《基督山伯爵》第17章 神甫的房间

　　那条通道虽容不下这两个人直着身子走路，但勉强还算宽敞，他们不久就到了通道的那一头，一出去便是神甫的牢房了。这儿，洞穴就渐渐地狭小起来，只有双手双膝都贴在地上才能爬过去。神甫房间的地面是用石块铺成的，法里亚在最隐的一个角落掘起一块石头以后才能开始艰巨的工作，这项工作，唐太斯已目证其完成了。唐太斯一进到他朋友的房间里，就用一种急切和搜索的目光环顾四周，想寻找意料中的奇迹，但目光所及之处，只是些平平常常的东西。

　　鈥満芎茫�鈥澤窀λ担�鈥溝衷谑歉展�十二点一刻，我们还有几个钟头可以利用。鈥澨铺�斯本能地转身去看究竟哪儿有钟表，以致神甫能这样准确地报出时间。

　　鈥溎憧吹酱游业拇翱诮�来的这缕阳光了吧。鈥澤窀λ担�鈥溛揖褪歉�据它观察划在墙上的这些线条来推测时间的。这些线条是根据地球的自转和它绕着太阳公转的道理划成的，只要向它一看，我就可以断定是什么时间，比表还准确，因为表是会坏的，而且有时走快了，有时走慢了，但太阳和地球都决不会出乱子。鈥�

　　唐太斯一点儿也听不懂他的这番解释，他以前只看到太阳在山背后升起，又落入地中海，所以在他的想象中，始终以为动的是太阳，而不是地球。要说他所在的这个地球竟会自转和绕太阳公转，在他看来，那几乎是不可能的，因为他一点都感觉不到有什么转动。可是，尽管无法理解他的同伴所说的话，但从他的嘴里说出的每一个字，似乎都充满了科学的神秘，就象早年他在航行中，从古齐拉到戈尔康达［印度的两个地方。前者产黄金，后者产金刚石。］所见到的那些宝物一样闪闪发光，很值得好好地琢磨和体味。

　　鈥溊矗�鈥澦�对神甫说，鈥湴涯愣晕医驳哪切┢婷畹姆⒚鞲�我看看，我简直等不及啦。鈥�

　　神甫微笑了一下，走到废弃的壁炉前面，用凿子撬起一块长石头，这块长石头无疑是炉床，下面有一个相当深的洞，这是一个安全的贮藏室，里面藏着向唐太斯提到过的所有东西。

　　鈥溎阆胂瓤词裁矗库�澤窀ξ省�

　　鈥湴涯隳瞧�《论意大利王国》的巨著给我看看吧。鈥�

　　法里亚从他那藏东西的地方抽出了三四卷一叠一叠，象木乃伊棺材里所找到的草纸那样的布片。这几卷布片都是四寸宽，十八寸长，都仔细地编着号，上面密密麻麻的写满了字，字写得很清楚，唐太斯读起来一点也不费力，意思也不难懂，是用意大利文写成的，由于唐太斯是普罗旺斯省人，所以他完全懂得这种文字。

　　鈥溎憧矗♀�澦�说，鈥溦馄�文章已经写完了，我大概在一星期前才在第六十八页的末尾写上了鈥樛赈�櫿飧鲎帧Ｎ宜核榱肆郊�衬衣和我所有的手帕。假如我一旦出狱，能找到一个出版商敢把我所写的文章印出来，我就成名了。鈥�

　　鈥溎鞘强隙ǖ模�鈥澨铺�斯答道。鈥溝衷谌梦铱匆幌履阈次恼碌谋拾赦�潯�

　　鈥溓疲♀�澐ɡ镅且槐咚担�一边拿出了一支长约六寸左右的细杆子给那青年看，那细杆的样子极象一画笔的笔杆，末端用线绑着一片神甫对唐太斯说过的那种软骨，它的头很尖，也象普通的笔那样笔尖上分成了两半。唐太斯仔细地看了一番，然后又四下里瞧了瞧，想寻找那件把它削得这样整齐的工具。

　　鈥湺粤耍�鈥澐ɡ镅撬担�鈥溎闶窃谄婀治掖幽亩�弄来的削笔刀是不是？这是我的杰作，也是我自制的，这把刀是用旧的铁蜡烛台做的，鈥澞窍鞅实斗胬�得象一把剃刀，它有两种用处，可以当匕首用，也可以当小刀用。

　　唐太斯仔细地观看着神甫拿出来的每一样东西，其全神贯注的神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里的南海野人所用的那些稀奇古怪的工具一样。

　　鈥溎�水嘛，鈥澐ɡ镅撬担�鈥溛乙丫�告诉过你是怎么做的了。我是在需要的时候现做现用的。鈥�

　　鈥溣幸患�事我还不明白，鈥澨铺�斯说，鈥溇褪钦饷炊喙ぷ髂愕テ景滋煸趺醋龅猛昴兀库��

　　鈥溛彝砩弦补ぷ鳌ｂ�澐ɡ镅谴鸬馈�

　　鈥溚砩希∧训滥阌凶琶ㄒ谎�眼睛，在黑暗中也能看得见？鈥�

　　鈥湶皇堑模�但上帝赐人以智慧，借此弥补感官的不足。我给自己弄到了光。鈥�

　　鈥準锹穑壳敫嫠呶沂窃趺椿厥骡��

　　在他所给我送来的肉中，我把肥肉割下来，把它熬一熬，就炼成了一种最上等的油，你看我这盏灯，鈥澦底牛�神甫拿出一只容器，样子极象公共场所照明用的油灯。

　　鈥湹�你怎么引火呢？鈥�

　　鈥溸觯�这儿有两片火石，还有一团烧焦的棉布。鈥�

　　鈥溁鸩衲兀库��

　　鈥溎遣荒雅�到。我假装患了皮肤病，向他们要一点硫磺，那是随要随有的。鈥�

　　唐太斯把他所看过的东西轻轻地放到了桌子上，垂下了头，完全被这个人的坚忍和毅力所折服了。

　　鈥溎慊姑豢赐耆�部的东西呢，鈥澐ɡ镅羌绦�说鈥溡蛭�我认为把我的全部宝物都放在一个贮藏处未免有点太不聪明了。我们先来把这个洞盖上吧。鈥�

　　唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土在上面，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦了几下，使它确实与其他的部分一样，然后，他走到床边，把床移开。床头后面又有一个洞。这个洞是用一块石头非常严密地盖着的，所以绝不会引起人的怀疑。洞里面有一根绳梯，长约二十五尺到三十尺之间。邓蒂斯仔细看了看，发觉它非常结实坚固。

　　鈥溎阕龀稣飧銎婕Ｋ�需用的绳子是谁给你的？鈥�

　　鈥溍挥兴�给我，还是我自己做的。我撕破了几件衬衣，又拆散了我的床单，这都是我被关在费尼斯德里堡的三年期间做的。当我被转到伊夫堡来的时候，我就设法把那些拆散了的纱线带了来，所以我就在这儿完成了我的工作。鈥�

　　鈥溎训烂挥斜蝗朔⒕跄愕拇驳ッ挥蟹毂呗穑库��

　　鈥溹蓿�不！因为当我把需要的线抽出来以后，我又把边缝了起来。鈥�

　　鈥溣檬裁炊�西缝呢？鈥�

　　鈥溣谜饷墩耄�鈥澤窀λ底啪拖瓶�他那破衣烂衫，拔出了一根又长又尖的鱼骨给邓蒂斯看，鱼骨上有一个小小的针眼以备穿线之用，那上面还留有一小段线在那儿。鈥溛乙欢仍�想拆掉这些铁栅，鈥澐ɡ�亚继续说，鈥湸诱飧龃翱诶镒瓿鋈ィ�你看，这个窗口比你那个多少要宽一点，虽然为了更易于逃走，应该把它挖得大一些。但我发现，我只能从这里落到一个象内院那样的地方，所以我就打消了这个念头，因为所冒的危险太大了。但尽管如此，我依然很小心地保存了我的绳梯，以备万一意想不到的机会来临时可以派上用场，我已经对你讲过了，机会是常常会突然降临的。鈥�

　　唐太斯一面出神地注视着绳梯，一面在脑子里转着另一个念头。他想：象神甫这样聪明，灵巧和深思熟虑的人，或许能够替他解开那个迷，找出他遭祸的原因，尽管他自己曾努力去分析过，但始终找不到原因。

　　鈥溎阍谙胧裁矗库�澤窀�看到年轻人露出那种出神的表情，就含笑问他原因。

　　鈥溛以谙耄�鈥澨铺�斯答道，鈥準紫龋�你所取得的这一切都是你经过很多努力并凭借你的才能得以实现的。将来一旦你自由了，还有什么事办不成呢？鈥�

　　鈥溁蛐砘嵋皇挛蕹伞Ｎ业木�力过剩也许会泛滥成灾。要想开发人类的神秘智慧，必需要经过挫折或遭遇不幸，要想火药引爆就需要有压力。是囚禁的生活把我所分散的浮动的能力都集中到了一个焦点上。在一个狭隘的空间里，它们就有了密切的接触，而你知道，云相互挫击而生成电，由电生成火花，由火花生成了光。鈥�

　　鈥湶唬�我一无所知，鈥澨铺�斯说，他因自己的无知而感到遗憾，鈥溎闼�说的话在我听来是如天书。你如此博学，一定很快乐吧。鈥�

　　神甫微笑了一下。说道，鈥溎愀詹挪皇撬翟谙肓郊�事吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溋郊�事中你只告诉了我一件，让我再来听听另一件吧。鈥�

　　鈥準钦饷椿厥拢耗阋丫�把你的身世都讲给我听了，但你还不知道我的吧。鈥�

　　鈥溛业哪昵嗯笥眩�你的生命太短了，会经历什么重要的大事的。鈥�

　　鈥溗�却遇到了一场极大的灾难，鈥澨铺�斯说，鈥溛腋�本不该遇上这场灾难，我很想找出究竟是谁给我造成的痛苦，以使我不再去咒骂上帝。鈥�

　　鈥溎敲矗�你肯定那对你的指控是冤枉了你吗？鈥�

　　鈥溇�对的无中生有，我可以向世界上我最亲爱的两个人来发誓，即我的父亲和美茜蒂丝。鈥�

　　鈥溓胩赴桑�鈥澤窀λ担�他堵上了他藏东西的洞口，又把床推回到了原处，鈥溔梦依刺�听你的故事。鈥�

　　于是唐太斯开始讲他自己的身世了，实际上只包含了一次到印度和几次到勒旺的航行，接着就讲到了他最后这次航行；讲到了莱克勒船长是如何死的；如何从他那儿接过一包东西并交给了大元帅；又如何谒见了那位大人物，交了那包东西，并转交了一封致诺瓦蒂埃先生的信；然后又如何到达了马赛，见到了父亲；他还讲了自己是如何与美塞苔丝相爱，如何举行他们的婚宴；如何被捕，受审和暂时押在法院的监牢里；最后，又如何被关到伊夫堡来。在未遇到神甫的那一阶段中，一切对唐太斯来说都是一片空白，他什么都不知道，连他入狱有多长时间了也不清楚。他讲完以后，神甫沉思了良久。

　　鈥溣幸痪涓裱运档煤苊睿�鈥澦�想完了以后说道，鈥溦饩涓裱院臀腋崭詹痪们敖补�的话是相互联系的，即，虽然乱世易作恶，但人类的天性是不愿犯罪的。可是，文明使我们产生了欲望，恶习和不良的嗜好，这种种因素有时会扼杀我们善良的本性，最终引导我们走上犯罪之路。所以那句格言是：不论何种坏事，欲抓那作恶之人。先得去找出能从那件坏事中得利之人。你不在了能对谁有利呢？鈥�

　　鈥溛业奶欤∷�都没什么好处。我不过是一个无足轻重的人。鈥�

　　鈥湵鹫饷此担�因为你的回答是既不合逻辑又缺乏哲理。我的好朋友，世上万事万物，从国王和他的继承人到小官和他的接替者，都是相互有关连的。假如国王死了，他的继承人就可继承王位。假如小官死了，那接替他的人就可以接替他的位置，并拿到他每年一千二百里弗的薪水。这一千二百里弗作为他的官俸，在他看来，这笔钱就如同国王拥有一千二百万里弗一样的重要。每一个人，从最高阶级到最低阶级，在社会的各个阶层都有他的位置，在他的周围，聚集着一个利害相关的小世界，是由许多乱跳乱蹦的原子组成的，就象笛卡儿的世界一样。但这些小世界会随着本人地位的提高，越张越大，就象一个倒金字塔，其低部是尖的，全凭运动的平衡力来支撑它。我们来看一下你的小世界吧。你自己说你当时快要升任法老号的船长了，是不是？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥湺�且快要成为一位既年轻又美貌可爱的姑娘的丈夫了？鈥�

　　鈥湶淮怼ｂ��

　　鈥溂偃缯饬郊�事不能成功，谁可以从中得到女人呢？谁不愿意你当法老号的船长呢？鈥�

　　鈥溍挥校�船员们都很喜欢我，要是他们有权可以自己选举船长的话，我相信他们一定会选我的。只有一个人对我有点恶感。我以前曾和他吵过一次架，甚至向他挑战过，要他和我决斗，但他拒绝了。鈥�

　　鈥溝衷谟械阃沸髁恕Ｕ飧鋈私惺裁疵�字？鈥�

　　鈥溙诟窭�尔。鈥�

　　鈥溗�在船上是什么职务？鈥�

　　鈥溠涸嗽薄ｂ��

　　鈥溂偃缒愕绷舜�长，你会不会留他继续任职？鈥�

　　鈥溔缥矣芯龆ㄈǖ幕埃�我不会留任他的，因为我常常发现他的帐目不清。鈥�

　　鈥満眉�了！那么现在告诉我，当你和莱克勒船长作最后那次谈话的时候，有别人在场吗？鈥�

　　鈥溍挥校�只有我们两个人。鈥�

　　鈥溎忝堑奶富盎岵换岜槐鹑送堤�到了呢？鈥�

　　鈥溎鞘强赡艿模�因为舱门是开着的，而且ｋｋ等一下，现在我想起来当莱克勒船长把那包给大元帅的东西托付给我的时候，腾格拉尔正巧经过那里。鈥�

　　鈥溎蔷投粤耍�鈥澤窀�喊道，鈥溛颐撬档秸�题上。你在厄尔巴岛停泊的时候，有没有带谁一同上岸？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溎嵌�有人给了你一封信？鈥�

　　鈥準堑模�是大元帅给的。鈥�

　　鈥溎惆涯欠庑欧旁谀亩�了？鈥�

　　鈥溛野阉�夹在我的笔记本里。鈥�

　　鈥溎敲矗�你是带着笔记本去的罗？但是，一本大得能够夹得下公事信的笔记本，怎么能装进一个水手的口袋里呢？鈥�

　　鈥溎闼档貌淮恚�我把笔记本留在船上了。鈥�

　　鈥溎敲矗�你是在回到船上以后才把那封信夹进笔记本里的？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎愦臃牙�约回到船上以前，这封信你放在哪儿了？鈥�

　　鈥溛乙恢卑阉�拿在手里。鈥�

　　鈥溎敲吹蹦慊氐椒ɡ虾派系氖焙颍�谁都可以看到你手里拿着一封信了？鈥�

　　鈥溗�们当然看得见。鈥�

　　鈥溙诟窭�尔也象其它的人一样看得见吗？鈥�

　　鈥準堑模�他也象其它的人一样看得见。鈥�

　　鈥溝衷冢�且听我说，你仔细想一下被捕时的各种情景。你还记得那封告发信上的内容吗？鈥�

　　鈥溹蓿�记得！我把它读了三遍，那些字都深深地刻在了我的脑子里。鈥�

　　鈥溓氡掣�我听吧。鈥澨铺�斯沉思地想了一会儿，象是在集中他的思想似的，然后说道：鈥準钦庋�的，我把它一个字一个字的背给你听：鈥槺秩讼涤祷ね跏壹敖袒嶂�人士，兹向您报告，有爱德蒙路唐太斯其人，系法老号之大副，今晨自士麦拿经那不勒斯抵埠，中途曾停靠费拉约港。此人受缪拉之命送信与逆贼，并受逆贼命送信与巴黎拿破仑党委员会。犯罪证据在将其逮捕时即可获得，该信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他的船舱。鈥�

　　神甫耸耸肩。鈥溦饧�事现在一清二楚了，鈥澦�说道，鈥溎阋欢ㄊ翘煨约�不会怀疑人，而且心地太善良了，以致不能猜出这是怎么回事。鈥�

　　鈥溎阏嬉晕�是这样吗？唐太斯禁不住说道，啊！那真太卑鄙了。鈥�

　　鈥溙诟窭�尔平常的笔迹是怎么样的？鈥�

　　鈥溡皇趾芷�亮流利的字。鈥�

　　鈥溎欠饽涿�信的笔迹是怎么样的？鈥�

　　鈥溕晕⒂械阆蚝蟮埂ｂ��

　　神甫又微笑了一下。鈥溑叮�伪装过的是吗？鈥�

　　鈥溛也恢�道！但即使是伪装过的，也写得极其流利。鈥�

　　鈥湹纫幌隆ｂ�澤窀λ怠Ｋ�拿起他那自己称之为的笔，在墨水里蘸了蘸，然后用他的左手在一小片布片上写下了那封告密信开头的三个字。唐太斯退后了几步，不胜惊恐地看着神甫。

　　鈥湴。≌媸遣豢伤家椋♀�澦�惊叫道。鈥溎愕谋始：湍欠飧婷苄派系募蛑币荒Ｒ谎�呀！鈥�

　　鈥溦饩褪撬的欠飧婷苄攀怯米笫中吹模�我注意到了这一点。鈥�

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溇褪怯糜沂中闯隼吹谋始Ｈ巳瞬煌�，而那些用左手写的却都是大同小异的。鈥�

　　鈥溎阆匀皇俏奘虏恢�，无事不晓的了。鈥�

　　鈥溄幼磐�下说吧。鈥�

　　鈥溹蓿�好的，好的！鈥�

　　鈥溝衷谝�提到第二个问题了。有谁不愿意看到你和美塞苔丝的结婚呢？鈥�

　　鈥溣幸桓鋈耍�是一个也爱着她的年青人。鈥�

　　鈥溗�叫什么名字？鈥�

　　鈥湼ザ�南多。鈥�

　　鈥溎鞘且桓鑫靼嘌廊说拿�字呀。鈥�

　　鈥溗�是迦太罗尼亚人。鈥�

　　鈥溎闳衔�他会写那封信吗？鈥�

　　鈥溹蓿�不！假如他想除掉我，他会宁愿捅我一刀的。鈥�

　　鈥溛靼嘌廊说男愿竦挂踩肥等绱耍�他们宁可当杀人犯，也不当懦夫。鈥�

　　鈥溤偎担�鈥澨铺�斯说，鈥溞胖兴�涉及到的各种情节他也是完全不知道的。鈥�

　　鈥溎阕约壕�没有向任何人讲过吗？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溕踔撩挥卸阅愕那楦舅倒�吗？鈥�

　　鈥溍挥校�甚至连我的未婚妻都没有告诉过。鈥�

　　鈥溎敲淳褪翘诟窭�尔写的了，毫无疑问。鈥�

　　鈥溛蚁衷谝簿醯靡欢ㄊ撬�了。鈥�

　　鈥湹纫幌隆Ｌ诟窭�尔认识弗尔南多吗？鈥�

　　鈥湶弧Ｊ牵�他认识的。现在我想起来了。鈥�

　　鈥溝肫鹄词裁矗库��

　　鈥溤谖叶┗榈那耙惶欤�我看到他们两个人一同坐在邦费勒老爹的凉棚里。他们态度很亲热。腾格拉尔在善意地开着玩笑，但弗尔南多却脸色苍白，看上去很恼怒。鈥�

　　鈥溇退�们两个人吗？鈥�

　　鈥溁褂辛硗庖桓鋈撕退�们在一起，那个人我很熟悉，而且多半还是他介绍他们俩认识的，他叫卡德鲁斯，是个裁缝，不过当时他已喝醉了。等一下，等一下，真怪，我以前怎么就没想到呢！在他们中间的桌子上，有笔，墨水和纸。噢，这些没心肝的坏蛋！鈥澨铺�斯用手敲着自己的脑袋喊道。

　　鈥溎慊瓜胫�道什么别的事吗？神甫微笑着问。鈥�

　　鈥溝耄�想，鈥澨铺�斯急切地回答说，鈥溂热荒阋谎劬湍芡耆�把事情看透，对你来说，凡事你都心明眼亮，我求你给我解释一下，为什么我只被审讯过一次，为什么我没有上法庭，而最重要的为什么我没经过正规的手续就被判了罪？鈥�

　　鈥溦馐驴删屯耆�不同了，而且要严重得多了，鈥澤窀Υ鸬馈�

　　鈥溗痉ń绲哪谀怀３Ｊ翘�黑暗，太神秘，难以捉摸的。到目前为止，我们对你那两个朋友的分析还算是容易的。假如你要我来分析这件事，你就必须再给我提供更详细的情况。鈥�

　　鈥溦馕业比皇呛芾忠獾摹Ｇ肟�始吧，我亲爱的神甫，随便你问我什么问题好了，因为说老实话，你对于我的生活看得比我自己还要清楚。鈥�

　　鈥溎敲词紫龋�是谁审问你的，是检察官，代理检察官，还是推事？鈥�

　　鈥準谴�理检查官。鈥�

　　鈥溗�是年轻人还是老年人？鈥�

　　鈥湸笤加卸�十七八岁左右。鈥�

　　鈥満茫♀�澤窀�回答道，鈥溗淙换姑挥懈�化，但已有野心了。他对你的态度如何？鈥�

　　鈥溈砣荻嘤谘侠鳌ｂ��

　　鈥溎惆涯愕氖氯�都告诉他了吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溤谏笪实墓�程中，他的态度有什么变化吗？鈥�

　　鈥溣械模�当他阅读那封陷害我的信的时候，显得很激动。他似乎难以忍受我所遭遇的不幸。鈥�

　　鈥溎愕牟恍以庥觥ｂ��

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎敲茨憧隙ㄋ�很同情你的不幸了？鈥�

　　鈥溨辽儆幸坏憧梢灾っ魉�对我的同情。鈥�

　　鈥準鞘裁矗库��

　　鈥溗�把那封能陷害我的唯一的信烧毁了。鈥�

　　鈥溎闶侵改欠飧婷苄怕穑库��

　　鈥溹蓿�不！是那封要我转交的信。鈥�

　　鈥溎憧隙ㄋ�把它烧了吗？鈥�

　　鈥溗�是当着我的面烧的。鈥�

　　鈥湴。�真的！那就不同了。那个人可能是一个你想象不到的最阴险、毒辣的家伙。鈥�

　　鈥溗嫡婊埃�鈥澨铺�斯说，鈥溎闶刮姨�寒心了。难道世界上真的遍地是老虎和鳄鱼吗？鈥�

　　鈥準堑模�但两只脚的老虎和鳄鱼比四只脚的更危险。鈥�

　　鈥溓爰绦�说下去吧。鈥�

　　鈥満茫∧愀嫠呶宜�是当着你的面烧掉那封信的吗？鈥�

　　鈥準堑模�当时他还说，鈥樐憧矗�我把唯一可以攻击你的证据毁掉啦鈥欌�濃�溦庋�做太过份了。鈥�

　　鈥溎阏庋�以为吗？鈥�

　　鈥溛铱梢钥隙āＵ夥庑攀歉�谁的？鈥�

　　鈥湼�诺瓦蒂埃先生的，地址是巴黎高海隆路十三号。鈥�

　　鈥溎隳芟胂蟮贸龃�理检察官烧毁了那封信以后对他有什么好处吗？鈥�

　　鈥満芸赡芏运�有好处的，因为他嘱咐了我好几次，叫我千万不要把那封信的事讲给别人听，还再三对我说，他这样忠告我，完全是为了我好，不仅如此，他还硬要我郑重发誓，决不吐露信封上所写的那个人名。鈥�

　　鈥溑低叩侔＃♀�澤窀Π涯歉雒�字反复念道，鈥溑低叩侔＃�我知道在伊特罗丽亚女王那个时代有一个人叫这个名字大革命时期也有一个梯埃，他是个吉伦特党人！代理检查官姓什么？鈥�

　　鈥溛�尔福！鈥�

　　神甫爆发出一阵大笑，唐太斯惊异万分地望着他。

　　鈥溎阍趺戳耍库�澦�问道。

　　鈥溎憧吹秸庖宦蒲艄饴穑库�澤窀ξ实馈�

　　鈥溈吹搅恕ｂ��

　　鈥満茫≌饧�事的全部来龙去脉，我现在看得清清楚楚，甚至比你看见的这缕阳光还清楚。可怜的孩子！可怜的小伙子呵！

　　你还告诉我这位法官对你深表同情，大发恻隐之心？鈥�

　　鈥準茄健ｂ��

　　鈥溎俏豢删吹拇�理官还烧毁了你那封信？鈥�

　　鈥準茄健ｂ��

　　鈥溎俏坏烂舶度坏墓糇邮只挂�你发誓决不吐露诺瓦蒂埃这个名字？鈥�

　　鈥準茄健ｂ��

　　鈥溎阏飧隹闪�的傻瓜，你知不知道这个诺瓦蒂埃是谁？鈥�

　　鈥溛也恢�道！鈥�

　　鈥溦飧雠低叩侔＞褪撬�的父亲呀！鈥�

　　这时，即使一个霹雳在唐太斯的脚下响起，或地狱在他的面前张开它那无底的大口，也不会比听到这完全出乎意料的几个字使他吓得呆若木鸡的了。这几个字揭发了只有鬼才做得出的不义行为，而他就因此被葬送在一个监狱的黑地牢里，慢慢地熬着他的日子，简直如同把他埋入了一个坟墓。而他此时才惊醒过来，用双手紧紧地抱住头，象是要防止他的脑袋爆裂开似的，同时用一种窒息的，几乎听不清楚的声音喊道：鈥溗�的父亲，他的父亲。鈥�

　　鈥溗�的亲生父亲，鈥澤窀Υ鸬溃�鈥溗�的名字就叫诺瓦蒂埃路维尔福。鈥�

　　刹那间，一缕明亮的光射进了唐太斯的脑子里，照亮了以前模糊的一切。维尔福在审问时态度的改变，那封信的销毁，硬要他作的许诺，法官那种几乎象是恳求的口吻，他那简直不象是宣布罪状倒象是恳求宽恕的语气，一切都回到他的记忆里来了。唐太斯的嘴里发出了一声来自心灵深处的痛苦的喊声，他踉踉跄跄地靠到墙上，几乎象个醉汉一样。然后，当那一阵激烈的感情过去以后，他急忙走到从神甫的地牢通到他自己地牢的洞口，说：鈥溹蓿�我要一个人呆着把这一切再想一想。鈥�

　　他回到自己的牢房以后，就倒在了床上。晚上，狱卒来的时候，发现他两眼发直，板着脸孔，象一尊石像似的，一动不动地坐在那儿。这几小时的默想，在唐太斯看来似乎只是几分钟，在这期间，他下了一个可怕的决心，并立下了令人生畏的誓言。一个声音把他从恍惚迷离的状态中唤醒，是法利亚神甫。法利亚在狱卒查看过以后过来邀请他共进晚餐了。由于他是一个疯子，尤其是一个很有趣的疯子，所以他享受着某些特权。他可以得到一点儿白面色。甚至每星期日还可以享受少量的酒。这一天碰巧是星期日，神甫特地来邀请他的年轻伙伴去分享他的面包和酒。唐太斯跟着他去了。他脸上那种紧张的表情已经消失了，现在已恢复了常态，但仍带着一种刚强坚毅的神色，可以看得出，他的决心不可动遥法利亚用他尖锐的目光盯住他。

　　鈥溛蚁衷诤芎蠡诟詹虐镏�你寻根问底，给你查明了那些事情。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澨铺�斯问道。

　　鈥溡蛭�这在你的心里又注入了一种新的情感，那就是复仇。鈥�

　　年轻人的脸上闪过一个痛苦的微笑。鈥溛颐抢刺感┍鸬氖掳伞ｂ�澦�说。

　　神甫又望了望他，然后悲哀地摇了摇头，但为了顺从唐太斯的请求，他开始谈起其他的事来。这个老犯人同那些饱经沧桑的人一样，他的谈话里包含着许多重要的启示和有价值的知识，但却毫不自夸自负，这个不幸的人从不提及他伤心事。

　　唐太斯钦佩地倾听着他所说的一切。他所说的有些话和他已经知道的事相符的，和他从航海生活中所得来的知识相一致的；当然，有些是他所不知道的事情，但就象那黎明时的北风给在赤道附近航行的航海者以指示一样，这些话给他这孜孜求教的听者打开了新的眼界，犹如流星一般一瞬间照亮了新天地。他明白了，一个假如能在道德上，哲学上，或社会上追随这种高尚的精神，他将会感到多么的快乐。

　　鈥溎阋欢ㄒ�把你所知道的教给我一点，鈥澨铺�斯说，鈥溎呐轮皇俏�了跟我在一起时解解闷也好。我似乎觉得象你这样一位有学问的人，是宁愿独处也不愿同我这样一个无知无训的人作伴的。只要你能答应我的要求，我保证决不再提逃走这两个字了。鈥�

　　神甫微笑了一下。鈥湴Γ�我的孩子！鈥澦�说，鈥溔死嗟闹�识是很有限的。当我教会了你数学，物理，和三四种我知道的现代语言以后，你的学问就会和我的相等了。我所知道的基本知识传授给你。鈥�

　　鈥溋侥辏♀�澨铺�斯惊叫起来，鈥溎阏娴娜衔�我能在这样短的时间内，学会这一切吗？鈥�

　　鈥湹比徊皇侵杆�们的应用，但它们的原理你是可以学到的，学习并不等于认识。有学问的人和能认识的人是不同的。

　　记忆造就了前者，哲学造就了后者。鈥�

　　鈥湹�是人难道不能学哲学吗？鈥�

　　鈥溦苎�是学不到的，这是科学的综合，是能善用科学的天才所求得的。哲学，它是基督踏在脚下升上天去的五色彩云。鈥�

　　鈥満冒赡敲矗�鈥澨铺�斯说，鈥溎阆冉涛沂裁矗课艺嫦肟斓憧�始，我太渴望知识了。鈥�

　　鈥満冒桑♀�澤窀λ档馈�

　　当天晚上，两个犯人就拟定了一个学习计划，决定从第二天就开始。唐太斯有着惊人的记忆力和极强的理解力，一学就会。他很有数学头脑，能适应各种各样的计算方法，而他的想象力又能使枯燥的数学公式和严密呆板的线条变得有趣起来。他原先就懂得意大利语，希腊语是他在到地中海东部航行时零零碎碎的学会了一点，凭借这两种语言的帮助，了解其他各种语言的结构就容易多了。所以六个月以后，他已经能讲西班牙语，英语和德语了。唐太斯严格遵守着他对神甫许下的诺言，从不提及逃走的事。或许是他的学习兴趣代替了渴望自由的要求，或许是由于他牢记自己的诺言，（关于这一点，我们已经知道，他是十分注意的）总之，他再也不提逃走的事。时间在学习中飞速地流逝，一年之后，唐太斯已变成了另一个人。

　　至于法利亚神甫，尽管有他作伴，唐太斯却注意到他愈来愈忧郁了。有一个想法似乎不断地在困扰着他的思想。有时，他会长时间的陷入沉思，不由自主地，深深地叹息，然后，突然站起身来，交叉着两臂开始在牢房里踱来踱去。有一天，他突然在这种习惯性的散步中停下来，感叹道：鈥湴Γ�如果没有哨兵该多好啊！鈥�

　　鈥溨灰�你愿意，立刻就可以一个都没有。鈥澨铺�斯说，他本来就在探究他的思想，像透过水晶球一般一下就看透了他脑子里的想法。

　　鈥湴。∥乙丫�说过了，鈥澤窀λ档溃�鈥溛沂茄岫衲鄙薄ｂ��

　　鈥湹�，即使犯下了谋杀罪，也是我们的生存和自立的本能所引起的呀。鈥�

　　鈥溛蘼廴缈桑�我决不赞成。鈥�

　　鈥湹�你老想着这事，对吗？鈥�

　　鈥溣�来愈想得厉害啦，唉！鈥澤窀λ档馈�

　　鈥溎阋丫�想出了可以使我们获得自由的办法了，对吗？鈥澨铺�斯急切地问。

　　鈥準堑模�假如他们碰巧派了一个又聋又瞎的哨兵守在我们外面这条走廊就好了。鈥�

　　鈥溗�又瞎又聋的！鈥澞昵崛擞靡恢旨�坚定的口气说道，神甫不禁打了一个寒颤。

　　鈥湶唬�不！鈥澤窀λ档溃�鈥溦馐遣豢赡艿模♀�澨铺�斯竭力想把话题拉回来，但神甫摇了摇头，拒绝再谈这方面的事了。

　　又过去了三个月。

　　鈥溎憔醯米约毫ζ�大吗？鈥澤窀ξ侍铺�斯。年轻人的回答是拿起了那凿子，把它弯成了一个马蹄形，然后又轻易地把它扳直了。

　　鈥溎隳艽鹩ξ也坏酵虿坏靡圆簧撕δ歉錾诒�吗？鈥�

　　鈥溛乙匀烁竦１！ｂ��

　　鈥溎敲矗�鈥澤窀λ担�鈥溛颐腔蛐砜梢允迪治颐堑募苹�。鈥�

　　鈥溛颐且�多久才能完成那必须的工作？鈥�

　　鈥溨辽僖荒辍ｂ��

　　鈥溛颐橇⒖叹涂�始吗？鈥�

　　鈥溌砩暇涂�始。鈥�

　　鈥溛颐且寻装椎睾姆蚜艘荒甑氖奔洌♀�澨铺�斯说道。

　　鈥溎闳衔�那过去的十二个月是浪费了吗？鈥澤窀τ靡恢治潞偷脑鸨傅目谖俏实馈�

　　鈥湴。《圆黄穑♀�澃�德蒙涨红了脸说道。

　　鈥溗懔耍�算了！鈥澤窀λ档溃�鈥溔酥站渴侨耍�你大概还可算是我生平所见的人之中最优秀的呢。来，我来把我的计划给你看看。鈥澦底派窀δ贸隽艘徽潘�所画的设计图给唐太斯看。这张图上画有唐太斯的和他自己的地牢，中间以那条地道连接着。

　　在这条地道里，他提议再挖一条地道，就如同矿工使用的巷道可使他俩通到哨兵站岗的那条走廊的下面。一旦通到了那儿，就掘开一个大洞，同时要把走廊上所铺的大石头挖松一块，以便在需要的时候，哨兵的脚一踏上去就会塌陷下来，而那个哨兵也就会一下子跌到洞底下，那样他俩就把他捆上，并堵住他的嘴，他经此一跌，一定会吓呆了的，所以决不会有力量作任何反抗的。于是他们便就从走廊的窗口里逃出去用神甫的绳梯爬出外墙。唐太斯一听完这个简单并显然有把握成功的计划，眼睛里就射出喜悦的光彩，高兴得连连拍手。

　　当天这两名挖掘工就一起干了起来，由于长期间休息已使他们从疲劳中恢复了过来，而且他们这种希望多半命中注定了会实现的，所以工作干得非常起劲。除了在规定的时间里必须回到他们各自的牢房里去等待狱卒的查看以外，再没有别的事来打扰他们的工作了。狱卒从楼梯上下到他们牢房里来的时候，脚步声原是极轻的，但他们已学会了辨别这种几乎觉察不到的声音，狱卒一直没有发觉。他们在做这件事他们这次所挖出的新土本来可把那条旧地道完全塞没的，但他们以极其小心的态度，一点一点的从法利亚或唐太斯牢房的窗口抛了出去至于那些挖出来的杂物，他们就把它碾成粉末，让夜风把它吹到远处，不留下任何的痕迹。

　　一年多的时间就在这项工程里消磨过去了，他们所有的工具仅是一只凿子，一把小刀和一条木棒。法利亚边干活边给唐太斯上课，时而说这种语言，时而说那种语言；有时向他讲述各国历史，和那些身后留下了所谓的鈥湽馊兮�澋牟永玫淖慵５囊淮�又一代伟人的传记。神甫是一个饱经沧桑的人，曾多少混入过当时的上流社会。他的外表抑郁而严肃，这一点，天性善于模仿的唐太斯很快学了过来，同时还吸收了他那种高雅温文的风度，这种风度正是他以前所欠缺的，除非能有机会经常和那些出身高贵、有教养的人来往，否则是很难获得的。

　　十五个月之后，地道挖成了，走廊下面的洞穴也完工了，每当哨兵在这两个挖掘者的头上踱来踱去的时候，他们可以清晰地听到那均匀的脚步声。他们在等待一个漆黑无月的夜晚来掩护他们的逃亡。他们现在最害怕的是深恐那块石头，就是那哨兵命中注定该从那儿跌下来的那块石头，会在时机未成熟以前掉下来。为了防止这一点，他们不得不又采取了一种措施，用支柱撑在它的下面，这条支柱是他们在掘地道时在墙基中发现的。这一天，唐太斯正在撑起这根木头，法利亚则在爱德蒙的牢房里削一个预备挂绳梯用的搭扣。突然间，唐太斯听到法利亚在用一种痛苦的声音呼唤他，他急忙回到自己的牢房里，发现后者正站在房间中央，脸色苍白，额头上冒着冷汗，两手紧紧地握在一起。

　　鈥溑叮√炷模♀�澨铺�斯惊叫道，鈥湷隽耸裁词拢磕阍趺蠢玻库��

　　鈥溈欤】欤♀�澤窀λ档溃�鈥溙�我说！鈥�

　　唐太斯惊恐地望着面无人色的法利亚，法利亚眼睛的四周现出了一圈青黑色，嘴唇发白，头发竖起，他惊呆了，握在手里的凿子一下子落到了地上。鈥準彩裁词拢库�澦�惊叫道。

　　鈥溛彝昀玻♀�澤窀λ怠ｂ�溛业昧艘恢挚膳碌牟。�或许会死的，我觉得马上就要发作了。我在入狱的前一年也这样发作过一次。对付这种病只有一种药，我告诉你是什么东西。赶快到我的牢房里，拆下一只床脚。你可以看到床脚上有一个洞，洞里面藏着一只小瓶子，里面有半瓶红色的液体。把它拿来给我，或者，不，不！我在这儿也许会被人发觉的，趁我现在还有一点力气，扶我回我的房间里去吧。谁知道我发病的时候会发生什么事呢？鈥�

　　这飞来的横祸对唐太斯那一腔热血是个极沉重的打击，但唐太斯并没因此被打蒙了头。他拉着他那不幸的同伴艰难地钻过地道，把他半拖半扶的弄回到了自己的房间，立刻把他放到了床上。

　　鈥溞恍唬♀�澤窀λ档溃�他好象血管里满是冰那样的四肢直哆嗦。鈥溛业玫氖邱拆锊。�当它发作很厉害的时候，我或许会一动不动地躺着，象死了一样，并发出一种既不象叹息又不象呻吟那样的喊声。但是，说不定病症会比这剧烈得多，我也许会出现可怕地痉挛，口吐白沫，而且不由自主地发出最尖厉的叫声。这一点至关重要，因为我的喊声要是被人听到了，他们就会把我转移到别处去那样我们就会永远分离的。当我变得一动不动，冷冰冰，硬磞磞的，象一具死尸那样的时候，你要记住，要及时地，但千万不要过早地，用凿子撬开我的牙齿，把瓶子里的药水滴八滴至十滴到我的喉咙里，也许我还会恢复过来。鈥�

　　鈥溡残恚库�澨铺�斯痛苦地问道。

　　鈥溇让�！救命！鈥澤窀ν蝗缓暗溃�鈥溛椅宜牢意�澆》⒆鞯萌绱送蝗缓途缌遥�以致那不幸的犯人连那句话都没能讲完。他全身开始猛烈地抽搐颤抖起来，他的眼睛向外突出，嘴巴歪斜，两颊变成紫色，他扭动着身子，口吐白沫，翻来复去，并发出极可怕的叫声，唐太斯赶紧用被单蒙住他的头，免得被人听见。这一发作继续了两个钟头，然后他最后抽搐一次，便面无人色昏厥了过去简直比一块朽木更无声无息，比大理石更冷更白，比一根踩在脚下的芦苇更软弱无力。

　　爱德蒙直等到生命似乎已在他朋友的身体里完全消失了的时候，才拿起凿子，很费劲的撬开那紧闭的牙关，小心翼翼地把那红色液体按预定的滴数滴入那僵硬的喉咙里，然后便焦急地等待着结果。一个钟头过去了，老人毫无复苏的迹象。

　　唐太斯开始感到害怕了，他担心下药或许下得过迟了，他两手插在自己的头发里，痛苦而绝望地凝视着他朋友那毫无生气的脸。终于那铁青色的脸颊上出现了一丝红晕，知觉又回到了那双迟钝的、张开着的眼睛上，一声轻微的叹息从嘴里发了出来，病人有气无力地挣扎了一下，想动一下他的身体。

　　鈥溇然盍耍【然盍耍♀�澨铺�斯禁不住大叫起来。

　　病人虽还不能说话，但他用手指了指门口，显得非常着急。唐太斯听了一下，辨别出狱卒的脚步声正在渐渐靠近。那时快近七点钟了，爱德蒙在焦急之中竟完全忘记了时间。年轻人急忙奔向洞口，钻了进去然后小心地用石块将洞口遮住，回到了自己的牢房里。他刚把一切弄妥，门就开了，狱卒随随便便地看了一眼，看到犯人象平常一样坐在他的床边上。唐太斯一心挂记着他的朋友，根本不想吃东西。他不等钥匙在锁里转动，也不等狱卒的脚步声在那条长廊上消失，就急忙回到神甫的房间里，用头顶开石头，一下子奔到病人的床边。法利亚现在神志已完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床上。

　　鈥溛蚁氩坏交鼓芸醇�你。鈥澦�有气无力地对唐太斯说道。

　　鈥溤趺凑庋�说呢？鈥澞昵崛宋实馈ｂ�溎训滥阋晕�会去死吗？鈥�

　　鈥溦獾共皇牵�不过逃走的条件全都具备了，我以为你先逃走了呢。鈥�

　　唐太斯生气了，脸涨得通红。鈥溎阏娴陌盐蚁胂蟮媚敲椿担�鈥澦�大声说，鈥溇挂晕�我会不顾你而跑掉吧？鈥�

　　鈥溝衷冢�鈥澤窀λ担�鈥溝衷谖抑�道我看错了。唉，唉！这一次发病可把我折腾得精疲力尽了。鈥�

　　鈥溦褡饕坏悖�鈥澨铺�斯说道，鈥溎慊峄指吹摹ｂ�澦�一面说，一面在床边上坐下，贴近法里亚，温柔地抚摸着他那冰冷的双手。

　　神甫摇了摇头。鈥溕弦淮畏⒆鞯氖焙蛑挥邪敫鲋油罚�发作完以后，我除了觉得很饥饿以外，并没有什么别的感觉，我可以不用人扶就能自己起床。可现在我的右手右脚都不能动了，我的脑袋发涨，这说明我的脑血管在渗血。这种病如果再发作一次，就会使我全身瘫痪或是死的。鈥�

　　鈥湶唬�不！鈥澨铺�斯大叫道，鈥溎悴换崴赖模∧愕谌�次发病的时候，（假如你真的还要发一次的话）你就早已自由啦。我们到那时还会把你救回来的，就象这一次一样，而且只会比这次更容易，因为那时必须的药品和医生我们就都有了。鈥�

　　鈥溛业陌�德蒙，鈥澤窀�回答说，鈥湵鸷�涂了。刚才这次发病已把我判处了无期徒刑啦。不能走路的人是无法逃走的。鈥�

　　鈥満冒桑�我们可以再等一个星期，或等上一个月，假如需要的话，就是等上两个月也无妨。这期间，你的体力就可以恢复了！我们现在所要做的事情，就是确定逃走的时间，只要一旦你感到能够游泳了，我们就选定那个时间来实行我们的计划好了。鈥�

　　鈥溛矣涝兑灿尾涣肆耍�鈥澐ɡ�亚说道。鈥溦庵桓觳惨丫�麻木，不是暂时的，而是永久性的了。你来拍一下它，从它落下来的情形就可以判断我说的有没有错。鈥�

　　年轻人抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸地落了下来，看不出有一丝生气。他不由自主地叹了一口气。

　　鈥溝衷谀阆嘈帕税桑�爱德蒙？鈥澤窀ξ实馈ｂ�溞帕税桑�我知道我在说些什么。自从我得了这种病第一次发作以来我就不断地想到它。真的，我料到它会再次发作的，因为这是一种家庭遗传玻我的父亲和祖父都是死在这种病上的。这种药已经两次救了我的命，它就是那驰名的鈥樋ò湍崴光�櫋Ｕ馐且缴�早就给我预备好了的，他预言我也会在这种病上丧命的。鈥�

　　鈥溡缴�或许错了呢！鈥澨铺�斯说道，鈥溨劣谀阏馓跆被镜母觳玻�这难不倒我，你不能游泳也没关系，我可以把你背在我的身上游，我们两个一起逃走。鈥�

　　鈥溛业暮⒆樱�鈥澤窀λ档棱�溎闶且桓鏊�手，一个游泳好手，你一定和我知道得一样清楚的，一个人背着这样重的分量，在海里游不到五十吗就会沉下去的。所以，别再欺骗自己了吧，你的心地虽好，但这种虚妄的希望连你自己也不会相信的。我应该留下来，等待着我的解脱，凡人皆有死，我的死也就是我的解放。至于你，你还年轻，别为了我的缘故而耽搁了快走吧！我把你所许的诺言退给你。鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澨铺�斯说道。鈥溝衷谝怖刺�听我的决心吧。鈥澦底潘�站起来带着庄严的神色，在神甫的头上伸出一只手，慢慢地说，鈥溛乙曰�督的血发誓，只要你活着，我就决不离开你！鈥�

　　法利亚望着这个年轻人，他是这样的高尚，这样的朴实，又有着这样崇高的精神，从他那忠厚坦诚的脸上，可以充分看出信心，诚恳，挚爱和真诚的情意。

　　鈥溞恍唬�鈥澞遣∪松斐隽四侵换鼓芤贫�的手轻声地说道。

　　鈥溞恍荒愕暮靡猓�你既然这样说，我也就接受了。鈥澬�了一会儿，他又说道，鈥溎隳俏匏降某弦猓�将来有一天，或许会得到报偿的。但既然我无法离开这个地方了，你又不愿马上离开，那就必须把哨兵站岗的走廊底下的那个洞填上，说不定碰巧会踩着那块有洞的地面，因而注意到那空洞的声音，然后去报告狱官来查看的。那样我们的事就会败露的，从而使我们彼此分离。去吧，去做这项工作吧，不幸我不能帮你的忙了。假如必要的话，就连夜工作，明天早晨狱卒没来之前，不必回来。我有一件重要的事情要讲给你听。鈥�

　　唐太斯拿起神甫的手，亲热地紧握了一下。法利亚给了他一个鼓励的微笑，于是年轻人就去干他的工作去了，他已下定了决心，一定要忠诚地，绝不动摇地去实现他对他那受苦的朋友所作的誓言。