《计算中的上帝》第二章
克里斯蒂一下子把我问住了。一切都发生得这么快，我根本来不及去思量整个事件的重大性。首次已确认的外星生物造访地球就发生在眼前，我不赶紧通知有关部门鈥斺�斄业睦习蹇死锼沟僖膊焕砘徕�斺�斎锤勺谡飧錾锱员撸咛咐壑挥写笱沽牟呕崽峒暗奈蘖幕疤狻�
但在我回答之前，霍勒斯已转身面对多罗迪博士。他通过依次移动六条腿来实现转身这一动作。
鈥溎愫谩ｂ�澦担�溛意�濃�溄锈�濃�溁翕�濃�溊账埂ｂ�澦诒ㄗ约旱拿值牧礁鲆艚谑保羯陨杂械阒睾希徽抛煸诹硪徽呕刮赐耆丈鲜币芽挤⒁簟�
克里斯蒂现在是全职管理人员。多年前当她还是个专职研究员时，她的研究方向是纺织学，因此霍勒斯的非地球形态可能没有引起她的注意。鈥溦馐歉鐾嫘β穑库�澦怠�
鈥湼�濃�湵锯�濃�湶烩�濃�準恰ｂ�澩庑侨舜鸬溃米潘侵制婀值牧⑻迳降囊舻鳎�溛沂氢�濃�斺�斔宋乙谎郏路鸨硎舅谝梦蚁惹暗乃捣ㄢ�斺�斺�湴盐业背筛龇梦恃д甙伞ｂ��
鈥湸幽亩吹模库�澘死锼沟傥实馈�
鈥湷ど咝亲诙ｂ�澔衾账顾怠�
鈥溎鞘鞘裁吹胤剑库�澘死锼沟傥省Ｋぷ耪糯蟠蟮穆碜欤匦胧笨塘粢獠拍鼙丈献齑讲宦冻鲅莱荨�
鈥溎鞘橇硗庖桓龊阈窍怠ｂ�澪宜担�溁衾账梗馕皇强死锼沟�路多罗迪博士，博物馆的馆长。鈥�
鈥溋硗庖桓龊阈牵库�澘死锼沟偎担蚨狭宋业幕卮穑�湵鹉至耍滥贰＞栏掖虻缁八涤腥嗽诟愣褡骶纾⑶意�斺�斺��
鈥溎忝豢吹轿业姆纱穑库�澔衾账顾怠�
鈥溎愕姆纱库�澘死锼沟俸臀彝蔽实馈�
鈥溛医德湓谀歉鲈参荻ソㄖ那懊妗ｂ��
克里斯蒂从霍勒斯旁挤进了屋子，按下桌上电话的免提键，拨了个分机号。鈥湽库�澦怠９窃惫と肟诖Φ木溃母谖晃挥诓┪锕莺吞煳墓葜涞男∠镏小ｂ�溛沂嵌嗦薜喜┦俊０镂腋雒Γ旱酵馔啡タ纯矗嫠呶以谔煳墓萸澳隳芸吹绞裁础ｂ��
鈥溎闶侵阜纱穑库�澒纳舸友锷髂诖觯�溛乙丫垂恕Ｄ嵌衷谖Я艘淮蠖讶恕ｂ��
克里斯蒂忘了说再见就挂上了电话。她看着外星人，毫无疑问她能看到他呼吸时躯体一起一伏的样子。
鈥溎汊�︹�δ阆胍桓墒裁矗库�澘死锼沟偎怠�
鈥溛以谧鲆恍┕派镅а芯俊ｂ�澔衾账顾怠Ｆ婀值氖牵�湽派镅р�澱飧龃柿赣锸怯⒂锏娜怂道炊己苻挚冢疵挥邪颜飧龃史衷诹秸抛炖锼怠Ｎ遗欢烤故鞘裁丛蚩刂谱潘熘涞淖弧�
鈥溛冶匦氲酶狄簧�澘死锼沟偎担袷窃谧匝宰杂铮�溛冶匦胂虻本直ǜ妗ｂ��
鈥溤谡庵智榭鱿拢颐歉孟蚰母霾棵潜ǜ婺兀库�澪椅省�
克里斯蒂看着我，好像奇怪我听见了她的话。鈥溇炀郑炕始移锞客饨徊浚课也恢馈Ｔ愀獾氖撬前烟煳墓莨亓耍蝗荒嵌赡芑嵊腥酥馈；蛐砦铱梢晕饰食拢库�澨颇傻�路陈是博物馆的天文学家。
鈥溎憧梢韵蛉魏稳吮ǜ妗ｂ�澔衾账顾担�湹灰谖抑芪е圃炻榉场；嵊跋煳业墓ぷ鳌ｂ��
鈥溎壳澳闶堑厍蛏衔┮坏耐庑侨寺穑库�澘死锼沟傥剩�溁褂衅渌衲阋谎耐庑侨嗽诒鸬牡胤椒梦事穑库��
鈥溝衷谠诘厍虮砻嬷挥形乙桓觥ｂ�澔衾账顾担�湹痪没嵊懈嗟娜讼吕础Ｎ颐堑哪复诘厍虻耐焦斓郎希巧厦婀灿腥母鋈恕ｂ��
鈥溣胧裁赐剑库�澘死锼沟傥剩�湺嗦锥啵库��
鈥溚焦斓辣匦朐诔嗟郎戏健ｂ�澪宜担�湶豢赡芏ㄎ辉诙嗦锥嗌峡铡ｂ��
霍勒斯把他的眼柄转向我，可能他增加了对我的好感。鈥湺浴５蛭┪锕菔俏颐堑谝桓瞿勘辏阅复ü煸谟攵嗦锥嗤痪叩奈恢蒙稀Ｎ胰衔颐堑恼路绞嵌蚬隙喽ｂ��
鈥溔母鐾庑侨耍库�澪宜担路鹪谙飧鲂畔⒋吹拇碳ぁ�
鈥溦贰ｂ�澔衾账够卮穑�湴胧窍裎乙谎母チ帜扇耍硗庖话胧锹捞厝恕ｂ��
一阵兴奋传过我的全身。有机会研究一种来自不同生态系统的生命形式已经够让人惊喜的了，更何况一下子来了两种。前几年我身体还行的时候，我在多伦多大学教过一门有关进化的课，但我们的所有进化知识都来自一类样本。如果我们能鈥斺��
鈥溛也恢栏酶虻缁啊ｂ�澘死锼沟偎担�溂恚绻艺娴拇蛄说缁埃叶疾恢浪嵯嘈拧ｂ��
我的电话突然响了。我拿起听筒。是英迪拉路萨拉姆，克里斯蒂的助理打来的。我把电话给了她。
鈥準裁词拢库�澘死锼沟俣宰呕巴菜担�湶唬揖痛谡舛Ｄ隳馨阉谴绰穑亢玫模偌ｂ�澦训缁暗莼垢遥�湺嗦锥嗑炖戳恕ｂ��
鈥湺嗦锥嘧畎舻氖裁储伲库�澔衾账刮省�
【①原文中为finest，既有最棒的意思、也有警察的意思。外星人理解错误了。】
鈥準蔷臁ｂ�澪宜担烟卜帕嘶厝ァ�
霍勒斯什么也没说。克里斯蒂看着我，鈥溣腥舜虻缁案欤ǜ媪朔纱德洌庑侨私瞬┪锕荨ｂ��
很快，两个穿着制服的警察在英迪拉带领下走了过来。三个人都站在门口，目瞪口呆。两个警察中的一个骨瘦如柴，另一个却结实健壮鈥斺�斁觳慷又星孔承秃褪萑跣偷拇恚绮⒓缯驹谖业陌旃依铩�
鈥溈隙ㄊ歉黾倩酢ｂ�澥菥於运耐樗怠�
鈥溛裁此腥硕颊饷聪耄库�澔衾账刮实溃�溎忝侨死嗨坪跎贸ず鍪用飨缘闹ぞ荨ｂ�澦街凰О愕难劬ν盼摇�
鈥溎忝悄奈皇枪莩ぃ库�澴尘煳实馈�
鈥溛沂恰ｂ�澘死锼沟偎担�溈死锼沟�路多罗迪。鈥�
鈥溹牛浚闳衔颐歉迷趺窗欤库��
克里斯蒂耸了耸肩，鈥湻纱璋私煌穑库��
鈥溍挥小ｂ�澴尘焖担�溗龆荚谔煳墓莸某〉厣希�︹�︹��
鈥溤趺戳耍库��
鈥湹阒溃裾庋氖掠Ω蒙媳āｂ��
鈥溛彝猓�澘死锼沟偎担�湹蛩库��
我桌子上的电话又响了。这次是英迪拉的助手鈥斺�斔遣荒芗绦手煳墓荩橇矶加兄礅�斺�斺�溎愫茫扇穑�澪宜担�溓肷缘取ｂ�澪野训缁暗莞⒌侠�
鈥準裁词拢库�澦担�溛抑懒恕｀牛缘纫幌隆ｂ�澦醋潘习澹�湷鞘械缡犹ǖ娜死戳恕ｂ�澦担�溗窍氩煞猛庑侨恕ｂ�澇鞘械缡犹ㄊ歉霰镜靥ǎ锏氖氢�溎闵肀叩男挛赔�潱目诤攀氢�溛薮Σ辉阝�潱�
克里斯蒂转向两个警察，看他们反不反对。他们互相看了一眼，做了个小小的耸肩动作。鈥満冒桑颐遣豢赡馨阉械娜硕记氲秸舛础ｂ�澘死锼沟偎担�溙滥返陌旃胰莶幌隆ｂ�澦蚧衾账梗�溎憬橐庠偃ヒ淮未筇穑库��
霍勒斯上下跳跃着，我不认为那是个表示同意的信号。鈥溛蚁刖】炜嘉业难芯抗ぷ鳌ｂ�澦怠�
鈥溎阕艿迷谑裁词焙蚨源蠹宜档闶裁础ｂ�澘死锼沟倩卮鸬溃�湶蝗绯谜飧龌崴狄幌隆ｂ��
鈥満冒伞ｂ�澔衾账顾担先ネ虬阄弈巍�
壮警察冲着他肩膀上的麦克风说了几句，可能是向局里汇报。同时我们一伙人沿着走廊拥向电梯。我们必须分成两队，霍勒斯，克里斯蒂和我先下楼；英迪拉和两个瞥察随后。我们在一楼等到他们，随后一起走向博物馆著名的大厅。
城市电视台把它的摄像师鈥斺�敹际切┠昵岷枚募一镡�斺�敵莆�湹缡又谱魅蒜�潯Ｏ衷诰陀心敲匆桓龅仍诖筇铮硗饣褂幸欢压壑谖г谀嵌Ｄ俏坏缡又谱魅耸歉黾幽么笤∶瘢煌泛诜⒃陕砦脖琛Ｋ觳奖脊础？死锼沟傧蚶淳褪歉稣托停⒖陶季萘司低非暗挠欣匦巍？伤粗幌氪痈鞲鼋嵌扰纳阃庑侨蒜�斺�敵鞘械缡犹缓茫业男【俗映扑硖逋悼鳌�
我看到两个警察中的一个把手放在了枪套上，我希望他们的长官己明令他们要不惜一切保护外星人。
终于，霍勒斯的耐心耗尽了。鈥湽烩�濃�溋恕ｂ�澦猿鞘械缡犹ǖ哪羌一锼怠�
外星人会说英语震撼了人群。我和霍勒斯在大厅里说话时，他们中的大多数还没有出现。突然间电视制作人开始用问题轰炸外星人。鈥溎愦幽亩矗磕愕娜挝袷鞘裁矗磕憷凑舛硕喑な蔽剩库�澔衾账咕×炕卮穑挥刑岬缴系邸＜阜种又螅礁龃┳派罾渡鞣娜耍桓龊谌撕鸵桓霭兹耍肓宋业氖右啊Ｋ枪鄄炝送庑侨艘恍』岫婧竽歉霭兹俗呱锨袄础ｂ�湸蛉帕恕ｂ�澦锌笨丝谝簪佟�
【①魁北克为法语区。】
很明显，霍勒斯没听见。他继续回答电视制作人的问题。
鈥湸蛉帕恕ｂ�澞侨擞挚诹耍粝炝诵矶唷�
霍勒斯往旁边让了让。鈥湺圆黄穑�澩庑侨怂担�溎阆牍ィ库��
鈥湶弧ｂ�澞侨怂担�溛蚁牒湍闼祷啊Ｎ颐鞘羌幽么蟀踩楸ň值摹Ｇ肽愀颐亲咭惶恕ｂ��
鈥湹侥亩ィ库��
鈥溔ジ龈踩牡胤剑谀嵌隳芎秃鲜实娜硕曰啊ｂ�澦６倭艘幌拢�溦攵哉饫嗍拢颐亲庞懈鲂卸改希俏颐堑没ǖ闶奔洳拍苷业健Ｗ芾硪丫谌ヤ滋〉穆飞希颐呛芸旎嵬ㄖ拦芡场ｂ��
鈥湶唬朐隆ｂ�澔衾账顾怠Ｋ难郾艘蝗Γ戳丝窗私切蔚拇筇吞锼械娜耍詈笥只氐角楸ü僭鄙砩稀ｂ�溛依凑舛亲龉派镅芯康摹Ｎ医芾忠馕屎蚰忝堑淖芾恚疤崾侨绻敢饫凑舛∽幌碌幕啊Ｎ蚁稚淼奈┮辉蛑皇俏撕驼饫锏慕苋鹂瞬┦拷涣鳌ｂ�澦靡恢皇种噶酥肝遥缡又谱魅烁辖舭丫低范宰嘉遥沂艹枞艟�
鈥湺圆黄穑壬ｂ�澙醋郧楸ň值募幽么蠹ü怂担�湹颐潜匦胝饷醋觥ｂ��
鈥溎忝挥刑业幕啊ｂ�澔衾账顾担�溛揖芫阕摺Ｎ依凑舛兄匾墓ぷ鳎也幌Ｍ淮蚨稀ｂ��
两个情报局官员相互看了一眼。最后那个黑人说话了，他略有点牙买加口音。鈥湴凑粘＠砟阌Ω枚晕颐撬担�槾胰ゼ忝堑牧煨洹ｂ�櫮阌Ω弥鞫蠹颐堑娜亍ｂ��
鈥溛裁矗库�澔衾账刮实馈�
探员又相互看了一眼。鈥溛裁矗库�澞歉霭兹酥馗吹溃�溡蛭虑榫陀Ω檬钦飧鲅印ｂ��
霍勒斯的两只眼都聚焦到那人身上。鈥溛蚁攵杂诖死喑『衔冶饶愀芯椤ｂ�澦嵘怠�
白人官员掏出一把小手枪。鈥溛也坏貌患岢终饷醋觥ｂ�澦怠�
这时警察们走上前来。鈥溛颐堑每纯茨忝堑闹ぜｂ�澴尘偎怠�
黑人探员服从了。我不知道安全局的证件是什么样子，但警察们似乎很满意，退了下去。
鈥溝衷冢�澓谌怂担�溎愕酶颐亲摺ｂ��
鈥溛胰沸拍悴换崾褂媚歉鑫淦鳌ｂ�澔衾账顾担�溗匀绻皇裁词碌幕埃业酶娲橇恕ｂ��
鈥溛颐怯忻睢ｂ�澃兹颂皆彼怠�
鈥溎愕比挥校⑶夷愕纳霞兑不嶂滥阄薹ㄍ瓿伞ｂ�澔衾账怪缸诺缡又谱魅耍侨苏置怕一蛔糯印ｂ�溌枷翊岜砻髂忝羌岢至耍揖芫恕Ｊ虑榫驼庋崾恕ｂ��
鈥湶挥Ω谜庋源腿恕ｂ�澣巳褐杏形桓九谐錾础？赡苷馐嵌嗍晒鄣悖砩嫌钟屑父鋈吮泶锪怂堑闹С帧�
鈥溛颐窍氡；ね庑侨恕ｂ�澃兹饲楸ň痔皆彼怠�
鈥溒恕ｂ�澮晃徊┪锕萦慰退担�溛铱垂禭档案》。如果你把他带走，普通人再也不会见到他了。鈥�
鈥湶蛔即咚♀�澮桓雠分蘅谝舻睦贤芳恿艘痪洹�
探员们看了看电视制作人，那个黑人又给白人指了指监控摄像头。毫无疑问他们不希望被录下来。
鈥溡痪浠埃�澔衾账沟溃�溎忝遣换岢晒Φ摹ｂ��
鈥満冒桑悴换峋芫颐歉惆才鸥霰ｏ诎桑库�澓谌颂皆彼担�溡匀繁Ｄ悴换崾艿缴撕Αｂ��
鈥溛叶源瞬桓行巳ぁｂ�澔衾账顾怠�
克里斯蒂这时凑了上来。鈥溛沂遣┪锕莸墓莩ぁｂ�澦粤礁銮楸ň痔皆彼怠＝幼潘肿蚧衾账梗�溛蚁嘈拍隳芾斫馕颐窍攵阅愕脑旆米龈隽锹肌Ｈ绻悴唤橐猓颐窍朐谀愫徒苋鹂瞬┦可肀咧辽侔才乓桓錾阆袷Αｂ�澇鞘械缡犹ǖ哪歉黾一锪⒖瘫脊矗飨院芾忠饫锤鲎愿娣苡隆�
鈥湹业娜方橐狻ｂ�澔衾账顾担�溄苋鹂瞬┦浚谖颐堑男乔蛏希挥凶锓覆呕崾笨淌艿郊嗍樱隳芡庠谀愎ぷ鞯氖焙颍员哂腥艘恢倍⒆拍懵穑库��
鈥溛抑皇氢�斺�斺�澘死锼沟偎怠�
鈥溛乙膊换嵬狻ｂ�澔衾账顾担�溛叶杂谀愕氖⑶楹苁歉行唬�斺�斈悖牍础ｂ�澦缸诺缡又谱魅耍�溎愦砹嗣教澹朐市砦易鞲銮肭蟆ｂ�澔衾账雇Ａ艘换岫茸拍歉鲈∶竦髡阆窕嵌龋�溛蚁Ｍ尢跫哟ト魏我桓鲎酆闲曰詹爻∷ｂ�澔衾账瓜炝恋厮担�溩魑换唬一嵩谇〉钡氖被降睾湍忝枪蚕砦颐悄嵌纳镅е叮绻衅渌牟┪锕菽苈阄业囊螅医芾忠馇巴灰�斺�斺��
鈥湶唬�澘死锼沟俪辶斯ィ�湶唬耆挥心歉霰匾５比晃颐腔峋∫磺锌赡苡枰耘浜稀ｂ��
霍勒斯把他的眼柄从摄像机镜头前移开。鈥溎敲次铱梢栽谖夷芄唤邮艿奶跫驴佳芯抗ぷ髁耍库��
鈥準堑摹ｂ�澦担�溎阆胧裁词焙蚩级夹小ｂ��
鈥溂幽么笳砸竽汊�斺�斺�澃兹颂皆庇挚剂恕�
鈥溛铱梢运媸比ッ拦�澔衾账顾担�溁蚴桥分蓿蚴侵泄蚴氢�斺�斺��
鈥溔盟伤敫傻氖隆ｂ�澮桓鲋心暧慰偷馈�
鈥溛也幌胧鼓忝俏选ｂ�澔衾账顾担纯戳礁鎏皆敝械囊桓觯婧笥职涯抗庖葡蛄硪桓觯�湹叶猿晌恕⑴浔赴踩烂挥行巳ぁｂ��
鈥溈墒俏颐堑拿钊肥得挥腥魏慰梢员渫ǖ牡胤健ｂ�澃兹颂皆彼担�溎阒荒芨颐亲摺ｂ��
霍勒斯的眼柄向后弓着，被水晶包裹着的眼睛向上看着大厅高高的圆形屋顶上的镶嵌图案。图案是由成百万块威尼斯玻璃砖拼成的。他的动作可能是弗林纳人翻白眼的方式。屋顶最高处的方砖上刻着鈥溗械娜硕贾浪拇丛焘�澱饧父鲎肘�斺�斘姨嫡饩浠耙浴对疾恰贰�
过了一会儿，他的眼柄又移向前方。两个眼柄中的一个对准黑人探员，另一个对准白人探员。鈥溙牛�澔衾账顾担�溛以诠斓郎匣艘荒晔奔溲澳忝堑奈幕Ｎ也换嵘档揭砸恢帜芏晕易陨砉钩赏驳姆绞嚼吹秸舛ｂ�澦咽稚煜蚯刹恐镎鄣︹�斺�斏材羌洌硪桓鲈臼稚厦磺沟那楸ň痔皆币舶吻乖谑肘�斺�斕统鲆桓龈叨蚯虼笮〉亩嗝嫣濉Ｋ婧笏呦蛭遥涯歉龆嗝嫣宓莞摇Ｎ医庸吹嗔说啵至勘任蚁胂裰械闹亍�
鈥溎歉鲎爸檬侨⑼队耙恰ｂ�澔衾账顾担�溗崭詹杉私苋鹂瞬┦康纳镄畔ⅲ衷谒挥性谒种胁拍芄ぷ鳌Ｇ肽忝俏癖叵嘈牛矣心芰υ谒锩婕尤胱员δ埽绻渌瞬僮魉幕埃ǖ某∶娼滴彻邸Ｋ晕医ㄒ槟忝遣灰铀砩夏米哒飧鲎爸谩；褂校队耙侵荒茉谖抑付ǖ牡胤焦ぷ鳎缢嫡飧霾┪锕菽凇ｂ�澦Ａ送＃�溛抑皇歉鐾队埃�澦担�溦嬲奈胰匀辉谕馔返姆纱稀Ｎ业降厍虮砻娴奈┮辉蚴俏思嗍油队耙堑慕桓豆蹋衷谒丫搅私苋鹂瞬┦渴种小Ｍ队耙峭ü⒓际踉斐晌以谡舛幕孟螅Τ∠晕⒉僮菔踉市砦野嵩耸滴铩ｂ�澱馐保衾账梗蚴撬幕糜埃蝗灰欢欢亟┳×耍坪跽嬲幕衾账拐诿τ谟Ω镀渌虑椤ｂ�溤偌�澦担�溛业淖怕讲照刈耪嬲奈曳祷毓斓馈ｂ��
一些人立刻冲出博物馆的玻璃门廊，想瞥一眼离去的飞船。鈥溎忝遣荒芮科任遥膊荒芏晕以斐缮硖迳撕ΑＮ也幌胩焕衩玻死嗪臀颐侵涞慕哟サ糜晌颐强刂疲皇悄忝恰ｂ��
我手中的多面体哗哗响了两声，霍勒斯的投影晃动几下，随后消失了。
鈥溎惚匦氚涯歉龆鹘桓颐恰ｂ�澃兹颂皆彼怠�
我有一种被侵犯的感觉。鈥湺圆黄穑�澪宜担�湹忝且部醇耍衾账怪苯影讯鞲宋摇Ｎ也蝗衔愣运腥魏嗡腥āｂ��
鈥湹鞘峭庑侨说亩鳌ｂ�澓谔皆彼怠�
鈥溎怯衷趺囱库�澪宜怠�
鈥溛沂撬邓Ω迷诠俜绞掷铩ｂ��
鈥溛乙参ぷ鳌ｂ�澪姨粜频厮怠�
鈥溛沂撬邓Ω迷诟踩氖掷铩ｂ��
鈥溛裁矗库��
鈥溹牛蛭�︹�︹��
我不会将我那六岁儿子的鈥溡蛭�澘返幕翱闯墒裁聪裱穆劬荨Ｎ乙膊换嵩谡舛邮苁裁粹�溡蛭�潯ｂ�溛也换岚阉桓忝氢�斺�斈忝翘衾账顾邓岜ǖ摹Ｎ蚁牖衾账挂丫淮梅浅Ｇ宄耍⒚挥懈忝橇轿幌壬才沤巧Ｋ裕�澪铱醋拍歉鲇蟹ü谝舻陌兹怂担�渁dieu。①鈥�
【①法语中再见的意思。】
