《基督山伯爵》第18章 宝藏

　　第二天早晨，当唐太斯回到他难友的房间里时，他看见法利亚坐在那儿，神色安祥。一束阳光透过牢房那狭小的窗口射了进来，他左手拿着一张展开的纸，读者记得他只有这只手可以用了。这片纸因为先前一直被卷着，所以变成了一个卷，很不容易打开。他不说话，只把那张纸给唐太斯看。

　　鈥溎鞘鞘裁矗库�澓笳呶实馈�

　　鈥溈础ｂ�澤窀ξ⑿ψ拧�

　　鈥溛乙丫�仔细地看过啦，鈥澨铺�斯说，鈥溛抑豢吹揭徽派盏袅艘话氲闹剑�上面有些哥拧体的文字，好象是用一种特别的墨水写的。鈥�

　　鈥溦馄�纸，我的朋友，鈥澐ɡ�亚说，鈥溂热晃乙丫�考验过你了，现在可以把我的秘密告诉你了，这片纸就是我的宝藏。从今天起，这个宝藏的一半是属于你的了。鈥澨铺�斯的额头冒出一阵冷汗。到这一天为止，经过了这么长的一段时间，他始终避免和神甫谈及有关他的宝藏的事，因为这是他发疯的病根。

　　生性谨慎的爱德蒙处处留意，避免触及这根痛苦的心弦，而法利亚在这方面也同样保持着沉默。他把神甫的这种沉默看作是理智的恢复，可现在，法利亚经过了这样痛苦的一场剧变以后又吐出了这些话，这说明他的神经错乱又复发了。

　　鈥溎愕谋Σ兀库�澨铺�斯结结巴巴地问道。

　　法利亚微笑了一下。鈥準堑模�鈥澦�说，鈥溎愕男牡氐娜泛芨呱校�爱德蒙。因为我看你脸色苍白，浑身发抖，就知道你此刻心里在想些什么。不，你放心，我没有疯。这个宝藏的确存在，唐太斯。假如我不能去拥有它们，你可以去拥有它们，是的，你。

　　谁都不相信我的话，因为他们以为我是疯子。但是你，你该知道我并没有疯，假如你愿意的话，你一定会相信的。鈥�

　　鈥溤愀猓♀�澃�德蒙喃喃地对自己说，鈥溗�的老病又犯了！我就差没得这种病了。鈥澣缓笏�大声说道，鈥溛仪装�的朋友，你刚才发病时大概累着了，你先休息一会儿，好吧？假如你高兴，明天我再来听你讲。今天我只希望能好好地照料你。而且，鈥澦�又说，鈥湵Σ囟晕颐遣⒉皇呛芗逼鹊氖卵健ｂ��

　　鈥湻浅＝艏保�爱德蒙！鈥澤窀�回答说。鈥溗�知道我的病会不会在明天或后天第三次发作呢？那时就一切都完啦。这些财宝可使十家人变成巨富，我常常想，就让它们永远埋没吧，决不能让那些迫害我的人得到它们，每有这种想法，心里虽不免带点苦味，却还觉得相当畅快。这种想法也满足了我的报复心，我在这黑牢的夜里在这囚禁生活的绝望中，正在慢慢地体味其中的快意。但是现在，我已因为出于对你的爱宽恕了世界。

　　现在，我看到你还很年轻，前途远大，我想，这个秘密一经泄露，你就可以得到一切幸福，我深怕再耽误一分钟一秒钟，深怕失掉象你这样一个可敬的人来拥有这样巨大的宝藏。鈥�

　　爱德蒙扭过头去叹息了一声。

　　鈥溎闳匀徊豢舷嘈牛�爱德蒙，鈥澐ɡ�亚继续说道。鈥溛业幕盎刮薹ㄊ鼓阆嘈拧？蠢茨阈枰�证据。好吧，那么，且念一念这张纸吧，这张纸我从没给别人看过。鈥�

　　鈥溍魈彀桑�我亲爱的朋友，鈥澃�德蒙说，他不愿顺从神甫的疯狂。鈥溛颐且阉刀ǖ矫魈煸偃ヌ杆�嘛。鈥�

　　鈥溎蔷桶阉�留到明天再谈吧，但今天先念一念这张纸吧。鈥�

　　鈥湵鹑撬�生气。鈥澃�德蒙心里想，于是便接过那张缺了一半，显然因为某次意外而被火烧过的纸来，念道鈥斺��

　　今日为一四九八年四月历山大六世之邀，应召赴宴，献之款，而望成为吾之继承人，则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者），吾今向吾之帕达，宣布：吾曾在一彼所知地点（在基督山小岛之洞窟银条，金块，宝石，钻石，美余一人知之，其总值约及罗马艾居二开岛东小港右手第二十块岩洞口二处；宝藏系在第二洞口最吾全部遗与吾之惟一继承人。

　　凯

　　一四九八年四月二十五日

　　鈥溤趺囱�？鈥澐ɡ�亚在年轻人读完以后问道。

　　鈥溈墒牵�鈥澨铺�斯答道，鈥溛铱吹降闹徊还�是一张被火烧掉了一半的，上面是一些意义不明的断句残字呀。鈥�

　　鈥準堑模�我的朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。

　　但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每一个句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。鈥�

　　鈥溎闳衔�你已经找到了另一半的意思了吗？鈥�

　　鈥溛彝耆�可以肯定，你可以自己来判断，但先来听我讲一讲这张纸的来历吧。鈥�

　　鈥湵鸪錾�！鈥澨铺�斯轻声叫道。鈥溣薪挪缴�！我走啦再会！鈥�

　　说着唐太斯象一条蛇似地钻进了狭窄的地道里，他很高兴能逃避去听那个故事和解释，因为这些只能使他更加确信他的难友又犯病了；至于法利亚，他在惊惶之中倒恢复了一种活力，他用脚把那块石头推到原位，又拿一张草席盖在上面，使它不易被发现。

　　来者是监狱长，他从狱卒那儿得知了法利亚的病情，所以亲自来看看他。

　　法利亚坐起身来见他，尽量避免做出任何引起怀疑的举动，他向典狱长隐瞒了他这半身瘫痪的实情。他深恐典狱长会对他萌发恻隐之心。把他换到一间较好的牢房里去那样就会把他和他的年轻伙伴分开。幸亏这种事并没有发生，监狱长离开他的时候认为那个可怜的疯子只是身体略感不适而已，心里倒也有一些同情他。

　　但此时，爱德蒙正坐在床上，双手捧着头，竭力在聚精会神地回想。自从他认识法利亚以来，觉得后者身上一切都显得那样的理智、伟大和崇高，他不懂为什么一个在各方面都这样富于智慧的人竟会在某一点上失去理智。究竟是法利亚被他的宝藏所迷惑了呢，还是全世界都误解了法利亚？

　　唐太斯整个白天都呆在他的牢房里，不敢再回到他的朋友那儿去心想这样就可以拖延一些时候，使自己慢一点来证实神甫真的疯了，他是多么怕证实这一点！

　　到了傍晚时分，常规的查监过后，法利亚不见年轻人过来，就试着自己去穿过那条通道。他的一条腿已不能动弹了，一只手臂也已不能再用了，所以他只能拖着身子爬过来。爱德蒙一听到神甫那痛苦挣扎的声音，就不禁打了个寒颤。他不得不勉强迎上前去帮他一把，因为否则老人是无法从那通向唐太斯房间的小洞口钻过来的。

　　鈥溛依戳耍�不顾一切地追到你这儿来了，鈥澦�慈祥地向他笑着说。鈥溎阋晕�可以逃避我慷慨的馈赠，但这是没有用的。听我说吧。鈥�

　　爱德蒙看到已无法逃避，便扶神甫坐到他的床上，自己则拖过长登坐在他的旁边。鈥溎阒�道，鈥澤窀λ档溃�鈥溛沂呛煲轮鹘趟古链锏拿厥椋�也是他的密友，而他是斯帕达亲王这一族中最后的一位。我一生的全部幸福都是这位可敬的爵爷所赐于的。

　　尽管我曾时常听人说鈥樝笏古链锬茄�富有但他本人并不富有，外面有此谣言所以他也就在一个富有的虚名下生活。他的宫殿就是我的天堂。我曾教过他的侄子，那个人现在已经死了。

　　当他只剩下孤家寡人的时候，我就回到了他那儿，决心要照料他，以此来报答十年来他对我的恩情。红衣主教的家事我简直可以说无所不知。我常常看到我那高贵的爵爷在辛辛苦苦地注释古书，费劲地在灰尘之中翻寻祖先的遗稿。有一天，我埋怨他不该作这种于事无益的搜寻，以致把自己弄得身心疲惫，他看了看我，然后苦笑着打开一大卷述及罗马城历史的书。他翻到书中记述教皇亚历山大六世生平的第二十九章，上面有这么几句话，那是我永远也忘不了的。

　　鈥溾�樎蘼砟岽笳揭狄呀崾�。凯撒路布琪亚完成其征服事业以后，急需款子购买意大利全境。教皇便急需款子摆脱法国国王路易十二，故必须借助于某种有利的交易活动，然而在意大利遍地穷困之状况下，此事极其为难。教皇陛下想到了一个主意，决定册封两位红衣主教鈥欌�潯�

　　鈥溂偃缭诼蘼硖粞×礁鑫按蟮娜宋铮�尤其是大富翁，则圣父［教皇亚历山大六世］就可以从这项交易里获到以下利益。第一，他可以把这两个红衣主教属下的大官美缺出卖；第二是红衣主教这两顶高帽子也可以卖不少钱。这项交易还有第三种好处，下面将要讲到。教皇和凯撒路布琪亚先找到了这两位未来的红衣主教，他们是琪恩路罗斯辟格里奥赛和凯撒路斯帕达，前者已在教廷里挂着四种最高的头衔，后者则是罗马贵族中最高贵和最富有的。两位都对教皇的这种情意感到无上的光荣。他们都是很有野心的。这事一经确定，凯撒路布琪亚不久就又找到了出钱买红衣主教手下官职的人。结果是罗斯辟格里奥赛和斯帕达花钱当上了红衣主教，而在他们还不曾正式荣升之前，已另外有八个人花钱当了主教以前所托的职位，而八十万艾居就此进了这笔交易的卖主的金库里。

　　鈥溝衷诟媒步舱庀罱灰椎淖詈笠徊糠至恕＝袒识月匏贡俑窭锇氯�和斯巴达，既赐他们以红衣主教的勋章，又劝他们把不动产都变卖成现钱，使他们在罗马定居下来，教皇和凯撒路布琪亚还设宴招待这两位红衣主教。这是圣父和他的儿子［指凯撒路布琪亚。］之间的一场争论。凯撒心里可以使用对付他的老朋友的一个惯用手法。即可以用那把出了名的钥匙，他们请某个人拿了这把钥匙去打开一只指定的碗柜。这把钥匙上有一个小小的铁刺，那是锁匠一时疏忽留下来的。那把锁很难开，当这个人用力去开碗柜的时候，钥匙上的小刺就刺破了他的皮，而他第二天他必将死去。此外还有那只狮头戒指，凯撒每当要与人紧紧握手的时候就把它戴上。狮头便会咬破那只承恩的手，而在二十四小时以后，那咬破的小伤口便会致命。所以凯撒向他的父亲建议，或是请这两位红衣主教去开碗柜，或是与他们每人亲热地紧握一次手。但亚历山大六世回答他说：鈥樝氲铰匏贡俑窭锇氯�和斯帕达这两位可敬的红衣主教，我们就别计较一顿晚宴的费用了。我总觉得，我们可以把他们的钱弄过来的。而且，你忘记啦，凯撒，消化不良会立刻发作的，而刺一下或咬一下却要在一两天以后才能见结果。鈥櫩�撒听了这番头头是道的话后就让步了。两位红衣主教要因此就被邀赴宴了。

　　鈥溠缦�摆在圣皮埃尔鈥敯＠锼估脊�附近教皇的一个葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是一个很幽静可爱的地方。罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。斯帕达却是一个很谨慎小心的人，他只有一个侄子，是一个前途远大的青年军官，他对他极其钟爱，所以他拿出笔和纸，写下了他的遗嘱。然后就派人去找他的侄子，要他在葡萄园附近等候他，可是仆人似乎没有找到他。鈥溗古链锖芮宄�这种邀请的意义。自基督教问世以来，罗马的文明已大有进步了，现在不再会有一个百夫长来传达暴君的口信：鈥樋�撒赐你死！鈥櫠�是由教皇派来一个特使，面带微笑地说：鈥樈袒时菹虑肽闳ジ把纭ｂ�欌�溗古链镌诹降阒幼笥叶�身到了圣皮埃尔斯里安宫的葡萄园里。教皇已在等着他了。斯帕达第一眼看到的人就是他那穿着全套盛装的侄子，和对他虎视眈眈地望着他的凯撒路布琪亚。斯帕达的脸立刻变青了，而凯撒却带着一种讥讽的神色望了望他，证明一切都不出他之所料，天罗地网已经布下了。他们开始进餐，斯帕达只来得及问了他的侄子一句话，问他有没有接到他的口信，侄子回答说没有，他已完全明白了这句问话的意义。但是太晚啦，因为他已经喝下了一杯教皇膳食总管特地捧到他面前的美酒。同时，斯帕达看见他自己的面前又添了一瓶酒，他被劝喝了几大杯。一小时以后，医生宣布他们两个人都因食有了羊脏菌而中毒身亡。斯帕达死在葡萄园的门口。他的侄子在他自己的家门口断的气，临死前还做了一些手势，但他的妻子不懂其中的含意。

　　鈥溈�撒和教皇迫不及待去抢遗产，借口是去找死者的文件。但遗产仅止于此，即斯帕达在一小片纸上写到：吾将吾之库藏及书籍赠与吾所钟爱之侄，其中有吾之金角祈祷书一本，吾盼其能善为保存，借作其爱叔之留念。

　　抢夺遗产者四处寻找，仔仔细细地翻看了那本祈祷书，又把家具都翻来复去的察看了一遍，他们不由得都大吃一惊，原来这位以富有闻名的叔父斯巴达，实际上却是一位最可怜的叔父。说到财宝，除了那些在图书馆和实验室里的科学珍品以外，别的一点都没有。事情就是这样：凯撒和他的父亲到处寻找，到处搜查，到处仔细地察看，但却什么也没找到，或者说东西少得可怜，只有几千艾居的金条，和大约相同数目的现钱。

　　不过侄子在他断气以前，还来得及对他的妻子说过一句话：鈥樧邢冈谖沂甯傅奈募�里找，里面有真正的遗嘱。鈥欌�溗�们又去寻找，甚至比那两位尊严的继承人找得还彻底，但仍然是毫无结果。王府后面有两座宫殿和一个葡萄园，但当时不动产还不那么值钱，不能满足教皇和他儿子的胃口，这两座宫殿和那葡萄园仍归家族所有。光阴似水流过，亚历山大六世死了，是中毒死的，你知道那是怎么错杀了的。凯撒也同时中了毒，不过他的皮肤并没有变成蛇皮的颜色，毒药只使他的皮肤起了很多斑点，象蒙上了一张老虎皮一样。于是，他被迫离开罗马，在一次精历史学家所遗忘的夜间的小战斗中被人莫名其妙地打死了。在教皇去世和他的儿子被放逐以后，大家以为斯怕达这一族又要象他们当红衣主教那个时代那样发达起来了，但事实却并不如此。斯帕达这一族人依旧只是勉强过得去，这桩黑暗的事件始终被笼罩在迷中雾中。一般的谣传是，那政治手腕比他父亲高强的凯撒已从教皇那儿夺了两位红衣主教的财产带走了。我说两位，是指还有那位红衣主教罗斯辟格里奥赛，他由于事先毫无准备，所以完全被抢光了。鈥�

　　鈥溄驳秸饫镂�止，鈥澐ɡ�亚打断自己的话头说，鈥溎阋欢ň醯谜夥浅；奶瓢桑库��

　　鈥溹蓿�我的朋友，鈥澨铺�斯说道，鈥溦�相反，我好象是在读一本最有趣的故事，请你说下去吧。鈥�

　　鈥溛壹绦�说下去，斯帕达这家族的人开始习惯于这种平庸的生活了。许多年又过去了，在他们后代之中，有的当了军人，有的当了外交家，有的当了教士，有成了银行家，有的发了财，有的破了产。我现在要讲的是这个家族的最后一位，就是斯帕达伯爵，我当过他的秘书，常常听到他抱怨，说他的爵位和他的财产太不相称。我就劝他把全部财产都变成定期存款。他照办了，因此收入就增加了一倍。那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着，现在已归伯爵所有。这是由父传子，子传孙一路传下来的，由于所找到的遗嘱上有那么一句话，所以它变成了一件真正的传家之宝，族里的人都带着迷信的崇敬之感把它好好地保存着。这本书上的大写字母都是用金银彩色写成的，全书都是美丽的歌特体的文字，由于包金的缘故，份量很重，所以每到大的日子，总得由一个仆人把它捧到红衣主教面前。鈥�

　　鈥溎歉髦指餮�的文件，有诏书，契约，公文等，这一切都藏在档案柜里，从那被毒死的红衣主教开始一直传下来，全族人的文件都在这里了，我也象在我以前的那二十位侍仆，管家和秘书一样，把那庞大的文件堆又查看了一遍。虽说我经过了最认真仔细的研究，但结果还是一场空。我把布琪亚那个家族人的历史详详细细地读了一遍，甚至还把它写成了一部书，唯一的目的，就是想研究出他们有没有因红衣主教凯撒路斯帕达的死而增加了任何财富。但我发现他们只得了他的同难人红衣主教罗斯辟格里奥赛的产业。鈥�

　　鈥湹笔蔽揖图负蹩隙ǎ�那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财，象《一千零一夜》故事里的宝藏一样，仍在大地的怀抱里，由一个魔鬼看守着。

　　我无数次地搜索考查，把那一族人三百年来的收入和支出算了又算，简直不下千百次，还是没有用。我仍然茫然无所知，而斯帕达伯爵仍然穷困潦倒。我的东家死了。他除了定期存款以外，还保存着他的家族文件，他那藏有五千卷书的图书和他那著名的祈祷书。这一切他都遗赠了给我，还有一笔一千罗马艾居的现款，条件是要我每年给他举行一次弥撒，祈祷他的灵魂安息，并叫我给他编一本族谱，写一部家史。这一切我都一丝不苟的照办了。别着急，我亲爱的爱德蒙，我们就要讲到最后这段了。鈥�

　　鈥溡话�○七年十二月二十五日，在我被捕的前一个月，也就是斯帕达伯爵去世后的第十五天，你看，那个日期在我的记忆里印得多深刻，我一边整理文件，一边把这些读过千百次的东西又看了一遍，因为那座宫殿已卖给了一个陌生人，我就要离开罗马，去定居在佛罗伦萨，同时准备带走我所有的一万二千里弗，我的藏书和那本著名的祈祷书，由于长时间的翻阅这些资料，我感到疲倦极了，加之午餐又吃得太饱，所以我竟用手垫着头睡过去了，那时约莫下午三点钟。当我醒来的时候，时钟正敲六点。我抬起头来，四周是一片黑暗。我拉铃叫人拿灯来，但没有人来，我就决定自己去弄一个。这原是一种哲学家的脾气，但这时我是非这样做不可了。我用一手拿着一支蜡烛，由于我的火柴盒子已经空了，一手去摸索一片纸，想拿它到壁炉的余火里去点燃。我担心在黑暗之中用掉的是一张有价值的纸，所以我迟疑了一会儿，然后想到，在那本著名的祈祷书里我曾见过一张因年代久远而发黄了的纸片，这张纸片，几世纪来都被人当作书签用，只是由于世代子孙尊重遗物，所以还把它保存在那儿。那本祈祷书就在我身旁的桌子上，我摸索了一会儿，找到了那张纸，把它扭成一条，按到将熄的火焰上面，点燃了它。鈥�

　　鈥湹�在我的手指底下，象施了魔法似的，当那火苗窜起的时候，只见纸上现出了淡黄色的字迹。我吓了一跳。赶急把那张纸抓在手里，扑灭了火，直接点燃了那支小蜡烛，然后带着难以表达的激动心情摊开了那张扭皱了的纸。我发觉那上面的字是用神秘的隐显墨水写的，只有拿到火上去烘才会显现出来。那张纸有三分之一多一点已被火烧掉了。剩下的就是你今天早晨的那张碎纸片，把它再念一遍吧，唐太斯，读过以后我再把那些残破的句子和互不连贯的意义给你补充上。鈥�

　　法利亚洋洋得意地把那张纸交给了唐太斯，后者这次又把下列这些铁锈色的字句读了一遍：鈥斺��

　　今日为一四九八年四月历山大六世之邀，应召赴宴，献之款，而望成为吾之继承人，则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者），吾今向吾之帕达，宣布：吾曾在一彼所知地点（在基督山小岛之洞窟银条，金块，宝石，钻石，美余一人知之，其总值约及罗马艾居二开岛东小港右手第二十块岩洞口二处；宝藏系在第二洞口最吾全部遗与吾之惟一继承人。

　　凯

　　一四九八年四月二十五日

　　鈥溝衷冢�鈥澤窀λ担�鈥溤倌钜荒钫庹胖剑烩�澦底潘�把第二张纸给了唐太斯，那上面也有一些残缺的句子，爱德蒙读道：鈥斺�敹�十五日，吾受教皇圣下亚恐彼或不满于吾捐衔所令吾与红衣主教同一之命运（彼二人系惟一继承人，吾侄葛陀路斯悉并曾与吾同往游览之中）埋藏余所有之全部金玉；此项宝藏之存在仅百万；彼仅须打石，即可获得。此窟共有深之一角；此项宝藏撒十斯帕达

　　法利亚用兴奋的目光注视着他。鈥溝衷冢�鈥澋彼�看到唐太斯已念到最后一行的时候说，鈥湴蚜狡�残纸拼拢起来，你就可以自己判断了。鈥澨铺�斯照着做了，合起来的那两片纸上的内容如下：

　　今日为一四九八年四月鈥斺�敹�十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，鈥斺�斂直嘶虿宦�于吾捐衔所献之款，而望成为吾之继承人，则将鈥斺�斄钗嵊牒煲轮鹘炭�普勒拉及宾铁伏格里奥归于鈥斺�斖�一之命运（彼二人系被毒死者），吾今向吾之鈥斺�斘┮患坛腥耍�吾侄葛陀路斯帕达，宣布：吾曾在一彼所知鈥斺�斚げ⒃�与吾同往游览之地点（在基督山小岛之洞窟鈥斺�斨校┞癫匚崴�有之全部金银条，金块，宝石，钻石，美鈥斺�斢瘢淮讼畋Σ刂�存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二鈥斺�敯偻颍槐私鲂氪蚩�鸟东小港右手第二十块岩鈥斺�斒�，即可获得。此窟共有洞口二处；宝藏系在第二洞口最鈥斺�斏钪�一角；此项宝藏吾全部遗赠与吾之惟一继承人。

　　凯鈥斺�斎鍪�斯巴达

　　一四九八年四月二十五日

　　鈥満茫�现在你明白了吧？鈥澐ɡ�亚问道。

　　鈥溦饩褪呛煲轮鹘趟古链锏纳�明，也就是人们找了那么久的遗嘱吗？鈥澨铺�斯问道，他心里依旧是半信半疑的。

　　鈥準茄剑∏д嫱蛉罚♀��

　　鈥溗�把它补充成现在这个样子的？鈥�

　　鈥溛遥�凭借那残余的半张。我把其余的部猜了出来，从那张纸的长度，测出句子的长短，再根据字面上的含义推敲出隐去的意思，就好象我们在岩洞里凭着顶上的一线微光摸路一样的把它摸索了出来。鈥�

　　鈥溎愕玫秸飧鼋峁�以后又做了些什么呢？鈥�

　　鈥溛揖龆�马上出发，当时即刻就出发了，身边只带着我那本论统一意大利那篇巨著的前几章。但帝国的警务部长却早已在注意我了，他当时的意见恰巧和拿破仑相反，拿破仑是希望生一个儿子来统一意大利，而他却希望造成割据的局面。而我这样子行色匆匆，他们猜不出原因，就起了疑心，所以我刚一离开皮昂比诺就被捕了。现在，鈥澐ɡ�亚以慈父般的表情对唐太斯继续说道，鈥溝衷冢�我的朋友，你知道得和我一样清楚了。假如我们能一起逃走，这个宝藏的一半就是你的了，假如我死在这儿，你一个人逃出去那么就全部归你了。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澨铺�斯吞吞吐吐地问道，鈥溦飧霰Σ爻�了我们以外，难道世界上就没有更合法的主人了吗？鈥�

　　鈥溍挥辛耍�没有了这方面你放心好了，那个家族已经绝后了。再说，最后一代的斯帕达伯爵又指定我为他的继承人，把这本有象征意义的祈祷书遗赠给了我，他把这本书里所有的一切都遗赠了给我。不要紧，不要紧，放心好了，假如我们得到了这笔财富，我们大可问心无愧地享用它。鈥�

　　鈥溎闼嫡飧霰Σ丶壑碘�斺�敚库��

　　鈥溋桨偻蚵蘼戆�居，照我们的钱算，约等于一千三百万埃居。鈥�

　　鈥湶豢赡埽♀�澨铺�斯被这个天文数字吓得叫出了声。

　　鈥湶豢赡埽∥�什么？鈥澤窀ξ实馈ｂ�溗拱痛锛易迦耸鞘�五世纪最古老，最强盛的家族之一。而在当时，没有金融交易和工业，所以积攒那些金银珠宝并不为奇。就是在当今，也有些罗马家族几乎都快饿死了，可他们还有价值百万的钻石珠宝，那是当作传家之宝世代传下来的，他们是不能动用的。鈥�

　　爱德蒙仿费是在做梦，他时而怀疑，时而兴奋。

　　鈥溛野颜飧雒孛芏阅惚Ｊ亓苏饷淳茫�鈥澐ɡ�亚继续说道，鈥溨皇俏�了我要考验一下你这个人，然后让你吃一惊。要是在我的病没有再发作以前我们就逃了出去我会把你带到基督山岛去的，现在，鈥澦�长叹了一声，又说，鈥準且�你带我到那儿去了。喂！唐太斯，你还没有谢谢我呢。鈥�

　　鈥溦飧霰Σ厥鞘粲谀愕模�我亲爱的朋友，鈥澨铺�斯答道，鈥湺�且只属于你一个人。我没有任何权利。我又不是你的亲人。鈥�

　　鈥溎闶俏业亩�子呀，唐太斯！鈥澤窀�喊道。鈥溎闶俏仪艚�生活中的儿子。我的职业决定了我只能过独身生活。上帝派你来抚慰我，来抚慰我这个不能做父亲的人和不能得到自由的囚徒。鈥澦底欧ɡ�亚就把他那条还能动的手臂向年轻人伸去后者扑上去抱住他的脖子，哭了起来。