《布鲁诺与布茨·对维茨尔之战》美酒佳人

　　鈥渜uilting！鈥澦固亟鹣壬�兴奋地将字母棋啪的一声放到拼写盘上，鈥溤勖抢此闼惆伞Ｓ蒙险庑┳帜傅梦迨�分，那个三重字的得分是十八乘三鈥斺�斺�斦庋�是五十四分。把g加到asp上得七分鈥斺�斺�斪芄彩且话僖皇�一分。米尔德丽德，这盘我赢啦！鈥�

　　他的妻子微笑了：鈥満镁妹患�你这么高兴了，威廉，肯定不光是因为赢了这盘游戏吧？鈥�

　　斯特金先生快活地哈哈大笑：鈥溛矣质切３だ玻�米尔德丽德。这两个星期来维茨尔一个劲儿地往斯克林麦杰女校跑，差不多不待在这里了。这可真妙！鈥�

　　鈥溗箍肆致蠼芘�校？他干吗上那儿去？鈥�

　　鈥溍锥�德丽德，你还没听说吗？他在追求皮博迪小姐。鈥�

　　鈥溦娴模库�澦固亟鹛�太拍了一下手，鈥溦舛嗪猛郏♀��

　　鈥溎堑故牵�我们有一个多星期听不见那台计算机的噪声了。鈥�

　　鈥溎闶撬担�他忽视了他自己的职责？鈥�

　　鈥満苄以耍�是这样，鈥澬３に担�鈥溦庋�大家的日子都好过啦。他看起来的确是爱上了她。他不断地往她那里送鲜花、糖果等礼物，甚至还每天早晨在女校门前的公路上长跑！鈥�

　　鈥溎敲雌げ┑闲〗阌忻挥谢乇�呢？鈥�

　　鈥溛因�诚地希望会有。鈥澬３に担�鈥溡�是她没有，那么你的维茨尔先生就是一个不折不扣的大傻瓜啦。来吧，米尔德丽德，这盘该你先下了。鈥�

　　鈥溦娌幻靼赘陕鹨�拖这么久！鈥澆悸撑当г沟厮担�鈥溗�们干吗还不结婚？都快一个月了！鈥�

　　鈥溛侍庠谄げ┑仙砩希�鈥澘�茜说，鈥溦馊嗣恍拿环巍Ｄ隳芫�对肯定，没有爱情魔药这回事吗？鈥�

　　鈥溎堑比唬�鈥澆悸撑邓担�鈥溹藕撸�也许问题不全在皮博迪身上，维茨尔也有份。他不够大胆。姑娘们，他俩在斯克林麦杰女校的时候，都干了些什么？鈥�

　　鈥準裁匆裁桓桑�鈥濛彀菜担�鈥湽馐歉�斯克林麦杰小姐一块喝茶。鈥�

　　鈥湴。�这就是问题所在了！鈥澆悸撑荡蠼衅鹄矗�鈥溛蚁耄�咱们得想法增强维茨尔的自信心，好让他提出订个约会，两个人单独在一起。鈥�

　　鈥溤勖窍胧裁捶�呢？鈥澆即奈省�

　　布鲁诺龇着牙笑了：鈥溎忝腔峥吹降摹ｂ��

　　维茨尔先生坐在书桌前包扎礼物鈥斺�斺�斠徊嵴秸�诗集鈥斺�斺�數氖焙颍�敞开的窗外飘进了布鲁诺？沃尔顿和布茨？奥尼尔的声音。

　　鈥溛腋绺绺�我写了封信，鈥澆悸撑邓担�鈥溗�想认识这个姑娘，可他不知道怎么才能去接近她，就来问我。开始时我不知道怎么回答，后来我想：要是维茨尔先生，他会怎么干？这样，我就什么都清楚了。鈥�

　　布茨吹了声口哨：鈥湺裕�维茨尔先生对付女人准有几手。鈥�

　　鈥準钦庋�，鈥澆悸撑邓担�鈥溇湍闷げ┑闲〗憷此蛋伞Ｋ�知道像她这种类型的女人是欣赏坚强性格的。我敢打赌，他是不会浪费时间去旁敲侧击的，他会大步走到她跟前约她出去，开门见山！鈥�

　　坐在椅子里的维茨尔挺直身体。对呀，他就得这么干！

　　鈥湽�罗，我是皮博迪鈥︹�︵蓿�维茨尔，是你鈥︹�π瞧谖逋砩希库�︹�δ闳肥岛苄枰�这次安排吗？鈥︹�φ飧鲡�斺�斺�斶礅�斺�斺�敽冒桑�我看可以。再见，维茨尔。鈥�

　　皮博迪小姐蹙着眉头，生气地摔下了电话听筒。唉，她刚才干吗要接受他的邀请呢？星期五晚上算是白白浪费了！她可以毫不费力地冲人型靶猛踢三百下，为什么却没有勇气对维茨尔说她星期五晚上不想跟他一起出去？作为一名前美国海军陆战队队员，她本来完全可以说：鈥湶唬�维茨尔，我不想跟你出去。鈥澩耆�可以！可为什么她就没说呢？

　　唉，不管怎么说，星期五晚上会过得很糟，糟得连维茨尔也能看出他们俩凑不成一对儿。想到这里，皮博迪放心了，重新开始干刚才的工作。

　　星期五的深夜，斯克林麦杰小姐站在住所的门口欢迎约会归来的皮博迪小姐。

　　鈥湽�罗，亲爱的。今晚过得好吗？鈥�

　　鈥溈膳录�了！鈥澠げ┑闲〗汔竭孀牛�摇摇晃晃地走了进来，鈥溎憔捅鹞柿耍♀��

　　斯克林麦杰小姐吓坏了：鈥溛�茨尔先生表现得不规距吗？鈥�

　　校长助理转动着眼珠：鈥溎阒�道他找了个什么样的地方来消磨时光吗？我们去听了一次大提琴演奏会！鈥�

　　鈥溹蓿�这多美呀。鈥�

　　鈥溛乙桓鼍⒌卮蚝乔罚�把嘴张得都能让他栽进去！反正，我不想再谈这事了。晚安。鈥�

　　她朝自己的房间走去，心里想，在今天这次乏味的约会中，最糟糕的莫过于她没有鼓起勇气告诉维茨尔一刀两断。走进房间，她一脚踢开了一块绣有尼亚加拉瀑布的软垫，那也是维茨尔送的礼物。嗨，既然他们根本没有开始，那干吗她非得跟他说需要结束了呢？

　　鈥溗�是一败涂地啦，一点不错，一败涂地。鈥澴�在午餐桌旁的布鲁诺闷闷不乐地说，鈥溗�不招女人喜欢。我和布茨跟凯茜谈过这个问题。星期五晚上维茨尔带皮博迪出去，你们猜带她上哪儿了？大提琴演奏会！对了鈥斺�斺�斁褪悄侵趾吆哐窖降睦制鳌Ｎ壹蛑泵环ㄏ嘈牛≌照庵纸�度，他俩要拉拉手都得费上一年！鈥�

　　鈥満廖薨旆ǎ�鈥澆即乃担�鈥溗�们是世界上最没浪漫气质的一对宝贝。鈥�

　　鈥溈蠢丛勖且�达到让他们结婚的目标是不可能了。鈥澃６�默说。

　　鈥溁锛泼牵�是你们的方法不对头嘛。鈥澪�伯说。

　　鈥溹蓿�是吗？鈥澆悸撑堤舳�地说，鈥溎愦蚴裁词焙蚱鹨渤闪烁鲂屑遥库��

　　鈥溦夂芗虻ィ�鈥澪�伯并未让步，鈥準澜缟现挥幸患�事可以使两个人开始互相爱慕。鈥�

　　鈥準鞘裁矗库�澆即奈省�

　　鈥湷浴ｂ��

　　大家都哄笑起来。

　　鈥湶唬�是真的！鈥澪�伯气急败坏地争辩，连午饭都忘记吃了，鈥満煤孟胂氚桑�一家人团聚时，要铺上一块大桌布，夫妻庆祝结婚纪念日时，要在一块儿吃晚饭，大公司建立分公司时，要在饭店设午宴签订协议，两个人互相感兴趣时，要在烛光下亲切地共进晚餐。鈥澦�傲然四顾，鈥湺圆欢裕库��

　　学生们仍在窃笑。

　　鈥湶唬�不鈥斺�斺�數纫坏龋♀�澆悸撑邓担�鈥溗�说得有理。咱们要给维茨尔和皮博迪安排一次浪漫蒂克的晚餐，大家想想看鈥斺�斺�斈亩�好？鈥�

　　鈥溎蔷褪乔√啬岬睦�尔菲小饭店的汉堡包最好。鈥澅说茫堪驳律�提议说。

　　鈥湶唬�不，鈥澪鞯履崴担�鈥溁沟帽人�更高级些，也许炸鱼土豆片更好。鈥�

　　鈥湶恍校�鈥澆悸撑邓担�鈥湹谜腋稣嬲�高级的地方。鈥�

　　鈥溛沂迨迓�弗雷德有一家饭店。鈥澪�伯说。

　　鈥溗�叫什么？鈥澙�里咧开嘴乐了，鈥湸蟪苑沟曷穑库��

　　维伯的样子像是受了侮辱：鈥溎忝惶�说过曼尼饭店？鈥�

　　鈥溌�尼饭店？鈥澘死锼雇懈サ难劬�鼓了出来，鈥準嵌嗦锥嗄质星�的那家豪华饭店吗？鈥�

　　维伯骄傲地点点头：鈥溛颐羌易迨前殉缘弊髡�经事业来干的。去年美国总统到多伦多访问时还在那里用过餐呢。它可是五星级①的。鈥�

　　布鲁诺的嘴都合不拢了：鈥溎蔷投ㄏ吕病Ｐ瞧诹�晚上，维茨尔和皮博迪要出门吃一顿他们一生中最高级的晚餐。鈥�

　　布茨却皱起了眉头：鈥湶悸撑担�要是这家饭店真像维伯说的那样高级，那得花一大笔钱呢。鈥�

　　鈥溎怯钟惺裁矗库�澆悸撑邓仕始纾�鈥溛�茨尔会付账的。维伯，你去预订，叫你叔叔把最好的坐位留下来。鈥�

　　维茨尔先生走进办公室，发现桌上有一个紫红色的信封。他打开信封，里面是一张香喷喷的、字迹优雅流畅的条子，写得很简单：星期六晚上八点，曼尼饭店。

　　他把纸条凑到鼻子上，闻到了一股浓郁的熏衣草的香味，他的心里开了花。皮博迪小姐要约他吃饭了！

　　皮博迪小姐也在看她办公桌上发现的短笺。它是在一张白纸上面清清楚楚地打印出来的：格洛里亚？皮博迪小姐，星期六晚上八点整请来多伦多市的曼尼饭店，此事可能对你的前途至关重要。一位朋友。

　　她皱起眉头。是维茨尔？不，不可能是他。他没这种风度。那又是谁呢？是什么意思？写得好像有点威胁的味道。她顽强地扬起下巴颏。好吧，她倒要瞧瞧这事的底细鈥斺�斺�斝瞧诹�晚上八点。

　　鈥湽�然来啦，早了半个小时。鈥澆悸撑凳だ�地宣布。他、布茨还有维伯坐在著名的曼尼饭店的侍者室里，它就在火光闪耀的厨房旁边。他们注视着闭路电视屏幕上的维茨尔，他由维伯的叔叔亲自陪进了雅座单间。

　　鈥溦馓ǖ缡踊�真棒！鈥澆悸撑悼裣驳厮担�鈥溣兴�就能偷看到所有来吃饭的人了！鈥�

　　鈥溗�可不是用来偷看的，鈥澪�伯气愤地说，鈥溗�是侍者们用来照看桌子上的客人的。鈥�

　　鈥湺浴：伲�这可真是个高级地方，鈥澆悸撑邓担�鈥溛液芨咝耍�你的叔叔能好心让咱们来。鈥�

　　布茨看看手表：鈥湶恢�道皮博迪还要多久才能来。我想早点干完这事，趁鈥樣愣�鈥櫥姑环⑾治颐橇锍隼吹氖焙蚧厝ァＤ阒�道，咱们是不允许离开宿舍的。鈥�

　　鈥溎惴潘梢坏悖�鈥澪�伯说，鈥溌�弗雷德叔叔的大蒜面包是值得为它冒险的，吃一点吧。鈥�

　　布鲁诺和布茨各拿了一块面包，仍在监视屏幕。这时维伯的叔叔曼弗雷德来到了他们身后，鈥溛梗�先生们，除了酒，万事俱备啦。要来点什么酒？鈥�

　　鈥溇疲库�澆悸撑得Ｈ坏匚省�

　　鈥湹比唬�鈥澙习寤卮穑�鈥湺杂诘窖抛�单间吃饭的客人，我们都要免费赠送一瓶酒。既然你们认识这对幸福的人，我本以为你们也许能帮忙推荐鈥︹�︹��

　　鈥満冒桑�鈥澆悸撑邓担�鈥溎忝窃诨檠缟瞎┯κ裁淳疲库��

　　鈥溡话憷此凳窍汩摹ｂ��

　　布鲁诺点点头：鈥溎蔷驼漳闼档模�送香槟吧。鈥�

　　他们继续看电视。

　　八点的钟声刚刚敲响，皮博迪小姐就出现在门口。

　　鈥溊蠢玻♀�澆悸撑到械馈Ｋ�转身对负责播放背景音乐的侍者说：鈥溂亲。�等她一走进单间，就放这支曲子。鈥�

　　曼弗雷德？哈肯斯雷默陪皮博迪小姐到了单间，鞠了个躬请她入内。

　　鈥溒げ┑闲〗悖♀�澪�茨尔先生一跃而起，正在这时，单间里响起了一首小提琴曲。

　　她盯着他瞧：鈥溛�茨尔，是你呀。鈥�

　　鈥準堑模�哦，我们坐这儿。鈥�

　　皮博迪小姐勉勉强强地走进单间，心里明白待会离开时一定会欢天喜地。对，她不会久留的，就是这样。为了不伤他的感情，她多少得待一会儿，然后她就一劳永逸地结束这件事。

　　她谨慎地坐了下来：鈥溛�茨尔，我鈥斺�斺�斺��

　　一位侍者小心地走进房间。鈥湴。�维茨尔先生，皮博迪小姐，晚上好。我叫莫里斯。鈥澦�在餐桌旁的一个架子上放了一个银制的大冰桶，鈥溝汩模�本店赠送的。鈥�

　　鈥溸棱�斺�斺�斦馓�好了。鈥澪�茨尔先生说。

　　皮博迪小姐也很高兴能打断这个尴尬场面，便点点头表示赞许。

　　莫里斯熟练地打开香槟，往维茨尔先生的杯里斟了一点儿，让他先尝尝。

　　维茨尔先生尝了一口，宣称这是名酒，暗地里希望能说对。他是个从不喝酒的人，根本不会分辨香槟的好坏。莫里斯无声地退了下去。

　　鈥溛�你干杯，皮博迪小姐。鈥澓旃饴�面的维茨尔先生说。

　　怪人，皮博迪小姐想，一饮而尽。

　　他又给她斟酒。她又猛喝了一口。酒还没起作用。她怎么才能告诉维茨尔，她要离开这里？

　　鈥溎愫芷�亮！鈥澦�又喝了几口香槟后脱口而出。

　　皮博迪小姐不知说什么好了。维茨尔是个软蛋，可今晚他穿的黑色西装给他平添了几分几乎可以说是军人的气派。她给他规定的大运动量长跑开始起作用了鈥︹�λ�举起酒杯，又一饮而尽。她意识到自己开始脸红了。真是荒谬鈥斺�斺�斆拦�海军陆战队的人是不该脸红的。你得把握住自己啊，她想。不管怎么说，正是这个男人带她去听大提琴演奏会的。

　　鈥溛梗�维茨尔鈥斺�斺�斺��

　　莫里斯又悄没声地进来了：鈥湴。�看得出，你们很欣赏这种香槟。你们要点菜了吗？鈥�

　　鈥湹比弧ｂ�澪�茨尔先生询问地看着皮博迪小姐。

　　可她正想走呢鈥︹�︹�溸棱�斺�斺�斍敫�我查理曼大帝牛肉吧。鈥澘雌鹄矗�她是非跟他一块儿吃饭不可了。

　　布鲁诺正在注视着电视屏幕：鈥溛铱床怀鍪窃趺椿厥拢∷�们现在高兴不高兴？鈥�

　　布茨耸耸肩：鈥溛以趺粗�道？我只希望他们快一点。鈥�

　　鈥満梅共荒芸臁ｂ�澪�伯解释说，他正在津津有味地看着其他桌上的客人，鈥溓疲�坐在十四桌上的那个穿蓝西装的男人是个行家。他吃橘汁鸭时喝的是白葡萄酒。鈥�

　　莫里斯走进了侍者室。

　　鈥溗�们点了什么菜？鈥澪�伯热切地问。

　　鈥溎俏慌�士点了查理曼大帝牛肉，那位先生点了恺撒皇帝色拉。鈥�

　　鈥溹耍�维茨尔的色拉里大蒜别加得太多，鈥澆悸撑稻�告说，鈥溡�是他一嘴臭味，皮博迪就不愿嫁给他了。鈥�

　　莫里斯怒气冲冲地挺直身子说：鈥溛颐堑牟擞昧洗永炊际乔〉胶么Φ模♀��

　　维茨尔疑心地瞪着他那份肥鹅肝酱。他是个素食主义者，这挺像是肉。可皮博迪小姐已经在吃她那份了，为了取悦于她，他也只好吃起来。

　　皮博迪小姐用犀利的目光看了他一眼：鈥溛冶疽晕�你是不吃肉的呢，维茨尔。鈥�

　　鈥溸棱�斺�斺�斘也怀裕�可鈥斺�斺�斘沂撬担�今天的情况特殊。鈥�

　　皮博迪小姐想起了那张把她召来的短笺。鈥湸耸驴赡芏阅愕那巴局凉刂匾�鈥濃�︹�︵蓿�天哪！她抓起酒杯，一饮而尽，又重新斟满，再喝了几口，一直喝到自己完全忘掉了这码事为止。

　　侍者室里的布鲁诺点点头叫莫里斯过来：鈥溗�们的香槟快喝完了，能给他们再送一瓶吗？鈥�

　　鈥湹比荒埽�鈥澞�里斯说，鈥溁故窃�送的吗？鈥�

　　布鲁诺察看了自己的钱包，联盟会的全部财产都在这里面了。鈥湶唬�鈥澦�叹口气说，鈥溛蚁胝獯胃梦�茨尔付钱了。鈥�

　　莫里斯走进厨房。

　　鈥溓榭鲈趺囱�？鈥澆即慕粽诺匚省�

　　鈥溹牛�他们正在等着喝下一瓶香槟呢，鈥澆悸撑邓担�鈥溈晌一故强床怀鏊�们是不是互相喜欢。维茨尔好像是喜欢她的，可她的神气有点怪。鈥�

　　鈥湹人�尝过查理曼大帝牛肉后再说吧，鈥澪�伯自信地说，鈥溎堑魑吨�没治啦！鈥�

　　维茨尔先生又喝了一口香槟。他发现，这能给他增添勇气。鈥溛曳浅８咝私裢砦颐悄茉谝黄穑�皮博迪小姐。鈥澦�勇敢地开始冒险了。

　　她立刻伸手去拿酒杯。嘿，事情闹成了这样。维茨尔越是想施展魅力，她就喝得越多。为什么她还不对他说实话，马上回去呢？

　　莫里斯轻巧地滑了进来：鈥溁挂�香槟吗，先生？鈥�

　　鈥満弥饕猓♀�澝坏人�回答她就抢着说。

　　布鲁诺在继续监视，布茨心神不定地瞟着钟，维伯在观看一位侍者熟练地给各张桌上的甜点心点火加热，维茨尔和皮博迪在享用他们的晚餐，时间就这样一分一秒地过去了。

　　莫里斯终于飞快地端出了盘碟，两位吃客坐在桌前喝最后一点香槟。皮博迪小姐的脑子已经乱成了一锅粥，她可以肯定自己非常厌恨自己，可又说不出是为了什么。她望着坐在对面的维茨尔那双严肃的、有点呆滞的大眼睛，开始吃吃地笑了起来。

　　他看着她：鈥溒げ┑闲〗悖�你怎么啦？鈥�

　　她注视着他的脸。鈥溛�茨尔，你是一位完美的绅士。鈥澦底潘�神经质地狂笑起来。

　　他疑惑地看着她：鈥溒げ┑闲〗悖�你是一位完美的淑女。鈥�

　　这话好像逗得她更乐了，她又爆发了一阵大笑，笑得趴到了桌子上。

　　维茨尔先生疑惑的脸上绽开了一丝微笑。他弄不清眼下发生了什么事，但不管是什么事，它一定很可笑，这就够啦。于是，他也失去了控制。

　　侍者室里的布鲁诺瞪大了眼睛：鈥満伲∷�们笑啦！他们在笑！他们一定相爱了！维伯，你是个天才！鈥�

　　三个小伙子都挤在电视屏幕前。

　　鈥溛铱床荒馨颜獬莆�爱情，鈥澆即母砂桶偷厮担�鈥湶蝗绯扑�为发疯。鈥�

　　鈥溤勖浅晒�啦！鈥澆悸撑祷逗簟�

　　莫里斯走了进来。

　　鈥溗�们要甜点心了吗？鈥澪�伯疑惑地问。

　　侍者点点头：鈥溗�们在吃蒙塔奇。鈥�

　　维伯馋得下巴都快掉了：鈥溹蓿�蒙塔奇！鈥�

　　布茨看看他：鈥溎鞘鞘裁囱剑库��

　　鈥溗�是用巧克力、奶油、果仁、草莓和白兰地做成的鈥斺�斺�斒鞘澜缟献蠲牢兜亩�西！我也要吃点！鈥�

　　莫里斯笑着走进厨房。

　　鈥溛铱丛勖歉没厝チ耍�鈥澆即乃担�鈥溗�们已经爱上了，所以咱们可以开溜啦。鈥�

　　鈥溩鍪乱�尽善尽美，鈥澆悸撑邓担�鈥溛颐谴�在这里的每一分钟都能肯定他们正在享受一生中最好的时光。瞧！他们像正常人一样在微笑和交谈！你知道，当皮博迪小姐微笑时，她就不那么丑了！鈥�

　　鈥溛胰ノ饰事�弗雷德叔叔还有没有剩下的蒙塔奇了！鈥澪�伯冲了出去。

　　鈥溛颐遣荒艽�得太晚。鈥澆即幕乖诩岢帧�

　　布鲁诺已经领会到自己又要赢了：鈥溎托囊坏悖�麦尔维。鈥�

　　到了半夜，皮博迪小姐和维茨尔先生才吃完了甜点心，并就着咖啡喝下了同样多的甜酒。

　　鈥溛�茨尔，鈥澠げ┑闲〗闼担�她的声音已经十分含糊了，鈥溎惴⑾至嗣挥校�我本来是不愿跟你待在这里的？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ�澦�傻乎乎地笑着说。

　　鈥湶恢�道我刚才为什么想要回家，鈥澦�思索地说，鈥溗箍肆致蠼芸擅挥忻伤�奇呀。鈥�

　　鈥溡残淼缡由匣褂写蛘痰南贰ｂ�澦�提出了一个建议。

　　鈥溛姨盅岬缡印ｂ��

　　鈥溛遥�也是。鈥�

　　鈥溈晌蚁不洞蛘獭ｂ��

　　鈥溛抑�道。鈥�

　　布茨发急了：鈥湶悸撑怠⑽�伯，咱们走！他们会坐上几个钟头的！鈥�

　　现在连布鲁诺也不能满不在乎了：鈥溎忝乔疲�他们的神色有点不对劲。我是说，笑啊，玩啊，当然很好，可他们的脸全红了，坐都坐不稳，他们好像鈥斺�斺�斢械愎帧Ｎ蚁氩幻靼渍馐窃趺椿厥隆ｂ��

　　莫里斯提供了答案：鈥溛腋嫠吣闶窃趺椿厥隆Ｏ壬�和小姐是完完全全的喝醉了。我想，你们得送他们回家，因为他们已经接近于鈥斺�斺�斂梢哉庋�说鈥斺�斺�斒�去知觉的边缘了。鈥�

　　鈥溈伤�们是我们的老师！鈥澆即暮ε碌胤炊裕�鈥溗�们会认出我们的！鈥�

　　鈥溓装�的朋友，鈥澞�里斯说，鈥溛铱梢韵蚰忝潜Ｖぃ�照这两位年轻人现在的情况，他们连自己的亲妈都认不出来。鈥�

　　布鲁诺掏出钱包，察看着联盟会的所有财富：鈥溤勖堑那�只够叫出租汽车。我希望维茨尔能付得起账单。走吧鈥斺�斺�斣勖侨ヌ�他们。鈥�

　　当满载的出租汽车沿着48号公路向北面的麦克唐纳男校和斯克林麦杰女校驶去时，车窗里传出了皮博迪小姐和维茨尔先生的歌声：鈥溓巴�蒂珀雷里，迢迢道路漫长鈥︹�︹��