《基督山伯爵》第04章 阴谋

　　腾格拉尔的眼睛一直随着爱德蒙和美塞苔丝，直到他们消失在圣路尼古拉堡的一个拐角处才回过头来仔细地观察弗尔南多，弗尔南多已经倒在椅子里，脸色苍白，浑身发抖，卡德鲁斯正在一边含糊地唱歌一边喝酒。

　　鈥溛仪装�的先生，鈥澨诟窭�尔对弗尔南多说，鈥溦庾�婚事，并不能使人人快活。鈥�

　　鈥溗�使人失望。鈥澑ザ�南多说。

　　鈥溎敲矗�你也爱美塞苔丝吗？鈥�

　　鈥溛页绨菟�！鈥�

　　鈥溎惆�上她很久了吗？鈥�

　　鈥湸拥谝淮渭�她，我就爱上她了。鈥�

　　鈥溂热徽庋�，那么你为什么不去想个补救的办法。见鬼，我想不到你们迦太人会这样窝囊。鈥�

　　鈥溎憬形以趺窗焘�澑ザ�南多说。

　　鈥溛以趺粗�道？这是我的事吗？又不是我爱上了美塞苔丝小姐鈥斺�斒悄恪ｂ�樥野桑�鈥櫢Ｒ羰樯纤担�鈥樐阕芑嵴业降摹ｂ�欌��

　　鈥溛乙丫�找到了。鈥�

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溛乙�杀了那个男的，那个女人曾经对我说，如果她的未婚夫遭到什么不幸，她就会自杀的。鈥�

　　鈥湹昧税桑�人都会这么说的，但决不会真的去做的。鈥�

　　鈥溎悴涣私饷廊�苔丝，她是说得出来，就做得到的。鈥�

　　鈥溕倒希♀�澨诟窭�尔自言自语地说，鈥溨灰�唐太斯当不上船长就行，她自杀不自杀跟我有什么关系？鈥�

　　鈥溔绻�美塞苔丝死了，鈥澑ザ�南多语气坚决地说，鈥溎俏乙睬樵杆馈ｂ��

　　鈥溦饩褪俏宜�说的爱情！鈥澘ǖ侣乘顾担�他的口齿比刚才更加含糊不清了，鈥溦馐前�情！，否则我就不知道爱情究竟是什么了。鈥�

　　鈥溛梗�鈥澨诟窭�尔说，鈥溛铱茨愕故歉隼鲜等耍�活该我倒霉，我倒愿意帮你的忙，可是鈥斺�斺��

　　鈥溛梗�鈥澘ǖ侣乘顾担�鈥溈墒鞘裁矗库��

　　鈥溓装�的人，鈥澨诟窭�尔回答说，鈥溎阆衷谝丫�醉得差不多了，喝光这一瓶，你就会烂醉了，去喝吧，别来打扰我们的事情，因为这事得动一下脑筋才能冷静地下判断。鈥�

　　鈥溛液染疲♀�澘ǖ侣乘顾担�鈥満茫�那倒不错！这种酒瓶还没有香水瓶子大，我能喝上四瓶，邦费勒老爹，再拿点酒来！鈥澘ǖ侣乘褂盟�的酒杯敲着桌子嚷道。

　　鈥溝壬�，你刚才说鈥斺�敚库�澑ザ�南多等这一段插话一说完就着急的问道。

　　鈥溛腋詹潘凳裁蠢醋牛课以趺聪氩黄鹄础？ǖ侣乘拐飧鼍乒戆盐业乃悸犯�打断了。鈥�

　　鈥湴�喝就喝，那些怕酒的人就不敢喝，因为他们心里怀着鬼胎，怕给酒勾出来。鈥澘ǖ侣乘勾耸庇趾咂鹆说笔币皇准�流行的歌曲的最后两句来：

　　坏蛋个个都喝水，

　　洪水可以做证人

　　鈥溝壬�，你刚才说你很愿意帮我的忙，就是鈥斺�斺��

　　鈥湺粤耍�就是我附带说一句，我帮你的忙，只要唐太斯娶不到你所爱的那个人就算了，我看，那件事是不难办到的，只是不必非把唐太斯置于死地。鈥�

　　鈥溨挥兴啦拍懿鹂�他们。鈥澑ザ�南多说。鈥溈茨憬不暗恼飧鲅�子，真象一个呆子，朋友，鈥澘ǖ侣乘顾担�鈥溦馕皇翘诟窭�尔，他是一个诡计多端的智多星，他马上就能证明你错了，证明给他看，腾格拉尔。我来代你回答吧。唐太斯不一定非死不可，假如他死了，也实在太可惜了，唐太斯是个好人。我喜欢唐太斯。唐太斯，祝你健康！鈥�

　　弗尔南多不耐烦地站起来。鈥溔盟�去说吧。鈥澨诟窭�尔按住那青年说，鈥溗�虽喝醉了，但讲的话倒也不失道理。分离和死亡会产生同样的结果，假如爱德蒙和美塞苔丝之间隔着一道监狱的墙，那么他们不得不分手，其结果与让他躺的坟墓里一样的。鈥�

　　鈥湶淮恚�但关在牢里的人是会出来的，鈥澘ǖ侣乘顾担�他凭着尚存的一些理智仍在努力倾听着谈话，鈥湺�他一旦出来，象爱德蒙路唐太斯这样的人，他报起仇来鈥斺�斺��

　　鈥溎怯惺裁纯膳拢库�澑ザ�南多轻声地说。

　　鈥溹蓿�我倒知道，鈥澘ǖ侣乘顾担�鈥溒臼裁窗烟铺�斯关到牢里去？他又没有抢劫，杀人，害人。鈥�

　　鈥湵兆臁ｂ�澨诟窭�尔说。

　　鈥溛揖筒槐兆欤♀�澘ǖ侣乘辜绦�说，鈥溒臼裁垂叵蛋烟铺�斯关到牢里去。我喜欢唐太斯。唐太斯我祝你健康！鈥澦�又喝了一杯酒。

　　腾格拉尔看到那裁缝的神色已经恍恍惚惚了，知道酒性已经发作了，便转过去，对弗尔南多说：鈥溛梗�你知道没人非要让他死不可。鈥�

　　鈥溎堑比涣耍�假如象你刚才所说的那样，你有办法可以使唐太斯被捕，那当然就没有这个必要了。你有办法吗？鈥�

　　鈥溨灰�去找，总是有办法的？鈥�

　　鈥溛也恢�道这事究竟是否与你有关，鈥澑ザ�南多抓住他的手臂说，鈥湹�我知道，你对唐太斯也一定怀有某种私怨，因为心怀怨恨的人是决不会看错别人的情绪的。鈥�

　　鈥溛遥课一秤泻尢铺�斯的动机？不！我发誓！我是看到你很不快活，而我又很关心你，仅此而已，既然你认为我怀有什么私心，那就再见吧，我亲爱的朋友，你自己想办法解决这事吧。鈥澨诟窭�尔站起来装作要走的样子。

　　鈥湶唬�不，鈥澑ザ�南多拉住他的手说，鈥溓氡鹱撸∧憔烤购薏缓尢铺�斯与我没有关系。我是恨他！我可以公开宣布恨他。只要你能有办法，我就来干，鈥斺�斨灰�不杀了他就行，因为美塞苔斯曾说过，假如唐太斯死了，她也要去自杀。鈥�

　　卡德鲁斯本来已把头伏在桌子上，现在忽然抬起头来，用他那迟钝无光的眼睛望着弗尔南多说：鈥溕碧铺�斯！谁说要杀唐太斯？我不愿意他死鈥斺�斘也辉敢猓∷�是我的朋友，今天早上还说要借钱给我，象我借给他一样。我不许人杀唐太斯鈥斺�斘也恍恚♀��

　　鈥溗�说过要杀他了，你这傻瓜！鈥澨诟窭�尔答道。鈥溛颐侵皇强�开玩笑而已，喝杯酒，祝他身体健康吧，鈥澦�给卡德鲁斯倒满了酒，又说，鈥湵鹄创蛉盼颐恰ｂ��

　　鈥湺裕�对，为唐太斯身体健康干杯！鈥澘ǖ侣乘拱丫埔灰�而尽说，鈥溦獗�祝他身体健康祝他健康！嗨！鈥�

　　鈥溈墒前旆ǎ�鈥斺�敯旆�呢？鈥澑ザ�南多说。

　　鈥溎慊挂坏阋蚕氩黄鹄绰穑库��

　　鈥溍挥校�办法得由你想。鈥�

　　鈥溦娴模�鈥澨诟窭�尔说道，鈥湻ü�人比西班牙人强，西班牙人还在苦苦思考之时，法国人则一拍脑袋主意就来了。鈥�

　　鈥溎敲茨阌兄饕饬寺穑库�澑ザ�南多不耐烦地说。

　　鈥溁锛疲�鈥澨诟窭�尔说。鈥湴驯誓�纸张拿过来。鈥�

　　鈥湵誓�纸张？鈥澑ザ�南多咕哝的说。

　　鈥準堑模�我是一个押运员。笔墨和纸张是我的工具，没有工具我是什么事都做不了的。鈥�

　　鈥湴驯誓�纸张拿来！鈥澑ザ�南多大声喊道。

　　鈥湺荚谀钦抛雷由稀ｂ�澥陶咧钢肝木咚怠�

　　鈥溎玫秸舛�来。鈥�

　　侍者听命给他拿了过来。

　　卡德鲁斯手按着纸说：鈥溝氲接谜舛�西杀人比候在树林旁边暗杀还要牢靠，也太令人寒心了！我一向就害怕笔、墨水和纸，比害怕刀剑或手枪还要厉害。鈥�

　　鈥溦饧一锟蠢床⒉幌笏�外表那样醉的厉害，鈥澨诟窭�尔说，鈥溤俟嗨�几杯，弗尔南多。鈥�

　　弗尔南多又给卡德鲁斯斟满酒，后者原是一个酒徒，一看见酒，便放开了纸，抓起了酒杯。那迦太兰人一直看着卡德鲁斯，直看到他在这次进攻之下毫无招架之力，把酒杯象掉下来似的放到桌上为止。

　　鈥満昧耍♀�澞清忍�兰人看到卡德鲁斯最后的一点理智也消失在这杯酒里了，才又继续说道。

　　鈥満昧耍�那么，譬如说，鈥澨诟窭�尔重又继续说道，鈥溙铺�斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个拿破仑党的眼线的话鈥斺�斺��

　　鈥溛胰ジ娣⑺�！鈥澢嗄炅�忙喊道。

　　鈥満玫模�但这样他们就会叫你在告发书上签名的，还叫你和被告对质，我可以给你提供告发他的资料，因为我对于事实知道得很清楚。但唐太斯不会在牢里给关一辈子的，总有一天他会出来的。他一出来，必定要找那个使他入狱的人报仇的。鈥�

　　鈥満伲�我就盼着他来找我打架呢。鈥�

　　鈥準堑模�可是美塞苔丝，鈥斺�斆廊�苔丝呢，只要你碰破她心爱的爱德蒙一层皮，她就会痛恨你的呀！鈥�

　　鈥溡坏悴淮恚♀�澑ザ�南多说。

　　鈥湶恍校�不能这样做！鈥澨诟窭�尔继续说，鈥湹�是假如我们决定采取我现在所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手（那样笔迹就不会被人认出来）写一封告密信就得了。鈥澨诟窭�尔一面说着一面写了起来，他用左手写下了几行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的笔迹的文字，然后他把那篇文字交给弗尔南多，弗尔南多低声读道：鈥溂觳旃傧壬�台鉴，敝人拥护王室及教会之人士，兹向您报告有爱德蒙路唐太斯其人，系法老号之大副，今晨自士麦拿经那不勒斯抵埠，中途曾停靠费拉约港。此人受缪拉之命送信与逆贼，并受逆贼命送信与巴黎拿破仑党委员会。犯罪证据在将其逮捕时即可获得，信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他的船舱里。鈥�

　　鈥満眉�了，鈥澨诟窭�尔说，鈥溦庋�你的报仇就不会被人知道了，这封信自可生效，而且肯定追究不到你的头上来的。没什么别的事了，只要象我这样把信折叠起来，写上鈥槼式换始壹觳旃俑笙骡�櫍�一切就都解决了。鈥澨诟窭�尔一面说着，一面把收信人的姓名地址都写在了上面。

　　鈥湶淮恚�一切都解决了！鈥澘ǖ侣乘购暗溃�他凭着最后一点清醒已听到了那封信的内容，知道如果这样一去告密，会出现什么样的后果，鈥湶淮恚�一切都解决了，只是这样做太可耻了，太不名誉了！鈥澦�伸手想拿那封信。

　　鈥準堑模�鈥澨诟窭�尔说，一面把信移开了，使他拿不到，鈥溛腋詹潘�说所做的不过是开开玩笑而已，假如唐太斯，这位可敬的唐太斯遭到了什么不幸，我会第一个感到难过的，你看，鈥澦�拿起了那封信，把它揉成一团，抛向凉棚的一个角落里。

　　鈥溦饩投粤耍♀�澘ǖ侣乘顾怠ｂ�溙铺�斯是我的朋友，我可不能让他被人陷害。鈥�

　　鈥溎母龉砑一锵胂莺λ�？肯定不是我，弗尔南多也不会！鈥�

　　腾格拉尔说着便站了起来望了一眼那个青年，青年依旧坐着，但眼睛却盯在了那被抛在角落里的告密信上。

　　鈥溂热徽庋�，鈥澘ǖ侣乘顾档溃�鈥溛颐窃倮春鹊憔瓢伞Ｎ蚁朐俸燃副�来祝德爱德蒙和那可爱的美塞苔丝健康。鈥�

　　鈥溎阋丫�喝得不少了啦，酒鬼，鈥澨诟窭�尔说，鈥溎阋�是再喝，就得睡在这儿了，因为你连站都站不起来了。鈥�

　　鈥溛液榷嗔恕ｂ�澘ǖ侣乘挂幻嫠担�一面带着一个醉鬼被冒犯时的那副样子站了起来，鈥溛艺静黄鹄戳耍课腋�你打赌，我能一口气跑上阿歌兰史教堂的钟楼，连脚步都不会乱！鈥�

　　鈥満冒桑♀�澨诟窭�尔说，鈥溛腋�你打赌，不过等明天吧，鈥斺�斀裉旄没厝チ恕Ｎ颐亲甙桑�我来扶你。鈥�

　　鈥満芎茫�我们这就走，鈥澘ǖ侣乘顾担�鈥湹�我可用不着你来扶。走，弗尔南多，你不和我们一块儿回马赛吗？鈥�

　　鈥湶唬�鈥澑ザ�南多回答，鈥溛一劐忍�兰村。鈥�

　　鈥溎愦砝病８�我们一起到马赛去吧，走吧。鈥�

　　鈥溛也蝗ァｂ��

　　鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹磕悴蝗ィ亢茫�随你的便吧，我的小伙子，在这个世界上人人都是自由的。走吧，腾格拉尔，随那位先生的便罢，他高兴就让他回迦太兰村去好了。鈥�

　　腾格拉尔这时是很愿意顺着卡德鲁斯的脾气行事的，他扶着他踉踉跄跄地沿着胜利港向马赛走去。

　　他们大约向前走了二十码左右，腾格拉尔回过头来，看见弗尔南多正在弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里，然后冲出凉棚，向皮隆方面奔去。

　　鈥溸祝�鈥澘ǖ侣乘顾担�鈥溈矗�他多会撒谎！他说要回迦太兰村去，可却朝城里那个方向走去了。喂，弗尔南多！鈥�

　　鈥溸恚�是你弄错了，鈥澨诟窭�尔说，鈥溗�一点没错。鈥�

　　鈥溹蓿�鈥澘ǖ侣乘顾担�鈥溛一挂晕�他走错了呢，酒这东西真会骗人！鈥�

　　鈥満撸�鈥澨诟窭�尔心里想，鈥溦饧�事我看开端还不错，现在只待静观它的发展了。鈥�