《地板下的小人》第十九章 危急时刻

　　鈥溦饩驼嬲�完了。鈥澝诽�太放下她的钩针说。

　　凯特看着她。鈥溹蓿�不可能，鈥澦�喘了一口气，鈥溹蓿�谢谢你鈥︹�π恍荒汊�︹�︹��

　　鈥溩詈笠桓龇娇椋�鈥澝诽�太在膝盖上抹平它，鈥湹谝话傥迨�个。现在我们可以把它们全缝在一起了鈥︹�︹��

　　鈥溹蓿�鈥澘�特定了心说，鈥溎闼档氖潜蛔樱∥一挂晕�你说的是故事呢。鈥�

　　鈥湽适乱餐炅耍�鈥澝诽�太心不在焉地说，鈥湶畈欢嗔恕ｂ�澦�开始拼那些方块。

　　鈥湶还�，鈥澘�特结结巴巴说，鈥溎悴荒茆�︹�ξ易闼碘�︹�︹�澦�忽然想起了大家说她的各种话鈥斺�斕�野，任性等等。鈥溦馐遣还�平的，鈥澦�叫道，鈥溦獠皇钦娴摹Ｕ馐氢�︹�︹�澭劾嵊康剿�的眼睛上来。她把她手里的活儿扔在桌子上，接着扔下钩针，踢地毯上她脚边的那袋毛线。

　　鈥溎阍趺蠢玻�凯特，怎么回事？鈥澝诽�太看来真正大吃一惊。

　　鈥溾�Χɑ狗⑸�了什么事情，鈥澘�特生气地叫道，鈥溩嚼鲜蟮娜嗽趺蠢玻炕褂芯�察，还有鈥︹�︹��

　　鈥準腔狗⑸�了事情，鈥澝诽�太说，鈥湻⑸�了许多事情，我这就来告诉你。鈥�

　　鈥溎悄阄�什么说完了呢？鈥�

　　鈥溡蛭�，鈥澝诽�太说（她还是那副吃惊的样子），鈥溗�再也没有看见过他们。鈥�

　　鈥溎窃趺椿褂惺虑槟兀库��

　　鈥溡蛭�，鈥澝诽�太说，鈥準怯惺虑椤ｂ��

　　凯特看着她。鈥溎敲春茫�鈥澦�说，鈥溓敫嫠呶野伞ｂ��

　　梅太太回看她。鈥溈�特，鈥澦�过了一会儿说，鈥湽适麓永炊疾换嵴娴耐炅恕Ｋ�们可以一直说下去。只是有时候说到某一个地方告一段落罢了。鈥�

　　鈥湹�不该在这种地方停下。鈥澘�特说。

　　鈥溎呛茫�这次你在针上穿上灰色毛线，鈥澝诽�太说，鈥溛颐前颜庑┓娇榉煸谝黄稹Ｎ掖由厦娣煜氯ィ�你从下面缝上来。先缝一个灰色方块，接着缝一个绿色方块，接着缝一个粉红色方块，照这样一直缝下去鈥︹�︹��

　　鈥溎愀詹诺幕安皇钦娴陌桑�鈥澘�特不安地说，同时把对折的毛线穿过针眼，鈥溎闼邓�再也没有看见过他们。鈥�

　　鈥溦馐钦娴模�鈥澝诽�太说，鈥溛沂钦帐蹈嫠吣恪Ｋ�忽然得走了鈥斺�斁驮谀歉鲋苣┾�斺�斠蛭�有船开到印度去，有一家人可以带他走。他走前三天，他们把他锁在那两个房间里。鈥�

　　鈥溔�天！鈥澘�特叫道。

　　鈥準堑摹５吕蹈ヌ�太告诉索菲姑妈说他得了感冒。她不是对他不好，但你知道，她决定不让他妨碍她除掉那些借东西的小人。鈥�

　　鈥溗�除掉了吗？鈥澘�特问道，鈥溛沂撬碘�斺�斔�们全来了吗？警察？捉老鼠的人？还有鈥︹�︹��

　　鈥溛郎�检查员没有来。至少，当我的弟弟在那里时没有来。他们没有叫到市政厅的捉老鼠的人，但叫来了本区的。警察来了鈥︹�︹�澝诽�太哈哈笑，鈥溤谀侨�天，德赖弗太太一直上楼向我弟弟介绍下面的进行情况。她喜欢唠叨，我弟弟被关在楼上对她无碍，成了一个只好听她唠叨的人。她一直把饭给他端上楼。第一天早晨，她把玩具家具放在早餐托盘上都端来了，要我弟弟爬上架子，把它们放回玩具房子里去。就在这时候，她告诉了他那个警察的事。他说她火冒三丈。他几乎为她感到难过。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澘�特问道。

　　鈥溡蛭�那警察竟是内利路朗纳克尔的儿子埃尼，他小时候被德赖弗太太赶过许多次，为的是他偷大门旁树上的赤褐色苹果吃。他是一个可恶、偷东西的不中用的小废物，鈥澦�告诉我的弟弟说，鈥溝衷谒�坐在下面厨房里，拿出个记事本，大模大样，笑得肚子要破鈥︹�λ�说他现在二十一岁了，脸皮厚得没话说鈥︹�︹��

　　鈥溗�是一个不中用的小废物吗？鈥澘�特圆睁着眼睛问道。

　　鈥湹比徊皇恰Ｖ辽俦任业艿芎眯�。埃尼路朗纳克尔是一个英俊强健的年轻人，是一个为警察增光的人。当德赖弗太太把事情告诉他时，他其实没有笑她，他只是在她形容霍米莉在床上的样子时，像克兰普福尔后来说的那样给了她鈥樢桓隼鲜降目捶ㄢ�欌�斺�敽孟袷撬担衡�樅鹊氖焙蚨嗖舻闼�。鈥欌��

　　鈥満仁裁吹氖焙蚨嗖舻闼�？鈥澘�特问道。

　　鈥溛蚁胧呛染频氖焙虬桑�鈥澝诽�太说，鈥溗鞣乒寐枰餐�样怀疑：她听说德赖弗太太看见了好几个小人，而她自己喝了一整瓶酒也只看见一个，最多是两个，因此她也非常生气。克兰普福尔只好把地窖里的白葡萄酒全搬上楼，一箱箱堆在索菲姑妈卧室的墙角，她说她这样可以带眼看着它们别让人给偷喝了。鈥�

　　鈥溗�们把猫弄来了吗？鈥澘�特问道。

　　鈥準堑模�弄来了。但也没有多大用处。这猫是克兰普福尔的，是只白条纹大黄公猫。照德赖弗太太的说法，它的脑袋瓜里只有两个念头鈥斺�斕映稣夥孔踊蛘吡锝�食品室。鈥標档浇瓒�西的人，鈥櫟吕蹈ヌ�太把我弟弟中饭吃的鱼肉馅饼放下时说，鈥樔绻�真有一个，那么这猫就是，它借鱼，还借了大半碗蛋糊！鈥櫮敲ǚ凑�没有待久。捉老鼠人的狼犬一来，第一件事就是把它赶出屋子。吵了个天翻地覆，我弟弟说。它们到处追这猫-楼上楼下，所有房间的里里外外，汪汪叫得连脑袋都要叫掉了。我弟弟最后一次看见那猫，它正窜过灌木丛，穿过牧场，几只狼犬在它后面紧紧地追。鈥�

　　鈥溗�们把它捉住没有？鈥�

　　鈥溍挥校�鈥澝诽�太哈哈笑，鈥溡荒旰笪胰ナ彼�仍旧在那里。鈥�

　　鈥溄步材愕侥抢锶サ那樾伟伞ｂ��

　　鈥溹蓿�我在那里待了不久，鈥澝诽�太急急忙忙地说，鈥満罄凑夥孔泳吐舻袅恕Ｎ业艿苊挥谢厝ス�。鈥�

　　凯特怀疑地看着她，把针顶住她下嘴唇的当中。鈥溗�们没有捉到那些小人吧？鈥澦�最后说。

　　梅太太的眼睛移开。鈥溍挥校�他们确实没有捉到他们，不过，鈥澦�犹豫了一下，鈥溗�们所做的比我可怜的弟弟担心的似乎更坏。鈥�

　　鈥溗�们做什么了？鈥�

　　梅太太放下她手里的活儿，沉思着把她闲着的手看了一会儿。鈥溛液弈亲嚼鲜蟮娜恕ｂ�澦�忽然说。

　　鈥溤趺矗�你知道他？鈥�

　　鈥溔巳硕贾�道他。他眼睛转来转去，名字叫里奇路威廉。他还是个宰猪的，而且做其他的事鈥斺�斔�有一支枪、一把小斧头、一把铲子、一把鹤嘴锄和一个风箱，这风箱把烟打进去，把东西熏出来。我不知道这到底是什么烟鈥斺�斒且恢钟卸镜难蹋�是他亲自用药草和化学品做出来的。我只记得它的气味，它留在谷仓周围和他到过的地方不散。你可以想像我弟弟在第三天，他走的一天，忽然闻到了那气味是什么心情鈥︹��

　　鈥溗�全穿着好准备走了。行李打好包，放在下面门厅里。德赖弗太太来打开他房间的锁，带他沿走廊到索菲姑妈那里去告别。他戴着手套，穿着大衣，站在有床帘的床旁边一动不动，脸色苍白。鈥樢丫�晕船了？鈥櫵鞣乒寐璐哟蟠驳姹呱贤�下来看他，跟他开玩笑说。

　　鈥溾�槻烩�櫍�他说，鈥樖悄瞧�味。鈥�

　　鈥溗鞣乒寐杼�起她的鼻子。她用力闻。鈥樖鞘裁雌�味，德赖弗？鈥�

　　鈥溾�樖悄亲嚼鲜蟮娜伺绲模�太太，鈥櫟吕蹈ヌ�太红了脸解释说，鈥樤谙旅娉�房里。鈥�

　　鈥溾�樖裁矗♀�櫵鞣乒寐杞械溃�鈥樐阍谟醚萄�他们出来？鈥櫵�开始大笑。鈥樴蓿�天啊鈥︹�︵蓿�天啊！鈥櫵�喘着气，鈥槻还�你如果不喜欢他们，德赖弗，办法很简单。鈥�

　　鈥溾�樖裁窗旆ǎ�太太？鈥櫟吕蹈ヌ�太很窘地问道，连她的下巴都红了。

　　鈥溗鞣乒寐柚共蛔⌒Γ�只是摇着她一只戴着指环的手。鈥槻灰�打开酒瓶。鈥櫵�最后好不容易才说了一声，虚弱地做手势让他们走。他们下楼时还听见她在笑。

　　鈥溾�標�不相信有他们，鈥櫟吕蹈ヌ�太咕噜说，抓紧了我弟弟的手臂。鈥標�还要上当受骗！等我以后带他们上来，把他们摊在一张干净的报纸上，没错，她就要改变说法了鈥︹�︹�櫵�不客气地拉着他穿过门厅。

　　鈥準敝右瓶�了，露出了护壁板，我弟弟马上一看，那洞已经封了。前门照常开着，阳光射进来。行李放在门垫旁边，被金色的温暖阳光晒着。草埂那边的果树上布满花瓣，在阳光中呈着透明的嫩绿色，鈥樆乖缱拍兀�鈥櫟吕蹈ヌ�太抬头看看钟说，鈥槼底右�3点半才到鈥︹�︹��

　　鈥溾�樦油Ａ恕ｂ�櫸业艿芩怠�

　　鈥湹吕蹈ヌ�太转过身。她戴着帽子，穿着最好的黑大衣，准备带他上火车站去。她看上去古怪、严厉，一副上教堂的样子。鈥樖峭Ａ耍�鈥櫵�说，她的嘴张开，脸颊沉重地垂下来，鈥標�动过了，鈥櫣�了一会儿她决定说，鈥樆岷玫模�鈥櫵�往下说，鈥樦灰�我们把它放回原位。弗里思先生星期一来。鈥櫵�又拉着他的上臂走。

　　鈥溾�樜颐巧夏亩�去？鈥櫵�挺着不走，问道。

　　鈥溾�樔コ�房。我们还有整整十分钟时间。你不想看看捉住他们吗？鈥�

　　鈥溾�槻唬�鈥櫵�说，鈥槻唬♀�櫵�挣脱了她的手。

　　鈥湹吕蹈ヌ�太看着他微笑了一下。鈥樜乙�看，鈥櫵�说，鈥樜乙�靠近点看。他把这烟喷进去，他们就跑出来了。至少老鼠是这样的。他说先要堵住所有的出口鈥︹�︹�櫵�的眼睛跟着我弟弟的眼睛转到护壁板下面的洞那里。

　　鈥λ�们怎么找到它的？鈥櫵�问道（它看来很小，有一张四方的棕色纸斜贴在上面）。

　　鈥溾�樖抢锲�路威廉找到的。他专干这一行。鈥�

　　鈥溾�標�们可以掀掉的，鈥櫮泻⒐�了一会儿说。

　　鈥湹吕蹈ヌ�太大笑鈥斺�斦饣厝春芎推�。鈥樴蓿�不行，他们掀不掉。这可不行，他们掀不掉！它用水泥封住了，很牢。一大块，封在里面。还有一块铁皮从外面小屋那旧炉子前面通进来。他和克兰普福尔掀开了早餐室的地板才做到的。他们星期二干了一天，直到傍晚吃茶点时间。我们不要再有这种鬼把戏。不让在时钟下面有。一旦把那时钟搬回原位，就不再随便搬了。要钟走得准时就不能再搬。瞧见它原来放的地方吗鈥斺�斈抢锏难丈�不同？鈥櫸业艿苷獠趴吹剑�是第一次看到也是最后一次看到，那原来放钟的一块没有刷洗过的地方高起来。鈥樝衷谧甙桑�鈥櫟吕蹈ヌ�太说着抓住他的胳臂，鈥樜颐窃诔�房里会听到马车来的。鈥�

　　鈥湹彼�拉着我弟弟进绿泥门时，厨房里吵翻了天。马车开到的声音在这里不可能听见。鈥槺鸲�，别动，别动，别动，别动鈥︹�︹�櫩死计崭６�大声说着一个老调子，把捉老鼠人的几只狼犬往后拉，它们拽着皮带喘着气，尖声汪汪叫。警察，就是内利路朗纳克尔的儿子埃尼也在这里。他是感到好奇跑来的，在众人后面一点站着看他叫，一只手拿着一杯茶，帽子推到前额上面。但他的脸像孩子那样兴奋，红红的，用茶匙把茶搅了又搅。鈥樋醇�了才能相信！鈥櫵�看见德赖弗太太进门时兴高采烈地对她说。一个村里来的男孩带着一只白鼬站在那里。我弟弟说那只白鼬不断要从那男孩的衣袋里出来，那男孩不断地把它推回去。里奇路威廉本人蹲在洞边的地板上。他已经在一块麻袋布下面点着了什么，它的臭烟味在房间里盘旋。他如今极其小心地拉起了风箱，在它上面弯着腰鈥斺�斎�神贯注，十分紧张。

　　鈥溛业艿芟褡雒我谎�站在那里（鈥樢残硎且怀∶吴�櫍�他后来对我说鈥斺�斒呛罄春罄吹氖铝耍�我们都已经长大）。他环视厨房。透过窗子，他看到阳光照着的果树，看到一根樱桃树枝悬在那草埂上面；他看到桌子上一些空茶杯，里面放着匙羹，有一只没有茶杯碟；他看见捉老鼠的人带来的东西扔在绿泥门附近的墙边鈥斺�斠患�磨破的大衣，打着皮补丁；一些捉兔子的网；两个布袋，一把铲子，一支枪，一把鹤嘴锄鈥︹��

　　鈥溾�樝衷谧急负茫�鈥櫪锲�路威廉说，声音兴奋响亮，但他没有回过头来，鈥樧急缸拧Ｏ衷谧急负梅殴贰ｂ��

　　鈥湹吕蹈ヌ�太放开我弟弟的手臂，向洞口走去。鈥槺鸸�来，鈥欁嚼鲜蟮娜送芬膊换氐厮档溃�鈥樔梦颐钦饫锏胤酱笠坏汊�︹�︹�櫟吕蹈ヌ�太于是紧张地退到桌旁。她拉过一把椅子，正举起一条腿，看到埃尼路朗纳克尔用嘲笑的目光看她，又把脚放下。鈥樏皇拢�太太，鈥櫵�扬起一道眉毛说，鈥樖焙虻搅耍�我们会扶你上椅子的。鈥� 德赖弗太太狠狠地瞪了他一眼，抓起桌上三只茶杯，生气地朝洗涤室的方向走去。鈥樷�︹�σ谎劬涂闯龆�什么坏脑筋。鈥櫸业艿芴�见她擦过他身边时咕哝说。一听到这句话，我弟弟一下子真动起脑筋来了鈥︹��

　　鈥溗�很快地看了厨房一眼：人们全神贯注，所有的眼睛集中在捉老鼠的人身上鈥斺�敵�了那乡下孩子的眼睛，因为他在捧出他的白鼬。我弟弟偷偷摘掉手套，开始向后退鈥︹�β�慢地鈥︹�β�慢地鈥︹�ν讼蚵棠嗝牛凰�一面退一面悄悄地把手套塞进衣袋，眼睛看着围在洞边的人。他在捉老鼠人的工具旁边停下，伸出一只手去小心摸索；手指最后抓住一个木头柄鈥斺�斢镁昧撕芄饣�；他很快地低头看了看，要看准那是鈥︹�Σ淮恚�是它，正如他所希望的，是一把鹤嘴锄。他向后靠过去一点，用肩头去顶门鈥斺�敿负蹩床怀隼矗好徘那牡卮蚩�了。没有一个人抬起头来看。鈥樝衷谧急负茫�鈥欁嚼鲜蟮募负跖吭诜缦渖纤担�鈥樠掏附�去需要点时间鈥︹�υ诘匕逑虏煌ǚ玮�︹�︹��

　　鈥溛业艿芰锍龃蚩�一点的门，门在他后面叹息一声，随即挡住了里面的喧闹声。他踮着脚尖在黑暗的走廊里走了几步，接着跑了起来。

　　鈥溣掷吹矫盘�，它沉浸在阳光中，他的行李放在门边。他撞撞那个时钟，它敲了一声，颤动的一声鈥斺�斢旨庇稚畛痢Ｋ�把鹤嘴锄举到肩头那么高，瞄准着向护墙板下面的洞斜劈下去。纸破了，锄起几块灰泥，但鹤嘴锄弹回来，手都麻了。水泥后面是铁皮鈥斺�敵�下去一动不动。他再锄。锄了又锄。洞上面的护墙板被锄破了，一道一道锄痕，纸一条一条挂着，但鹤嘴锄仍旧弹回来。没有用处。他的手汗湿，在木柄上滑来滑去。他停下来喘气，朝外面一看，车子来了。他看见它在路上，在果园那头的树篱外面，很快它就要来到大门旁的苹果树那里，很快它就要拐弯到车道上来。他抬头看时钟。它正在均匀地走着鈥斺�斠残硎潜凰�撞了一下又走了。这声音使他感到舒服，使他怦怦跳的心平静下来。时间，他需要的是时间，多一点儿时间。鈥樠掏附�去需要点时间鈥︹�︹�欁嚼鲜蟮娜怂倒�，鈥樤诘匕逑虏煌ǚ玮�︹�︹��

　　鈥溾�樛ǚ玮�欌�斺�斁褪钦飧鲎盅郏�救命的字眼。我弟弟拿起鹤嘴锄跑出前门。他在石子路上绊了一下，差点儿摔一跤；鹤嘴锄的柄在他的太阳穴上狠狠碰了一下。当他到达时，细细的一缕烟已经飘出通风格栅，他朝格栅跑去时，觉得紧靠铁栏杆的黑暗里有点动静。他们自然是扑到这里来呼吸空气的。但他没有停下来先仔细看清楚。在他后面已经听到石子路上车轮的格格声和马蹄声。正如我已经告诉过你的，他不是一个十分强壮的孩子，他只有九岁（而不是像他向阿丽埃蒂吹嘘的十岁），但使劲在砖墙上狠狠锄了两下，就把格栅的一头锄得离了位。它向一边斜倒下来，似乎只有一个钉子挂着。接着他爬上草埂，用尽力气把鹤嘴锄扔到樱桃树后面高高的草丛里去。当他汗流满面、上气不接下气、跌跌撞撞地向马车跑回来时，他记得他只想着鹤嘴锄不见了也会引起麻烦。鈥�