《指环王》第一部魔戒远征队 第十七章凯萨督姆之桥
魔戒远征队沉默地站在巴林的墓碑前。佛罗多想到比尔博和他与这名矮人之间长久的友谊，以及巴林许久以前拜访夏尔的身影。在山脉中这个积满灰尘的大厅内，一切似乎都是千年以前在世界彼端所发生的事情。
经过一段时间之后，他们才抬起头来，开始找寻任何足以显示巴林的遭遇，或是他同胞命运的蛛丝马迹。在这个房间的另外一边，就在那开口之下，有另外一座小门。他们这才看见，在两座门之间，地上散落的都是许多白骨，还有断裂的刀剑及斧柄、圆盾和头盔。有些刀剑的形状是弯曲的：半兽人爱用的黑色刀锋弯刀。
岩壁上有许多置放箱子的空间，其中有许多外面包覆着铁片的大木箱，每个箱子都已经被撬开、洗劫一空。不过，在其中一个破烂的箱子旁边，留有一本书籍的碎片。那本书经过刀剑之类利器的破坏，有部分甚至被烧毁了，其他的地方还沾有黑色的陈年血迹，因此能够阅读的部分实在少得可怜。甘道夫小心地准备拿起这本书，但书页在他一碰之下瞬间粉碎。他小心阅了一阵子，一言不发。佛罗多和金雳站在他身边，看着他轻手轻脚地翻阅这本由许多人所撰写的册子，其中包含了摩瑞亚和谷地的符文，偶尔还夹杂着精灵文字。
最后，甘道夫终于抬起头。鈥溈蠢凑馐潜炯锹及土值奶厍捕釉庥龅牟嶙樱�澦担衡�溛也吕锩娴哪谌荩谴铀侨昵按佣∪鸲庸壤吹秸饫锟技窃仄鸬摹７饷娴谝灰承醋乓恢苊飨裕懊娴囊恢缓鸵恢家丫恕Ｄ忝翘渲械哪谌荩♀��
鈥溛颐墙胧奕舜雍褪匚婪�--我猜是守卫房，因为这个字有些污损和模糊，应该是房--我们在山谷中明亮的--我猜是太阳--太阳之下杀死了很多敌人。佛洛伊被敌人射死，他在死前杀死了对方的首领。这边又有一连串不清楚的痕迹，佛洛伊被葬在靠近镜影湖的草地下。接下来的一两行我完全看不懂。然后是我们决定守住北方尽头的第二十一大厅。里面有鈥︹�ξ铱床欢Ｋ孟裉岬绞裁赐ǚ缈诤退淼赖摹Ｈ缓蟀土纸踝柚糜诼砣级筇ｂ��
鈥溩分�澖瘀ㄋ担衡�溛也抡饩褪俏颐窍衷谒诘牡胤健ｂ��
鈥満玫模酉吕从泻艹さ囊欢挝叶嘉薹ū姹穑�澑实婪蛩担衡�溨屑湮抑豢吹贸隼从谢平稹⒍剂榈母泛褪裁赐房摹Ｈ缓螅土殖晌四θ鹧侵酢Ｕ馑坪踅崾艘桓稣陆凇Ｔ诩父鲂呛胖螅硗庖桓鋈私邮至恕Ｕ獗咝醋盼颐钦业搅苏嬉院笤蚴侵欤缓笥质鞘裁粹�︹�Π。∥抑懒耍∶匾∽詈罅叫性蚴桥芬龇⑷パ罢业氐椎谌愕谋骺猓裁赐髯撸饫镉懈鑫奂＃ズ土种拧ｂ��
甘道夫停了下来，移走几页。鈥溄酉吕从泻眉敢扯际且谎亩鳎吹煤懿执伲蟛糠侄嘉薹ū媸叮�澦担衡�溛以谡庵治⑷醯墓庀呦潞苣芽辞宄＝酉吕匆欢ㄓ泻芏嘁巢患耍蛭旅娴奈恼驴家晕謇幢晔荆也率侵趁竦牡谀辍＠矗梦铱纯矗∫饫镆脖桓钇啤⒄瓷狭搜＃颐话旆ǚ直嫫渲械奈淖帧Ｈ绻醒艄饩秃昧恕５鹊龋〗酉吕从行碌亩髁耍馐歉霰柿Σ跃⒌娜擞镁槲淖旨窃厥虑椤ｂ��
鈥溦庥Ω檬桥妨Φ谋始＃�澖瘀ǹ醋攀樯系淖直硎荆衡�溗淖忠幌蚝芷粒挚梢孕吹暮芸欤一购芟不妒褂镁槲淖帧ｂ��
鈥溈峙抡馐趾米旨窃氐牟皇鞘裁春檬虑椋实婪蛩担衡�溛夷芄豢炊牡谝桓鲎质前耍且恍兄蟮奈淖侄寄：袅耍詈蠛孟袷亲蜮�︹�ΑＣ淮恚怯Ω檬亲蛱臁：竺嬖蛐醋攀辉率牛θ鹧侵醢土终剿涝诙∪鸲庸取Ｋ律砬巴鞑榫涤昂忻胧奕硕阍谑泛竺嫱迪渌馈Ｎ颐巧彼懒四前胧奕耍懈噔�︹�Υ佣叩囊夂庸吹摹＝酉吕吹奈淖滞耆磺宄蚁胛矣Ω弥勒獗咝吹氖俏颐嵌伦×舜竺牛缓罂梢缘值菜且徽笞樱皇钦獗吆孟窠拥氖强植篮屯纯唷？闪陌土郑≌飧龀坪潘挥涤辛瞬坏轿迥辍２恢篮罄吹降追⑸耸裁词虑椋晃颐窍衷诿皇奔涓闱宄詈蠹敢车拿酝攀鞘裁矗馐亲詈笠灰场ｂ�澦玖丝谄�
鈥溊锩娴哪谌萑萌瞬缓酰�澦担衡�溗堑慕峋钟Ω煤芸植溃忝翘∥颐浅霾蝗ィ∥颐浅霾蝗ィ∷钦剂炝饲帕汉偷诙龃筇７ɡ屠誓岷湍抢锼涝谀潜摺Ｈ缓笥兴男械淖帜：磺澹抑豢吹枚逄烨袄肟�︹�ψ詈笠恍忻枋龅氖呛丫锹煲兔晃髅帕恕Ｋ械募嗍诱咦プ吡伺芬颐浅霾蝗ァＤ┤占唇盗伲缓笫枪纳厣钪写吹墓纳恢勒馐鞘裁匆馑肌Ｗ詈笠恍行吹氖欠浅Ａ什莸木槲淖郑核抢戳耍缓缶兔挥辛恕ｂ�澑实婪蛲Ａ讼吕矗了甲耪庖磺械囊庖濉�
众人觉得自己被笼罩在极端恐怖的气氛中，鈥溛颐浅霾蝗ィ�澖瘀ㄠ止咀牛衡�溞液煤丫肆艘恍嗍诱咴谀媳呔⊥烦撩哜�︹�︹��
甘道夫抬起头，看着四周。鈥溗撬坪踉诹阶胖渌朗兀�澦担衡�湹搅俗詈笠裁挥惺Ｏ露嗌偃恕Ｔ粗匦轮趁衲θ鹧堑男卸钦饷唇崾模『苡赂遥埠苡薮馈Ｊ被姑坏剑峙挛颐潜匦胂蚍降侵影土指姹鹆耍匦牒退南茸婷且黄鸢裁摺Ｎ颐窍饶米哒獗咀分椋院笥谢嵩倮醋邢秆卸痢＝瘀ǎ庾詈媒桓憷幢９埽绻谢岬幕埃ざ鳎淙焕锩娑际腔迪ⅲ故腔岷芨行巳さ摹＠窗桑龇⒘耍∈奔淇炖床患傲耍♀��
鈥溛颐歉猛谋咦撸库�澆弈实馈�
鈥溁氐酱筇锩妫�澑实婪蚧卮穑衡�湶还颐钦獯蔚奶剿鞑⒉凰阄薰Χ怠Ｎ抑牢颐堑奈恢昧恕Ｕ饫镎缤瘀ㄋ档囊谎囟ㄊ锹砣级虼耍颐侵八拇筇囟ㄊ潜倍说牡诙淮筇Ｋ裕颐怯Ω么佣叩墓懊爬肟绦摇⑼献撸较蛟蚴浅隆５诙淮筇Ω迷谄呗ィ簿褪蔷嗬氪竺帕懵サ牡胤健＠窗桑』氐街暗拇筇ィ♀��
甘道夫话还没说完，一个巨大的声响突然出现，似乎从地底深处传来的轰，让他们脚底的地板也为之撼动。众人立刻冲向大门。咚！咚！那声音又继续开始隆隆作响，彷佛有只巨手将摩瑞亚当成一面战鼓。然后又传来了另一声刺耳的声音，大厅中出现不停回汤的号角声。然后，远方又传来其他的号角声和叫喊声，接着是许多匆忙的脚步声。
鈥溗抢戳耍♀�澙展独勾蠛啊�
鈥溛颐浅霾蝗ィ�澖瘀ǜ菜凶拧�
鈥溛颐潜焕ё×耍♀�澑实婪虼蠛埃衡�溛腋崭瘴裁匆涎邮奔淠兀课颐蔷拖癜土忠谎焕г谡饫铩２还笔蔽也⒉辉谙殖。颐抢纯纯�--鈥�
咚，咚！的战鼓声让墙壁也为之动摇。
鈥溋⒖坦厣厦牛伦∷牵♀�澭抢源蠛暗溃衡�湵嘲灰畔吕矗颐腔褂锌赡茉焦翘映鋈ァｂ��
鈥湶恍校♀�澑实婪蛩担衡�溛颐遣荒芄话炎约豪г诶锩妗０讯叩拿糯蚩∪绻谢岬幕埃颐潜匦胱吣潜摺ｂ��
另外一声刺耳的号角，又搭配着凄厉的呼喊声传进众人耳中，走道上传来了脚步声。当众人刀剑出鞘时，他们听到低沉的嗡嗡声。敌击剑通体发出苍白的光芒，而刺针则是在边缘闪着亮光。波罗莫用肩膀顶住西边的门。
鈥湹鹊龋∠缺鸸厣希♀�澑实婪蚺艿讲弈纳肀撸χ鄙硖逋饪础�
鈥準撬ǜ掖蚪聊θ鹧侵醢土值陌裁撸库�澦蠛暗馈�
外面传来许多沙哑的笑声，如同落入深坑中的岩石撞击声一样刺耳。在这些低沉的声音中依旧持续传来战鼓咚咚的催促声。
甘道夫飞快地站到门缝前，将手杖伸了出去。一瞬间，一道刺眼的亮光照亮了室内和外面的走道。巫师探头出去想要看清楚状况。一阵箭雨从走廊上呼啸而下，甘道夫连忙跳了回来。
鈥溚饷嬗行矶喟胧奕耍�澦担衡�溣泻芏嘤指叽蟆⒂中岸瘢Ф嗟暮诎胧奕恕Ｋ歉崭赵萃Ａ艘幌拢遗卸峡赡懿恢徽庑┒选Ｎ蚁牖褂幸恢灰陨系亩囱ㄊ橙搜４幽歉龇较蛱优苁敲幌Ｍ耍♀��
鈥溔绻且泊恿硗庖簧让殴矗蔷驼娴木恕ｂ�澆弈怠�
鈥溎潜咄饷婺壳盎姑挥惺裁瓷簦�澭抢哉驹诙降拿疟咔闾拧ｂ�溦獗叩耐ǖ劳饷媸且惶踔苯酉蛳碌穆ヌ荩Ω貌换嵬ㄍ鹊拇筇？墒牵诘腥私糇凡簧岬氖焙颍つ康卮诱飧龇较蛱优苁翟谔恢橇恕Ｎ颐且参薹ǘ伦≌馍让拧Ｋ脑砍滓丫患不盗耍一故峭诳摹Ｎ颐堑靡认敫霭旆ǖ沧〉腥说睦词疲颐且盟遣桓彝亲分慕萄担♀�澦嫔氐厮担恢皇直吒攀ソＮ鞣街椎慕７妗�
众人此时可以听见走廊中传来沉重的脚步声。波罗莫奋力将门推上，接着用断剑和地上的断木卡住大门。大伙一起退到房间的另外一边，但现在还不是逃跑的时机，门上传来一阵撞击，让厚重的石门也跟着摇晃起来。然后，门上卡住的众多东西纷纷再度断折，石门开始发出让人牙龈发酸的声音缓缓打开。接着一只长着绿色鳞片的巨大手臂和肩膀从门缝中伸了进来，然后是一个巨大、没有脚趾的脚从底下挤了进来，外面一点其他声响都没有。
波罗莫猛力跳向前，使尽全身力气对着那手臂挥出一剑；但他的配剑发出金铁交鸣的声音，弹了开来，从他颤抖的手中落下，刀刃上出现许多的缺口。
突然间，佛罗多感到胸中充满了怒气，这让他自己也大吃一惊。他大喊着鈥溝亩蛩辏♀�澟艿讲弈肀撸么陶氪料蚰强植赖拇蠼拧Ｍ饷娲匆徽蟮秃鹕侵唤鸥懦榛厝ィ畹憬陶氪臃鹇薅嗟氖稚习巫摺５度猩系蜗碌暮谏恃诘匕迳厦俺鲆徽笄嘌蹋弈盐兆』幔咕衙鸥俣韧粕稀�
鈥溝亩瘸鄣玫悖♀�澭抢源蠛埃衡�溦夤热说囊唤４痰每缮盍耍》鹇薅啵闶稚系恼媸潜媒＃♀��
门上紧接着又传来阵阵的撞击声，一声接一声的不肯停息。门上不停的承受着锤子和各式各样重物的撞击。门裂了开来，缓缓下。大量的箭矢呼啸而入，射上北方的墙壁，无力地落到地面上。紧接着又传来号角声，以及忙乱的脚步声，一个接一个的半兽人闯进大厅内。
远征队的成员，这回根本数不清到底有多少敌人。对方的战意坚强，但守军的奋战也成功的挫其锋锐。勒苟拉斯百步穿杨的神技，再度射穿了两名半兽人的咽喉，金雳一斧砍断跳上巴林墓碑的一名半兽人的双腿，波罗莫和亚拉冈斩杀了更多的半兽人；当第十三名牺牲者倒下时，其他人尖叫着逃了开来，众人毫发无伤。只有山姆头皮上有条擦伤，但他及时蹲下，救了自己一命。紧接着一剑刺出，也结束了他面前半兽人的性命。如果老家的磨坊主人看见他眼中的怒火，必定会退避三舍。
鈥溇褪窍衷冢♀�澑实婪虼蠛白牛衡�溤谑橙搜乩粗案峡斐吠耍♀��
就在他们开始撤退的时候，皮聘和梅里还没有跑到另一边的阶梯，一名身形巨大几乎和人齐高的半兽人酋长冲了进来。他全身从头到脚都披着黑色的锁子甲，部属们挤在他后面准备看首领大显神威。他的脸孔黝黑，双眸如同黑炭一般漆黑，舌头则是鲜红色的，手中拿着一柄巨大的长枪。他用沉重的兽皮盾一股脑格开波罗莫的利剑，把他撞得连连后退，摔倒在地上。接着，他用如同毒蛇一般的迅捷速度闪过亚拉冈的劈砍，冲进大伙阵形中央，一枪刺向佛罗多。这一枪正中佛罗多的右腰，让他往后直飞出去，卡在山壁上。山姆惊叫一声，扑上前去砍断枪身。在同一瞬间，那名半兽人快速的拔出腰间的弯刀，准备展开第二波攻势，不过，亚拉冈不会再给他第二次机会。圣剑安都瑞尔砍中他的头盔，一阵火花闪过，他的脑浆当场连着头盔的碎片四下飞溅，身躯则是彷佛极度不甘似地缓缓倒下。他的部属这时一哄而散，波罗莫和亚拉冈则是冲向前准备继续砍杀败逃的敌人。
咚！咚！深渊中传来的战鼓再度响起，低沉的声音又开始往四下蔓延。
鈥溈欤♀�澑实婪蛏涣叩拇蠛埃衡�溦馐亲詈蟮幕幔炫埽♀��
亚拉冈抱起倒在墙边的佛罗多，推着前面的皮聘和梅里赶快往下走，其他人跟在后面。金雳依旧坚持对着巴林的墓碑默祷，多亏勒苟拉斯将他硬拉走，否则又会多一名牺牲者。波罗莫用力拉上东方的大门，上面虽然有门闩，却无法固定起来。
鈥溛颐皇拢�澐鹇薅啻⒌溃衡�湻盼蚁吕矗铱梢宰撸♀��
亚拉冈大吃一惊，差点将他摔了下来。鈥溛乙晕闼懒耍♀�澦蠛暗馈�
鈥溛铱词腔姑话桑♀�澑实婪蛩担衡�湶还衷诓皇浅跃氖焙颉Ｄ忝亲詈酶峡焱旅孀撸≡诘紫碌任壹阜种印２还绻颐挥谢乩矗灰芪遥绦埃∧忝羌亲。敉潞屯业穆纷撸♀��
鈥溛颐遣荒芄蝗媚阋蝗耸刈∧巧让牛♀�澭抢运怠�
鈥溦瘴宜档淖觯♀�澑实婪蛎婧於嗟厮担衡�湹督Ｔ谡獗吲刹簧嫌贸。】熳撸♀��
眼前的走道没有任何照明，因此一片漆黑。他们摸索着走下一连串的阶梯，然后回头看着甘道夫的方向。不过，除了巫师手杖的微弱光芒之外，他们什么也看不见。他似乎依旧站在那里看守着入口。佛罗多靠着山姆，呼吸十分沉重，山姆担心地扶着他。佛罗多觉得自己似乎可以听见甘道夫带着叹息念诵着咒语。他听不清楚确实的内容，但整个墙壁似乎都在动摇。战鼓的声浪一波一波毫不留情地涌来，咚！咚！
突然间，楼梯上方传来一阵耀目的白光。然后是一阵低沉的隆隆声和一声闷响。接着，鼓声的节奏开始变乱、变急，咚-碰，咚-碰，然后又停了下来。甘道夫从楼梯上跑下来，一跤摔在众人正中央。
鈥満昧耍昧耍〗崾耍♀�澪资φ踉耪酒鹄矗衡�溛乙丫×α恕５钦獯斡錾狭思值牡腥耍畹憔捅桓傻袅恕１鹫驹谡獗叻⒋簦∽甙。∧忝强赡苡幸欢问奔洳换嵊姓彰髁�--我的体力还没恢复。快走！快点！金雳，你在哪里？到我这边来！其他人都跟在后面！鈥�
他们踉跄地跟在巫师身后，不知道究竟发生了什么事情。那鼓声又开始咚！咚！作响，但现在听起来好像在很远的地方，但似乎还是紧跟在众人后面。远方没有其其他追兵的声音、没有脚步声，也没有任何的声响。甘道夫不往右也不往左，只是直直地往前跑，因为眼前的道路似乎正好就朝着他的目标。它偶尔会往下降个五十阶左右，似乎是来到另外一层。此刻，这些不停下降的阶梯是他们主要的危险，因为在黑暗中他们什么也看不见，只能够靠着直觉和脚尖的触感来判断一切。甘道夫则是像个盲人一样，用手杖敲打着前方的道路。
过了大约一个小时，他们走了一哩左右，也下了很多阶楼梯。后面依旧没有追兵的声响。他们几乎已经恢复了逃出此地的希望。到了第七次下降的楼梯时，甘道夫停了下来。
鈥溤嚼丛饺攘耍�澦跤醯乃担衡�溛颐窍衷谥辽僖丫搅舜竺拍且徊懔恕Ｏ衷诘靡彝笫直叩耐涞阑蚴遣砺罚梦颐强梢酝摺＞退闳澜绲陌胧奕硕祭醋肺遥乙惨菹⒁幌铝恕ｂ��
金雳扶着他，协助他在楼梯上坐下来。鈥溤诿趴谀潜叻⑸耸裁词虑椋库�澦实溃衡�溎阌龅搅饲么蛘焦牡纳锫穑库��
鈥溛也恢溃�澑实婪蚧卮穑衡�湹曳⑾治颐娑缘氖乔八从械囊还闪α浚耸宰欧庥∧巧让胖猓腋鞠氩怀霰鸬陌旆āＮ抑篮芏嗟姆庥》ㄊ酰夹枰奔涫┱梗揖退愠晒α耍腥艘部梢杂灿寐蚩ｂ��
鈥湹蔽艺驹谀潜叩氖焙颍铱梢蕴硗庖槐叽窗胧奕说纳簦撬媸倍加锌赡馨衙抛部Ｎ姨磺宕λ堑降自谒敌┦裁矗抑荒苊闱刻桓霭胧奕擞镅灾械膅hash，也就是火焰的意思。然后有某种东西走进了大厅，隔着门我也可以感觉到他的力量。半兽人也因为害怕而沉默下来。他握住门的拉环，感应到了我和我的法术。鈥�
鈥溛也虏坏蕉苑绞鞘裁蠢蠢艺獗沧哟永疵挥杏龅焦饷创蟮奶粽剑苑揭馔际┱骨苛Φ姆ㄊ醯窒业闹湮摹Ｓ幸凰布洌巧让磐牙肓宋业恼莆眨悸卮蚩∥冶黄仁┱拐嫜允酰饧负鹾木×宋胰淼牧ζ渤耸趴梢猿惺艿某潭取４竺磐蝗徽ǹ懈銎岷谌缤莆硪话愕亩髡诘沧×死锩娴乃泄饷ⅲ冶槐ǖ耐ν屏丝矗鱿侣ヌ荩液们奖诤臀荻ピ谡飧鍪焙蛉伎辶讼吕础ｂ��
鈥湴土挚峙卤宦裨诤苌畹耐呃拢遥褂惺裁床恢牧α恳脖宦裨谀潜撸辽伲颐巧砗蟮耐ǖ酪丫耆欢伦×恕０。∥艺獗沧哟永疵痪醯谜饷葱槿豕液靡磺卸家丫旃チ恕７鹇薅啵憔醯迷趺囱课沂翟诓缓靡馑颊饷此担堑笔蔽铱醇闼祷笆保翟谔咝肆恕Ｎ冶纠匆晕抢员ё诺模皇且幻赂夜热说氖宥选ｂ��
鈥溎阄饰揖醯迷趺囱。库�澐鹇薅嗨担衡�溛一够钭牛Ω妹还钦郯伞Ｎ已Ω灭鲅耍趾芡矗购貌皇翘现亍ｂ��
鈥湴。�澭抢圆遄斓溃衡�溛抑荒芩担热耸翟谑俏艺庖簧垂钋咳偷纳锪恕Ｈ绻抑滥忝钦饷蠢骱Γ蹦暝诓祭淼穆玫晔保揖筒桓医不澳敲创笊耍∧且磺箍梢源檀┮恢换钌囊爸硪♀��
鈥溛液芨咝怂挥姓娴拇檀┪遥�澐鹇薅嗨担衡�湶还揖醯米约汉孟癖患性谔负吞柚渫磁沽撕眉赶隆ｂ�澦辉倏冢蛭醯昧粑己芡纯唷�
鈥溎愎患坛辛吮榷┑奶卣鳎�澑实婪蛩担衡�溎阏缤液芫靡郧岸运档囊谎媸巧畈夭宦栋。♀�澐鹇薅嗳衔苑剿坪跤惺裁椿安环奖闼得靼住�
他们又继续往前走。不久之后，金雳开口了，他在黑暗中看得很清楚。鈥溛揖醯茫�澦担衡�溓懊嫠坪跤兄止饷ⅲ遣皇侨展猓鞘呛焐模崾鞘裁炊髂兀库��
鈥淕hash！鈥澑实婪蜞止咀牛衡�湶恢浪撬嫡飧鲎值降资鞘裁匆馑迹罂拥撞阕呕鹆寺穑坎还颐潜鹞扪≡瘢荒芗绦呦氯ァｂ��
很快的，每个人都可以清楚地看见那红色的火光。它摇曳不停地照耀在面前的走廊上。现在，他们终于可以看清楚眼前的道路了。不远的地方是一道斜坡，尽头则有一个低矮的拱门，光芒就是从里面射出来的。空气开始变得非常炽热。
当他们来到拱门前时，甘道夫示意众人留步，由他先去探路。一行人可以看见他的头探出时，脸上被红色火光照地红通通的，他很快地退了回来。
鈥溚饷嬗兄中岸竦钠ⅲ�澦担衡�満廖抟晌实木褪堑任颐翘と胂葳澹还抑沼谥牢颐堑奈恢昧恕Ｕ馐堑氐椎谝徊愕牡胤剑驼迷诖竺诺紫隆Ｕ饫锸枪拍θ鹧堑牡诙筇隹诰驮诟浇Ｄ忝峭呔⊥纷撸谧蟊卟坏剿姆种涣ǖ牡胤健９牛郎弦涣砝穆ヌ荩刈乓惶醮舐纷撸┕谝淮筇缓缶统鋈チ耍〔还忝窍衷谧詈孟裙纯纯矗♀��
众人往内看去，他们眼前是一个巨大如洞穴的大厅，这里比起他们之前过夜的大厅要空旷和细长。他们就靠近它东边的尽头，洞穴一直往西方延伸进黑暗中。洞穴的正中央有两排巨大的石柱，这些石柱都雕刻得如同参天古木，顶端则是许多分岔的石刻枝丫，支撑起天花板上精雕细琢的屋顶。石柱是黑色的，表面十分光滑，但又泛着红色的反光。就在对面，两个巨大的石柱之间，有道深邃的裂隙。裂隙里面的火舌不停地窜出，舔食着旁边的石柱一道道的黑烟在炽热的空气中流动着。
鈥溔绻颐谴由厦嫦吕矗赡芫突岜焕г谡獗撸�澑实婪蛩担衡�溝Ｍ饣鹧婵梢宰璧参颐堑淖繁？炖矗∥颐敲皇奔淞恕ｂ��
就在他说话的同时，他们又听见了追兵的鼓声：咚！咚！咚！在大厅的西边又传来了号角声和尖锐的大叫声。咚！咚！石柱似乎开始摇晃，而火焰也在这气势的压迫之下开始减弱下来。
鈥溝衷谑歉闷疵氖焙蛄耍♀�澑实婪蛩担衡�溨灰饷婊褂刑簦颐蔷突褂谢帷８依矗♀��
他转向左，冲过大厅中光滑的地板，这距离跑起来比看起来要远多了。当他们奔跑的时候，他们可以听见身后传来许多忙乱的脚步声。一声尖锐的嚎叫声，让他们确定自己已经被发现了，接着身后传来兵刃出鞘的声音，一支飞箭咻地一声越过佛罗多的脑袋。波罗莫哈哈大笑：鈥溗敲辉ち系交嵊姓庋淖纯觯�澦担衡�溁鹧孀瓒狭怂牵颐歉蘸迷诹硗庖槐撸♀��
鈥溩⒁馇懊妫♀�澑实婪蛩担衡�溓懊婢褪悄亲帕毫耍雌鹄春苷芪Ｏ铡ｂ��
突然间，一道黑色的深渊出现在佛罗多面前。在大厅的尽头，地板陷落到一个无底的深洞中。唯一通往门外的道路是一座毫无倚靠，看来孤饯饯的石拱桥，长约五十尺左右。这是矮人们抵抗任何足以攻下第一大厅和外面走道的敌人所构筑的防御，因为敌人只能够一个挨一个的渡过这桥梁。此刻，甘道夫停下脚步，其他人跟着暂停下来。
鈥溄瘀ǎ齑罚�澦担衡�溒て浮⒚防锔诤竺妗Ｖ弊撸焐厦藕蟮哪堑缆ヌ荩♀��
箭矢开始落在众人之间，又有另一支箭从佛罗多的身上弹开，另一支箭则是射穿了甘道夫的帽子，像是根黑色羽毛一般卡在那里。佛罗多忍不住回头打量这些敌人，透过摇曳的火焰，他依稀可以看见几百名的半兽人，他们扭曲的长矛和弯刀在火焰中反射着血红色的光芒。咚，咚，鼓声持续的响着，越来越大声，咚，咚。
勒苟拉斯弯弓搭箭，不过，这对他携带的短弓来说距离太远了些。正当他将弓弦拉开时，他的手却因为震惊而滑了开来，让箭矢落到地上；他发出了恐惧、惊讶的低呼声。两名身躯巨大的食人妖走了出来，扛着两块大石板，轰然一声丢在地上，当作越过火焰的桥梁。但真正让精灵害怕的不是食人妖，而是其后的景象。半兽人的阵形缓缓让开，似乎他们自己也觉得十分害怕，有什么东西走了出来。人眼无法看清楚这魔物的真实型态；那彷佛是块巨大的阴影，其中包覆着一个人形的黑色形体；难以想像的邪恶和恐惧之气蕴含在其中，同时也不停地往外散发。
他走到火焰前，光芒跟着黯淡下来，彷佛被乌云遮住一般，接着，他跳过地上的裂隙，地心深处的火焰涌出恭迎它的大驾，点燃了他背上的鬃毛，牵扯出一长条火焰来。空气中黑烟舞动，激发出末日将临的恐怖感。这魔物右手拿着如同火舌一般形状不定的刀刃，另一只手则拿着火焰构成的九尾鞭。
鈥湴。。♀�澙展独箍藓白牛衡�溠啄В⊙啄Ю戳耍♀��
金雳张大眼睛看着。鈥湺剂榈目诵牵♀�澦蠛白牛忠凰桑胃仿涞降孛妫盅诿妗�
鈥溠啄В库�澑实婪虻蜕鞠ⅲ衡�溤慈绱耍♀�澦怎耐肆思覆剑凶攀终人担衡�溎训勒馐翘烀穑课乙丫哿蒜�︹�︹��
那缀着火焰的黑暗形体冲向众人，半兽人大喊着越过充作桥梁的石板。接着，波罗莫吹响了号角，震耳欲聋，如同排山倒海，万人争鸣的声响震慑了半兽人，连火影也跟着停下脚步。然后，那回声就如同被黑风吹灭的火焰一般突然停息了，敌人又再度开始前进。
鈥溈旃牛♀�澑实婪蚬钠鹑砹ζ蠛白牛衡�溈炫埽〔灰赝贰Ｎ冶匦胍刈≌馓趼罚忝强炫埽♀�澭抢院筒弈还芩拿睿谰杉崾刈∏诺牧硪欢耍⒓缯驹诟实婪蛏砗螅却Ｆ渌嗽蚴谴舸舻卣驹谇哦悦娴拿爬缺撸蝗绦娜昧於拥ザ烂娑缘腥恕�
炎魔走到桥上，甘道夫站在桥中央，左手倚着手杖，但另外一只手握着发出耀目白光的格兰瑞神剑。他的敌人又再度停下脚步面对他，对方的阴影如同一对巨大的翅膀一般伸向他。他举起九尾鞭，每一道分岔开始闪动着光芒，发出嘶嘶声，他的鼻孔冒出火焰，但甘道夫毫不退让。
鈥溞傲橹共剑♀�澦怠０胧奕巳纪Ａ讼吕矗殖∠萑胍黄啪病ｂ�溛沂敲鼗鸬姆陶摺⒀嵌党阊椎某钟姓摺Ｐ傲橹共剑『诎抵鹞薹ɑ鞯刮遥耙奈鄱僦鸢。⊥嘶氐侥в吧肀呷ィ∶挥行傲榭梢栽焦业淖璧玻♀��
炎魔没有回答，他体内的火焰似乎开始减弱，但黑暗则开始增加。他缓步踏上桥，突然间挺身站起来，张开的翅膀足足和整座大厅一样宽。但在这一团黑暗中，甘道夫的身影依旧清晰可见。他看来十分的矮小、孤单无助，如同面对风暴的枯萎老树一般。
从那阴影中挥出一道红色的剑光。
格兰瑞神剑激发出白光，回应对手的邪气。
一阵震耳欲聋的巨响传来，白炽的火焰四下飞舞。炎魔连连后退，火焰剑断碎成四下飞舞的白色岩浆。巫师的身形一晃，退了一步，又稳住脚步。
鈥溍挥行澳Э梢源┩刚宓钠琳希♀�澦蠛取�
炎魔再度跳上桥梁，九尾鞭嘶嘶作响，不停地转动。
鈥溗桓鋈顺挪蛔。♀�澭抢砸簧蠛埃芑厍派稀ｂ�溡晾嫉隙蛩辏♀�澦蠛白牛衡�湼实婪颍形以冢♀��
鈥湼疹煊来妫♀�澆弈哺糯蠛俺迳锨拧�
就在那一刻，甘道夫举起手杖，大喊着击向脚下的桥梁，手杖在他手上碎成赍粉。一道让人目眩的白焰窜起，桥梁发出断折的声音，在炎魔的脚下碎裂开来，他所站着的那一整块岩石都跟着落下无底深渊，其他的部分则如同一座石舌，危颤颤的悬在空中。
炎魔发出惊天动地的喊声，落了下来，黑影跟着消失在深渊中。但就在他落下前，他手上的九尾鞭一挥，卷住了巫师的膝盖。他摇晃了几下，徒劳无功地试图抓住岩石，就这样落进无底深渊中。鈥溎忝钦庑┍康埃炫苎剑♀�澦淳∽詈笠凰苛ζ蠛啊�
火焰消失了，整个大厅陷入一片黑暗。远征队的成员惊恐地不能动弹，眼睁睁地看着队长落入深渊中。就在亚拉冈和波罗莫刚踏上地板的瞬间，桥梁其余部分也跟着落了下去，亚拉冈的一声暴喊惊醒了众人。
鈥溊矗∥掖忝亲撸♀�澦蠛白牛衡�溦馐撬詈蟮囊胖觥８依矗♀��
他们步履不稳地冲上门后的阶梯。亚拉冈带着路，波罗莫走在最后。在楼梯的顶端是一条宽广的走道。他们沿着走道飞奔，佛罗多听见山姆在他身旁啜泣着，他发现自己也忍不住跟着边跑边哭泣。咚，咚，咚，的鼓声依旧跟在后方，现在变得缓慢，彷佛在哀悼什么一样。咚！
他们继续往前跑。前方出现了刺眼的光芒，巨大的通风口将外界的光线引导进来，他们跑得更快了。接着，一行人来到一个被东方的窗户照得十分明亮的房间，他们狂奔过这个房间，冲过一扇破碎的大门，来到充满耀目光芒的门廊前。
一群半兽人躲在两边的门柱中看守着大门，但大门本身已经倾倒在地上。亚拉冈满腔怒火正好无处发泄，一眨眼就砍下了守卫队长的脑袋，其他的半兽人见情势不对，纷纷开溜。远征队无暇顾及这些家伙，只是一个劲的跑出那古老的大门、陈旧的阶梯，离开摩瑞亚的土地。
终于，他们在绝望中来到了阳光照耀的山谷中，感觉到微风吹拂在脸上。
在脱离弓箭的射程之前，他们不敢停下脚步。眼前就是丁瑞尔山谷，迷雾山脉的阴影笼罩其上，但东方的光芒毫不松懈地照耀着大地。这大概是正午过后一小时，太阳炽烈，白云则是高挂天空。
他们回头看去。黑暗的入口在阴影中大张着。他们可以听见微弱、遥远的缓慢鼓声，咚。一阵黑烟飘了出来，其他什么都看不见。河谷四下一片空旷。咚。他们这才有时间感受应有的痛苦和折磨，有些人站着掩面，有些人则是哭倒在地上。咚，咚。鼓声渐渐的消失了。
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
