《基督山伯爵》第05章 婚宴

　　清晨，明媚的朝阳染红了天空，抚慰着那吐着白沫的浪潮。

　　瑞瑟夫酒家此时已备好了丰富的酒筵，（酒家的那座凉棚是读者们已熟悉了的）。摆席的那个大厅非常宽敞，并排开着几扇大窗子，每个窗子上都有用金字写着的法国各大城市的名字。在这排窗子底下，是一条跟屋子一样长的木板走廊。筵席虽预定在十二点钟开始。但在这之前的一小时，走廊上便早已挤满了性急的前来贺喜的客人，他们有些是法老号上同唐太斯要好的船员，有些是他的私人朋友，全都穿着最漂亮的衣服，给这个愉快的日子增光不少，大家都在纷纷议论，法老号的船主要来参加婚宴，但大家又似乎都不相信唐太斯能有这么大的面子。

　　还是与卡德鲁斯同来的腾格拉尔证实了这个消息，说他刚才遇到了莫雷尔先生，莫雷尔先生亲口说要来赴宴。

　　果然，不一会儿，莫雷尔先生便走了进来。法老号的水手们纷纷向他致意、欢呼。在他们看来船主的光临证实了一个传闻，唐太斯不久就要做法老号船长了，由于唐太斯是船员们都一致爱戴的人物，所以当船员们发现他们上司的意见和选择正好符合了他们的愿望时，也就禁不住欢喜起来。

　　这一阵嘈杂而亲热的欢迎过去以后，腾格拉尔和卡德鲁斯便被派去到新郎家中去报告重要人物已经到了的消息，希望新郎赶快来迎接他的贵宾。

　　二人便火速前往，但他们还没走出百步远，就有一群人向他们走来，前面走着的那对新人和一群伴随新娘的青年人，新娘的旁边是唐太斯的父亲，他们的后面则跟着弗尔南多。他的脸上仍旧挂着一种阴险的微笑。

　　美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那种异样的表情。他们实在是太幸福了，所以他们的眼睛除了互相深情地注视着以外，就只看到他们头上那明朗而美丽的天空。

　　腾格拉尔他们完成了自己的使命，并向爱德蒙亲热地道贺以后，腾格拉尔就走到了弗尔南多的身边，卡德鲁斯则和唐太斯老爹留在了一起。老唐太斯现在已成了众人注目的焦点。

　　他穿着一套剪裁合体、熨得笔挺、钉着铁钮扣的黑衣服。他那瘦小但依旧相当有力的小腿上套着一双脚踝处绣满了花的长统袜子，一看便知是英国货；他的三角帽上垂下一长条蓝白色丝带结成的穗子；拄着一根雕刻得很奇特的手杖。卡德鲁斯一副卑谄的样子跟在他身旁，希望美餐一顿的渴望使他又与唐太斯父子重归于好了，昨晚上的事，他脑子里留有模糊不清的印象，鈥斺�斁拖笕舜用沃行牙词蹦宰永锪粝碌哪：�印象一样。

　　腾格拉尔走近那个失恋的情人的时候，意味深长的看了他一眼。只见弗尔南多脸色苍白，神情茫然地慢慢跟在那对幸福的人后面，而面前那对满心欢喜的人却似乎已完全忘记了还有他这个人存在着。他的脸偶尔会突然涨得通红，神经质的抽搐一下，鈥斺�斀辜辈话驳某�马赛那个方向望一眼，好象在期待某种惊人的大事发生似的。

　　唐太斯的衣着不仅很合式，而且也很简单，他穿着一套半似军服，半似便服的商船船员制服。他那张英俊的脸上闪着喜悦和幸福的光芒，显得更加英气勃发。

　　美塞苔丝可爱得象塞浦路斯或凯奥斯的希腊美女一样，她的眼睛乌黑明亮，嘴唇鲜红娇嫩，她的步伐就象阿尔妇女和安达卢西亚妇女那样轻盈和婀娜多姿。假如她是一个城里姑娘，她一定会把她的喜悦掩饰起来，或至少垂下她那浓密的睫毛，以掩饰她那一对水汪汪的热情的眼睛，但美塞苔丝却是一个劲地微笑着左右顾盼，好象在说：鈥溂偃缒忝鞘俏业呐笥眩�那么就和我一起欢乐吧，因为我实在是太幸福了。鈥�

　　当这队伴着新郎新娘的行列进入瑟夫酒家的时候，莫雷尔先生就迎上前来，他身后跟着早已聚集在那儿的士兵和水手，他们已经从莫雷尔先生那儿知道他已经许过的诺言，知道唐太斯就要接替已故的莱克勒船长了，爱德蒙一走到雇主的前面，便把他的未婚妻的手臂递给莫雷尔先生，后者就带着她踏上了木头楼梯，向摆好了酒席的大厅走去，宾客们嘻嘻哈哈地跟在后面，楼梯在拥挤的人群脚下吱吱地响着。

　　鈥湴职郑�鈥澝廊�苔丝走到桌子前面停下来说。鈥溓肽�坐到我的右边，左边这个置人要让一位始终象亲兄弟那样照顾我的人坐，鈥澦�这句温柔而甜密的话象一把匕首直刺入弗尔南多的心。他的嘴唇苍白，棕黑的皮肤下，可以看见血液突然退去，象是受到了某种意外的压缩，流回到了心脏里去了一样。

　　这时，坐在桌子对面的唐太斯，也同样正在安排他最尊贵的来宾莫雷尔先生坐在他在右边，腾格拉尔坐在他的左边，其余的人也都各自找到了他们认为最适当的位子坐下。

　　现在便开始尽情地享受那些放满在桌子上的美味佳肴了。新鲜香美的阿尔腊肠，鲜红耀目的带壳龙虾，色彩鲜明的大虾，外面有刺而里面细腻上口的海胆，还有为南方食客所极力赞美、认为比牡蛎还香美可口的蛤蜊鈥斺�斦庖磺校�再加上无数从沙滩上捕来的，被那些该感谢的渔夫称为鈥満９�鈥澋母髦终溻兔离龋�都呈在了这次婚筵席上。

　　鈥溦姘簿舶。♀�澬吕傻母盖姿担�他正拿起一杯黄玉色的酒举到嘴边，这杯酒是美塞苔丝献上的，谁会想到这儿有三十个又说又笑的人呢？

　　鈥湴Γ♀�澘ǖ侣乘固鞠⒌剑�鈥溩稣煞虻牟⒎怯涝妒强�心的，鈥澥率凳牵�鈥澨铺�斯答，鈥溛沂翘�幸福了，所以反而乐不起来了，假如你是这样认为的话，我可敬的朋友，我想你是说对了，有的时候，快乐会产生一种奇特的效果，它会压住我们，就象悲哀一样。鈥�

　　腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见他易于激动的天性把每一个新的感受都明显地表露在脸上。

　　鈥溸祝�你有什么不快乐？鈥澦�问爱德蒙。鈥溎隳训琅掠惺裁囱�的灾难降临吗？我敢说今天在众人眼里你最称心如意啦。鈥�

　　鈥準刮腋械讲话驳囊舱�是这一点，鈥澨铺�斯答道鈥溤谖铱蠢葱腋Ｋ坪醪桓谜庋�轻易到手的，幸福应该是我们小时候书上所读到的神奇的魔宫，有凶猛的毒龙守在入口，有各种各样大大小小的的妖魔鬼怪挡主去路，要征服这一切，就非去战斗不可。我现在真得觉得有点奇怪，凭什么获得这份荣耀鈥斺�斪雒廊�苔丝的丈夫。鈥�

　　鈥溦煞颍�丈夫？鈥澘ǖ侣乘勾笊�笑着说，鈥溁姑挥凶龀赡兀�我的船长，你就试试去做个丈夫吧，瞧瞧会怎么样。鈥�

　　美塞苔丝不禁脸上泛起了红晕。焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。

　　鈥溑叮�那倒没什么，卡德鲁斯邻居，这种小事是不值得一提的，不错，美塞苔丝此刻还不能真正算我的妻子，但是，鈥澦�掏出表来看了看，就说，鈥溤俟�一个半小时，她就是我的妻子了。鈥�

　　所有的人都惊叫了一声，只有老唐太斯除外，他开怀大笑，露出一排很整齐的牙齿。美塞苔丝微笑了一下，不再羞涩了。弗尔南多则神经质地紧握着他的刀柄。

　　鈥溡桓鲂∈保库�澨诟窭�尔问，他的脸色也变白了，鈥溤趺椿厥拢�我的朋友？

　　鈥準堑模�，鈥澨铺�斯回答道，鈥溤谡舛�我特别感谢莫雷尔先生在这世界上，除了我父亲以外，我的幸福完全归功于他，由于他的帮忙，一切困难都已经解决了。我们已经付了结婚预告费，两点半的时候，马赛市长就会在维丽大酒家等候我们。现在已经是一点一刻了，所以我说再过一个半小时美塞苔丝会变成唐太斯夫人并非言之过早。鈥�

　　弗尔南多闭上了双眼，一种火一样的感觉掠过了他的眉头，他不得不将身子伏在桌子上以免跌倒。他虽然努力克制着自己，但仍禁不住发出一声长叹，但是他的叹息声被嘈杂的祝贺声淹没了。

　　鈥溒玖夹模�鈥澙先舜笊�说，鈥溦馐履惆斓谜嫜杆佟Ｗ蛱煸绯坎诺秸舛�的，今天三点钟就结婚！我终于相信了水手是办事的快手！鈥�

　　鈥溈墒氢�澨诟窭�尔胆怯地说。鈥溒渌�手续怎么办呢，鈥斺�敾槭椋�文契？鈥�

　　鈥溹蓿�你真是！鈥澨铺�斯笑着回答说，鈥溛颐堑幕槭樵缫研春米印Ｃ廊�苔丝没有什么财产，我也一样。所以，你看，我们的婚书根本没费多少时间就写好了，而且也没花几个钱。鈥澱飧鲂�话引起众人一阵哄笑和掌声。

　　鈥溎敲矗�我们认为只不过是订婚的喜酒变成结婚的喜酒了。鈥澨诟窭�尔说。

　　鈥湶唬�不！鈥澨铺�斯回答，鈥溈杀鸢讶丝闯墒悄敲葱∑鳎�明天得动身到巴黎去。四天来回，再加一天的时间办事就够了。三月初我就能回来，回来后，第二天我就请大家喝喜酒。鈥�

　　想到又一次有美餐的机会，宾客们更加欢乐无比，老唐太斯还在宴席一开始的时候就曾嫌太静，现在人们是如此嘈杂喧哗，他竟很想找一个机会来向新娘新郎表示祝贺了。

　　唐太斯觉察到父亲那种亲热的焦急之情，便愉快地报以感激的一笑。美塞苔丝的眼睛不时地去瞟一眼摆在房子里的钟，她向爱德蒙做了一个手势，示意。

　　席间的气氛是愉快的，无拘无束的，这是在社交集会时司空见惯的现象，大家太快乐了以致摆脱了一切拘谨礼仪的束缚。那些在席间觉得座位不称心的人已经换了位置，并找到了称心如意的邻座。有的人都在乱哄哄地说，不住嘴地说着话，谁也不关心谁，大家都在各说各的话。

　　弗尔南多苍白的脸色似乎已传染给腾格拉尔的脸上，弗尔南多自己却似乎正在忍受着死囚一般的痛苦，他再也坐不住了，站起来首先离开席，象要躲开这一片震耳欲聋的声音里所洋溢的喜气似的，一言不发地在大厅另一端走来走去。

　　弗尔南多似乎要躲开腾格拉尔，而腾格拉尔却偏偏又来找他，卡德鲁斯一见这种情形，也向别房间的那一角走过去。

　　鈥溒玖夹慕玻�鈥澘ǖ侣乘顾担�由于唐太斯友善的款待和他喝下的那些美酒的满足劲也起了作用，他脑子里对唐太斯交了好运的妒嫉之意反而一扫而光了，鈥溾�斺�� 凭良心讲，唐太斯实在是一个顶好的人，当我看到他坐在他那漂亮的未婚妻旁边时候，一想到你们昨天的计划用的那有套把戏，真觉得太不应该了。鈥�

　　鈥溑叮�那事反正又不是真的，鈥澨诟窭�尔回答说，鈥溩畛跷沂浅鲇谕�情弗尔南多受到的打击，但当我看到他甚至做着他的情敌的伴郎仍完全克制住他自己的情感时，我知道这事就不必再多说了。鈥澘ǖ侣乘鼓�视着弗尔南多，弗尔南多的脸色白的象一张纸。鈥溗凳翟诘模�鈥澨诟窭�尔又说，鈥湽媚锍さ每烧婷溃�这个牺牲可不算校说真的，我那位未来的船长真是个交好运的家伙！老天爷！我真希望，我如果是他就好了。鈥�

　　鈥溛颐强梢宰吡寺穑棵廊�苔丝那银铃般的声音问道，鈥溋降阒右丫�过了，你知道我们说好的在一刻钟之内到维丽大酒家的。鈥�

　　鈥準堑模�没错！鈥澨铺�斯一面大声说，一面急忙站了起来说：鈥溛颐锹砩暇妥甙桑♀��

　　于上全体宾客随声咐和着，也都一起欢呼着站了起来，并开始组成一个行列。

　　就在这时，正在密切注意着弗尔南多的腾格拉尔突然看见他象痉挛似的抽搐了一下，踉踉跄跄退到了一扇开着的窗子前面，靠在身边的一把椅子上。此时，只听楼梯上响起了一片嘈杂声并夹杂着士兵整齐的步伐，刀剑的铿锵声以及佩挂物的撞击声，接着又传来了一片由众多声音所组成的嗡嗡声，这片嗡嗡声窒息了喜宴的喧哗声，房间里立刻罩上了一种不安的气氛。

　　那嘈声愈来愈近了。房门上响起了三下叩击声。人们神色惊奇面面相觑。

　　鈥溛颐鞘抢粗葱蟹ㄔ好�令的，鈥澮桓鱿炝恋纳�音喊道，但房间里谁也没有应声，门开了，一个佩挂绶带的警长走了进来，后面跟着四个士兵和一个伍长。在场的人们现在由不安变成了极端的恐惧。

　　鈥溓胛示�长突然驾到，有何贵干？鈥澞�雷尔先生走上前去对那警长说道，他们显然是彼此认识的。鈥溛蚁胍欢ㄊ欠⑸�了什么误会吧。鈥�

　　鈥溎�雷尔先生。鈥澗�长回答道，鈥溔绻�是误会，很快就可以澄清的。现在，我只是奉命来把人带走，虽然我自己也很不愿意执行交给我的这项任务，但我又必须完成它。在这些人当中哪位是爱德蒙路唐太斯？鈥澣嗣堑难劬︵У靡幌露甲�了那青年身上，那青年虽也很不安，却依旧很庄严地挺身而出，用坚定的口吻说：鈥溛揖褪牵�请问有什么事？鈥�

　　鈥湴�德蒙路唐太斯，鈥澗�长回答说，鈥溛乙苑�律的名义逮捕你！鈥�

　　鈥湸�捕我！鈥澃�德蒙应了一声，脸上微微有点变色，鈥溓胛收馐俏�什么？鈥�

　　鈥溛也磺宄�，不过你在第一次被审问的时候就会知道的。鈥�

　　莫雷尔先生觉得此事辩也是没用的。一个绶带军官在外执行命令已不再是一个人，而变成了冷酷无情的法律的化身。

　　老唐太斯急忙向警长走去，鈥斺�斠蛭�有些事情是做父母的心所无法了解的。他拼命的求情，他的恳求和眼泪虽毫无用处，但他那极度失望的样子却打动了警长的同情心。鈥溝壬�，鈥澦�说，鈥溓肽憷渚惨坏恪Ｄ�的儿子大概是触犯了海关或卫生公署的某些条例，很可能在回答几个问题以后就会被释放的。鈥�

　　鈥溦獾降资窃趺椿厥拢库�澘ǖ侣乘购崦寂�目地问腾格拉尔，而后者却装出一副莫名其妙的的神情。

　　鈥溛以趺粗�道？鈥澦�答道，鈥溛液湍阋谎�，对眼前的事根本一无所知，他们说的话我一点儿都不懂。鈥澘ǖ侣乘褂谑怯媚抗馑南吕镅罢腋ザ�南多，但他已经不见了。

　　前一天的情景极其清晰地浮现在他脑子里了。他现在目击的这场突如其来的横祸已揭去了他昨天醉酒时蒙在记忆上的那层薄纱。

　　鈥満撸♀�澦�声音嘶哑地对腾格拉尔说，鈥溦飧觯�难道就是你昨天那套鬼把戏里的一部分吧？果真如此的话，玩把戏的那个家伙真该死！这种做法太可耻了。鈥�

　　鈥湵鸷�说了。鈥澨诟窭�尔反驳道，鈥溎忝髅骺醇�我把那张纸撕碎了扔了的。

　　鈥湶唬�你没有！鈥澘ǖ侣乘勾鸬溃�鈥溎阒皇前阉�扔在了一边。我看见你把它扔在一个角落里了。鈥�

　　鈥湵兆欤∧愀�本什么也没看见。你当时喝醉了！鈥�

　　鈥湼ザ�南多去哪儿了？鈥澘ǖ侣乘刮省�

　　鈥溛以趺粗�道？鈥澨诟窭�尔回答，鈥湸蟾攀谴�理他自己的事情去了吧，先别管他在哪儿了，我们赶紧去看看有没有什么办法可以帮一下我们那位可怜的朋友。鈥�

　　在他们谈话的时候，唐太斯正和他的朋友们一一握手告别，然后他走到那位官员身边，说：鈥溓胫钗环判模�我只不过去解释一些小误会而已，我想我又没犯什么法，不会坐牢的。鈥�

　　鈥溸恚�肯定是这样！鈥澨诟窭�尔接着话茬说，他现在已走到大家的前面，鈥溛蚁嘈胖徊还�是一点误会而已。鈥�

　　唐太斯夹在警长和士兵中间走下楼去。门口已有一辆马车在等候着他了。他钻进了车里，两个兵和那警长也接着进去了，马车就向马赛驶去了。

　　鈥溤偌�了，再见了，我亲爱的爱德蒙！鈥澝廊�苔丝扑到栏杆上向他伸出手臂大声喊着。

　　这样被带走的人听到那最后的一声呼喊，象感到了他未婚妻的心被撕碎了一般，他从车厢里探出头来喊道：鈥溤偌�了，美塞苔丝。鈥澯谑锹沓稻妥�过圣尼古位堡的一个拐角不见了。

　　鈥溎忝谴蠹叶荚谡舛�等我！鈥澞�雷尔先生喊道，鈥溛衣砩险乙涣韭沓蹈系铰砣�去，等打听着消息回来告诉你们。鈥�

　　鈥湺匝剑♀�澬矶嗌�音异口同声的喊道，鈥溔グ桑�快去快回！鈥�

　　莫雷尔先生走了以后，留下来的那些人都有些不知所措。

　　老爹和美塞苔丝各自怀着满腹的忧愁木然呆立着，最后，这两个遭受同一打击下的不幸的人的目光终于碰到了一起，悲伤地拥抱在了一起。这时弗尔南多又出现了，他用一只颤抖的手给自己倒了一杯水，一饮而尽，然后在一张椅子上坐了下来。

　　美塞苔丝已离开了老人的怀抱，正虚弱地倒在一张椅子上，碰巧弗尔南多的座位就在她的旁边，他本能地把他的椅子拖后了一点。

　　鈥準撬�！鈥澘ǖ侣乘沟蜕�对腾格拉尔说，他的眼睛始终没离开过弗尔南多。

　　鈥溛业共徽庋�认为，鈥澞且桓龌卮鹚担�鈥溗�太蠢了，绝想不出这种计谋的。我希望那个做孽的人会受惩罚。鈥�

　　鈥溎阍趺床凰的歉龈�他出谋划策的人该受罚呢！鈥澘ǖ侣乘顾怠�

　　鈥湹比宦蓿�鈥澨诟窭�尔说，鈥湶还�，并不是每个人都要对他随口说的负责的！鈥�

　　鈥満撸�如果随便讲话的真的兑现了就该他负责。鈥�

　　这时，对被捕这件事大家都在议论纷纷。

　　鈥溙诟窭�尔，鈥澯腥宋剩�鈥溎愣哉馐略趺纯矗库��

　　鈥溛蚁耄�鈥澨诟窭�尔说，鈥溈赡苁翘铺�斯在船上被搜出了什么被认为是违禁品的小东西吧。鈥�

　　鈥湹�假如他真这样做了，你怎么会不知道呢？腾格拉尔，你不是船上的押运员吗？鈥�

　　鈥溛抑恢�道我要对船上装的货物负责。我知道船上装着棉花，是从亚历山大港潘斯德里先生的货仓和士麦拿潘斯考先生的货仓里装上船的。我所知道仅此而已，至于别的什么，我是没必要去过问的。鈥�

　　鈥溹蓿�现在我想起来了！鈥澞强闪�的老爹说，鈥溛业亩�子昨天告诉我，说他有一小盒咖啡和一点烟草在船上带给我！鈥�

　　鈥溎憧矗�这就对了！鈥澨诟窭�尔宣称说。鈥溝衷诨龈�找着了，一定是海关关员当我不在的时候上船去搜查，发现了可怜的唐太斯藏着宝贝了。鈥�

　　美塞苔丝根本不相信她的爱人被捕的这种说法。她一直努力克制着悲哀，现在突然地放声大哭起来。

　　鈥湵鹂蓿�别哭，鈥澙先怂担�鈥溛铱闪�的孩子，事情会有希望！鈥�

　　鈥溁嵊邢Ｍ�的！腾格拉尔也说。

　　鈥溁嵊邢Ｍ�的！鈥澑ザ�南多也想这么说，但他的话却哽住了，他的嘴唇蠕动了一下，但始终没发出声音来。

　　鈥溦庀潞昧耍『孟�息！鈥澱驹谧呃壬系囊桓鋈撕鋈缓暗馈�

　　鈥溎�雷尔先生回来了。他一定会带好消息给我们的。鈥�

　　美塞苔丝和老人急忙奔向前去迎接船主，在门口碰到了他。莫雷尔先生的脸色非常惨白。

　　鈥溣惺裁聪�息？鈥澊蠹乙炜谕�声地问。

　　鈥湴Γ�诸位，鈥澞�雷尔先生无奈地摇摇头说，鈥準虑楸任颐窃ち系囊�严重得多。鈥�

　　鈥満牵�先生，他是无罪的呀！鈥澝廊�苔丝抽搭着说。

　　鈥溦馕蚁嘈牛♀�澞�雷尔先生回答说，鈥溈墒撬�仍然被指控为鈥斺�斺��

　　鈥準裁醋锩�？鈥澙咸铺�斯问。

　　鈥溈厮�是一个拿破仑党的眼线！鈥�

　　读者们一定还记得，在我们这个故事发生的那个年代，这是多么可怕的一个罪名。美塞苔丝绝望地惨叫了一声，而心碎的老人则气息奄奄地倒在了一张椅子上。

　　鈥溙诟窭�尔！鈥澘ǖ侣乘沟蜕�说，鈥溎闫�了我，鈥斺�斪蛱焱砩夏闼档哪翘坠戆严芬殉上质盗恕Ｏ衷谖颐靼琢恕５�我不忍心看到一个可怜的老头子和一个无辜的姑娘这样痛苦不堪。我要去把一切都告诉他们。鈥�

　　鈥湵兆欤�你这傻瓜！鈥澨诟窭�尔急忙抓住他的胳膊恶狠狠地说，鈥湶蝗晃铱刹桓涸鹉阕约旱娜松戆踩�。谁能说清楚唐太斯究竟是有罪还是无罪？船的确停靠过厄尔巴岛，他的确曾离船在岛上呆了一整天。现在，假如从他身上找到什么有关的信件或其他文件，到那时凡是帮他说话的人都会被看作是他的同谋的。鈥�

　　出于自私心的本能，卡德鲁斯立刻感觉出了这番话的份量。他满脸恐惧和忧虑地望着腾格拉尔，然后连忙采取了进一步退两步的态度。

　　鈥溎敲矗�我们等等再说吧。鈥澦�嗫嚅着说道。

　　鈥準前。♀�澨诟窭�尔回答。鈥溛颐堑鹊仍偎蛋伞＜偃缢�的确是无辜的，那自然会被释放，假如的确有罪，那我们可犯不上为他而受连累。鈥�

　　鈥溎敲次颐亲甙伞Ｎ颐遣荒茉俅粼谡舛�了。鈥�

　　鈥満茫�我们走吧！鈥澨诟窭�尔为能找到一个一同退场的同伴而感到很高兴。鈥溛颐遣还苷馐铝耍�别人爱走不走，随他们的便。鈥�

　　他们走了以后，弗尔南多又成了美塞苔丝的保护人了，领她回迦太兰村去了。而唐太斯的一些朋友则护送着那位心碎的老人回家去了。

　　爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的消息很快就在城里流传开了。

　　鈥溎隳芟嘈庞姓庵质虑槁穑�我亲爱的腾格拉尔？鈥澞�雷尔先生问，他因急于回城去打听唐太斯的新消息，途中赶上了他的押运员和卡德鲁斯。鈥溎闳衔�这种事可能吗？鈥�

　　鈥溹蓿�您知道，我已经对您说过，鈥澨诟窭�尔回答说鈥溛揖醯盟�在厄尔巴岛停靠这件事是非常可疑的。鈥�

　　鈥溎愕恼庵只骋沙�了对我以外还对别人提起过吗？鈥�

　　鈥湹比幻挥校♀�澨诟窭�尔回答说。然后又低声耳语道，鈥溎�知道，您的叔叔波立卡路莫雷尔先生曾在先朝当过官，而且关于这件事又不怎么隐讳，所以说不定您也会有很大的嫌疑的，人家会说您也不满于拿破仑的垮台。假如我对别人讲了我心中的疑虑那我不是就伤害到了爱德蒙和您么。我很清楚，象我这样做下属的人，不论发生了什么事情，都应该先通知船主，而且必须小心谨慎，不能让其他的人知道才行。鈥�

　　鈥満芎茫�腾格拉尔，很好！鈥澞�雷尔先生说道。鈥溎闶且桓龊眯』镒樱�本来，我在安排那可怜的爱德蒙当法老号的船长的时候，也打算过如何安排你的。鈥�

　　鈥溎闼凳裁矗�先生！鈥�

　　鈥溛沂孪仍�问过唐太斯，问他对你有何看法，对你继续在船任职什么意见鈥斺�斠蛭�我已看出你们之间的关系相当冷淡。鈥�

　　鈥溗�是怎么回答的？鈥�

　　鈥溗�说他的确因某件事得罪过你，但记不清是为什么了。他说不论是谁，只要船主信任他，他也应该尊敬他。鈥�

　　鈥溛本�子！鈥澨诟窭�尔低声地骂了一句。

　　鈥溈闪�的唐太斯！鈥澘ǖ侣乘顾怠ｂ�溗�都无法否认他是一个心地高尚的好小伙子！鈥�

　　鈥溈删湍壳罢庵肿纯隼纯矗�鈥澞�雷尔先生继续说，鈥溛颐强杀鹜�了法老号现在是处在没有船长管理的状态之中。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澨诟窭�尔回答说，鈥湻凑�我们三个月之内还不会离开这个港口，但愿到那时，唐太斯能被释放出来。鈥�

　　鈥溦獾阄液敛换骋桑�只是这期间我们怎么办呢？鈥�

　　鈥溑叮�这期间反正我在这儿，莫雷尔先生，鈥澨诟窭�尔答道，鈥溎�也知道，我管理船上一切的本领，并不亚于经验最丰富的现任船长。假如您愿意让我为您效劳，这对您也是很有利的，因为唐太斯一旦获释回来，法老号上的人事就不必再变动了，只要唐太斯和我各干各的本职工作就行了。鈥�

　　鈥溞恍唬�我的好朋友，谢谢你的这个好主意鈥斺�斦庀驴砂阉�有问题都解决了。我立刻任命你来指挥法老号，并监督卸货。不论个人出了什么事，业务总不能受影响。鈥�

　　鈥溓敕判暮昧耍�莫雷尔先生，但您想我们什么时候才去探望可怜的爱德蒙呢？鈥�

　　鈥溛壹�到维尔福先生以后，就可以马上让你知道的，我要尽力要求他为爱德蒙说说情。我知道他是个激烈的保王党。但是，除了这点和他那检察官的地位以外，他也是个人，而且我不认为他是个坏人！鈥�

　　鈥溡残聿皇腔等耍�鈥澨诟窭�尔答道，鈥湹�我听说，他野心勃勃，而野心又最会使人的心肠变硬的！鈥�

　　鈥湴Γ�也只能这样了！鈥澞�雷尔先生说，鈥溛颐亲咭徊娇匆徊桨桑∧阆衷诟峡斓酱�上去吧，我等会儿到船上来找你。鈥澦底拍强删吹拇�主离开了那两位朋友，向法院的方向走去了。

　　鈥溎憧矗�鈥澨诟窭�尔对卡德鲁斯说，鈥準虑楸涓丛恿税伞Ｄ阆衷诨瓜肴ノ�爱德蒙辩护吗？鈥�

　　鈥湶唬�当然不，但我觉得开玩笑竟开出这样可怕的后果也实在太可怕了。鈥�

　　鈥溛业挂�问问，这种后果是谁造成的？不是你，也不是我，而是弗尔南多。你当然知道得很清楚，我把那张纸丢在房间的角落里了，鈥斺�斦娴模�我还以为我当时把它撕了呢。鈥�

　　鈥溹蓿�没有！鈥澘ǖ侣乘勾鸬溃�鈥溦庖坏阄壹堑煤芮宄�，你没有撕。我清清楚楚地看见你把它揉皱了丢在凉棚角落里，我倒真希望那纸条现在还在那儿。鈥�

　　鈥溹牛�如果你的确看到过，那又有什么办法，一定是弗尔南多把它拾了起来，另外抄了一遍，或改写了一遍，或许，他甚至根本就没重抄。现在我想起来了，天哪！他也许就是把那张纸条给送去了１谢天谢地，幸亏我那笔迹是伪装过的。鈥�

　　鈥溎敲矗�你是否早就知道唐太斯参与了谋反的呢？鈥�

　　鈥湶唬�我早就说过，我还以为只不过是一个玩笑罢了。但似乎是，象阿尔勒甘一样，我在玩笑中道出了实情。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澘ǖ侣乘褂炙档溃�鈥溛艺娌辉敢饪吹椒⑸�这样的事，或至少应该与我无关。你就等着瞧吧，腾格拉尔，这件事会使我们两个都倒霉的。鈥�

　　鈥満�说！如果这件事真会带来什么灾难，那也应该落到那个罪人的头上，而那个人，你也知道，是弗尔南多。我们怎么会牵扯在里面呢？只要我们自己保守秘密，不声不响的，对这件事不去对别人泄露一个字就得了。这样你就会看到那风波过去，而我们丝毫不受任何影响。鈥�

　　鈥溎呛冒桑♀�澘ǖ侣乘勾鹩α艘簧�，就挥手告别了腾格拉尔，朝梅朗港方向走去了，他一边走，一面晃动着脑袋嘴里还念念有词的，像在自己苦思冥想似的。

　　鈥満昧耍�现在，鈥澨诟窭�尔自言自语地说，鈥溡磺卸家阉媪宋业男脑浮Ｎ乙言菔钡鄙狭朔ɡ虾糯�长，而且还可能永远地当下去，只要卡德鲁斯那个傻瓜不多嘴多舌的。我只怕唐太斯会重新放出来的。不过，他已落到了法院的手里，鈥澦�又带着微笑说，鈥湺�法院是公正的，鈥澦底牛�他便跳进了一只小艇，叫人摇到法老号上去，因为莫雷尔先生说过要在那儿见他的。