林中。山姆和佛罗多终于觉得身体已经好多了，可以用适当的步伐跟上大家的速度。亚拉冈就这么毫不留情的带领大家一连赶了三小时的路，中间只有短暂的休息过一次。
天色变得非常幽黑。现在已经是深夜了。天空中出现许多澄澈的星辰，一弯新月却直到很晚才出现。金雳和佛罗多殿后，轻巧地走着，彼此不敢随意交谈，都仔细地倾听着路边的一切声响。过了很长一段时间之后，金雳才打破了沉默。
鈥湷朔缟馐裁炊济挥校�澦担衡�湷俏业亩涫悄就纷龅模蚁敫浇Ω酶久挥腥魏蔚腥恕ＯＭ胧奕税盐颐歉铣瞿θ鹧蔷吐懔恕；蛐恚庖恢倍际撬堑哪康模臀颐堑哪Ы涿挥泄叵怠２还绻胧奕耸俏饲醭じ闯穑腔嵩谄皆献飞钡腥撕眉甘ㄖ！ｂ��
佛罗多没有回答。他看着刺针，宝剑黯沉无光，但他觉得自己彷佛听到了某些声响。随着阴影落下，身后陷入一片黑暗，他又再度听见了赤脚快速奔跑的声音。即使是在两人说话的时候，他还是听得见这声音。他猛地转过头，他觉得自己似乎看见了两个微小的光源，但很快就消失了。
鈥溤趺锤愕模库�澃宋省�
鈥溛乙膊恢溃�澐鹇薅嗷卮穑衡�溛乙晕姨私挪缴箍醇讼袷茄劬σ谎墓饷ⅰＷ源游颐墙肓四θ鹧侵螅揖途Ｌ秸馍簟⒖吹秸饩跋蟆ｂ��
金雳停下脚步，看着四周。鈥溛抑挥刑绱凳魃液脱沂氪蟮亟惶傅纳簟ｂ�澦担衡�溊窗桑颐亲呖斓悖渌硕伎煲卟患恕ｂ��
夜间清凉的微风吹入山谷间迎接他们。在他们眼前是一座巨大森林的灰色轮廓，他们可以听见树海中无边无际的树叶沙沙声。
鈥溌匏孤辶玻♀�澙展独垢咝说卮蠛埃衡�溌匏孤辶玻∥颐侵沼诶吹搅嘶平鹕帧Ｕ婵上衷谑嵌欤♀��
在夜色中那些参天古木看来十分安详，如同罗列的高墙一般将溪水吸纳进森林中。在微弱的星光下，这些树木的轮廓是灰色的，树叶则微微地泛金。
鈥溌匏孤辶玻♀�澭抢运担衡�溛艺娓咝丝梢栽俣忍⒎绱倒说厥魃业睦智∥颐蔷嗬肽θ鹧堑拇竺挪挪还辶ǎ裢硪丫荒茉僮吡恕Ｎ颐侵荒茉谡獗咴妇榈牧α靠梢员；の颐敲獬岸竦那趾Αｂ��
鈥溓疤崾牵樵诼沂乐谢够峋幼≡谡饫镡�︹�︹�澖瘀ㄋ怠�
鈥溛易宓耐丫芫妹挥谢氐焦飧鲈撬枪氏绲牡胤健ｂ�澙展独顾担衡�湹颐翘涤直怀谱髀奕鸢驳穆匏孤辶膊⒚挥斜簧崞蛭说赜涤幸恢智闲岸窳α康纳衩亓α俊５比唬儆腥丝吹狡渲械木用瘢强赡芏季幼≡谏种行牡牡胤剑嗬胝獗北叩谋呔郴褂泻茉兜木嗬搿ｂ��
鈥溗堑娜肪幼≡诤茉兜牡胤健ｂ�澭抢运档溃玖丝谄莘鸺瞧鹗裁疵览龅幕匾洌衡�溛颐墙裢肀匦胍展撕米约翰判校Ｎ颐潜匦爰绦肿咭欢尉嗬耄钡绞髂径冀颐前埂Ｈ缓笪颐腔崂肟【叮已耙桓隹梢怨沟陌踩胤健ｂ��
他往前踏出几步，但波罗莫犹豫不决地站着，没有跟上来。鈥溍挥衅渌牡缆妨寺穑库�澦省�
鈥溎慊瓜胍ツ母龈览龅牡胤剑库�澭抢苑次省�
鈥溛也恍枰览觯幌Ｍ翘跗椒驳牡缆罚退闶峭ü渡浇：Ｎ乙苍敢庾摺ｂ�澆弈担衡�湹窃墩鞫又两裎梗看翁ど嫌胫诓煌牡缆罚鲁《际嵌蛟瞬怼４蠹也还宋业姆炊裕と肽θ鹧牵鹗Я宋颐堑闹坑选Ｏ衷谀闼担颐怯直匦虢牖平鹕帧５牵颐窃诟疹煲蔡飧龅胤剑痪菟嫡饫锝萌コ霾焕矗词姑闱刻映觯不崾艿较嗟钡纳撕Αｂ��
鈥湶灰瞪撕ΓΩ檬歉谋洌庋冉辖咏嫦唷ｂ�澭抢运担衡�湶弈绻欢阮Ｖ堑母诸欤衷诰谷唤匏孤辶彩幼餍岸裰兀悄忝堑拇氛娴拿宦淞恕２还苣阍趺聪耄颐茄矍岸济挥衅渌牡缆妨恕３悄阍敢饣氐侥θ鹧恰⒒蚴桥实窍站蘼返母呱剑踔潦茄刈糯蠛右宦酚斡尽ｂ��
鈥溎蔷痛钒桑♀�澆弈担衡�湹一故蔷醯煤芪Ｏ铡ｂ��
鈥湹娜泛芪Ｏ眨♀�澭抢运担衡�溍览龆椅Ｏ铡５挥行岸瘢蚴谴煨岸窳α拷氲娜瞬判枰ε隆８依矗♀��
他们又走了一哩多，这才遇到另一条从满布林木的翠绿山坡流下的小溪。他们听见右边阴影中传来瀑布的声响，湍急的流水则是快速地流过他们面前，在树根之下和银光河汇流。
鈥溦馐悄舸鞫樱♀�澙展独顾怠ｂ�溕志椋ㄒ胱⒁唬┪苏馓鹾幼隽撕芏喔枰ィ颐窃诒狈揭谰杉堑谜饫锩览龅暮绮剩约翱掌衅〉慕鹕ò辏虼艘谰纱耪庑└枰ァ５谡饴沂乐校舸鞫拥那帕阂丫险邸Ｎ乙谡饫锱菖萁牛菟嫡夂铀杂谥瘟破＞胗衅嫘Аｂ�澦宦淼毕鹊靥潞影叮と牒铀小�
鈥湼依矗♀�澦蠛白牛衡�溗⒉簧睿颐强梢灾苯由嫠樱〉认驴梢栽诤影抖悦嫘菹ⅲ俨嫉乃蛐砜梢匀梦颐窃菔蓖窗撕推＞搿ｂ��
他们一个接一个地爬下河岸，跟随勒苟拉斯。佛罗多站在溪水中，让溪水冲过他的小脚。河水十分冰冷，但也十分清澈；随着他的脚步，溪水慢慢涨到他的膝盖。他感觉到一路上旅途所沾染的尘埃和疲倦，都在这透心凉的冰水中被洗去。
在所有的人都跨越小河之后，他们坐了下来，在吃了一些食物之后，勒苟拉斯告诉他们幽暗密林精灵们依旧难以割舍的，众多有关这里的故事。那时人类还没出现，阳光和星光自由自在地照耀在大河安都瑞尔两岸的草地上。
过了很长一段时间，他们沉默下来，倾听着流水在阴影中流动的甜美乐章。佛罗多几乎以为自己可以听见有声音和水声应和着在唱歌。
鈥溎忝翘四舸鞫拥纳袅寺穑库�澙展独刮实溃衡�溛页子泄啬舸鞫〗愕墓适拢砭弥熬途幼≡谡馓鹾退南浴Ｔ谖颐巧值挠镅灾姓馐值拿览觯野阉氤晌鞣接铮缤鹞拇鞫娜艘鞒南肮摺ｂ�澰谑饕兜纳成成校加檬治氯岬纳舫溃�
远古的精灵美女，如同白日闪亮的星辰，
穿着银灰色的丝履；
披着黄金镶边白斗篷，出现在清晨。
她的眉宇间有着星辰闪烁，
光芒照耀她的发丝，
阳光射在树干如琥珀，
在那美丽的洛立安罗斯。
她的长发飘逸，双手雪白，
自由自在又美丽；
她在风中如同轻风般摇摆，
如同椴树枝叶般旖旎。
在宁若戴尔瀑布旁，
清澈冰冷的水边，
她的声音如同银铃响，
落在闪亮的池边。
今日无人知晓她曾漫游之处，
不管是在阳光下或是在阴影中；
因为宁若戴尔就此迷散四处，
消失在山脉中。
精灵的船只出现在灰港岸，
就在那神秘的山脉下，
静候许多天却无人出现，
海岸的浪花无情地拍打。
北地的夜风一吹，
惊醒了莫名的哭喊，
将船只吹得离岸翻飞，
窜出灰色的港岸。
曙光初出大地已失，
山脉缓缓沉没，
汹涌的巨浪将衣物溅湿，
浪花也在半空中撞破。
安罗斯看着远去的海岸，
现在已经遥不可及，
诅咒这无情的船只怎可离岸，
让他与宁若戴尔远离。
古代他是精灵王，
谷地和树木之主，
春天的树木兴旺，
在那美丽的罗斯洛立安之土。
他们看见他跳下海中，
如同箭矢离弦，
只为那两人的情钟，
遁入海中从此无缘。
风吹拂他飞散的长发，
浪花在他身上闪亮；
他们看见他的强壮美丽啊，
如同飞马奔驰在海上。
西方毫无他的消息，
海岸上也渺无音讯，
精灵们从此再也不能听见他的呼吸，
安罗斯从此碎心。
勒苟拉斯哽咽地唱不下去了。鈥溛也荒茉俪耍♀�澦担衡�溦庵皇瞧渲械囊徊糠郑乙丫呛芏唷Ｕ馐鞘缀艹ぁ⒑芷嗝赖母枰ィ渲忻枋鲎虐嗽谏铰鲋谢叫研岸裰螅缛绾卫吹铰匏孤辶玻吹秸獗榈鼗ǘ涞穆奕鸢病ｂ��
鈥湹切岸癫⒎鞘前说拇恚�澖瘀ㄋ怠�
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
