《基督山伯爵》第65章 夫妇间的一幕

　　三个青年人在路易十五广场分了手。莫雷尔顺林荫大道走，夏多路勒诺走革命路，而德布雷则向码头那个方面走去。

　　莫雷尔和夏多路勒诺很可能是到鈥溌�边叙天伦之乐鈥澣チ耍�就如同他们在议院演讲台上措辞华丽的演说词中或黎希留路戏院里编写的工整的剧本中所说的那样；德布雷则不然。他到了罗浮门以后，就向左转，疾步穿越卡罗莎尔广场，穿过录克街，转入了密可德里路，这样就和维尔福先生乘坐的那辆马车同时到达了腾格拉尔先生的门前。男爵夫人所乘的马车因为要先送维尔福先生夫妇到圣路奥诺路然后才能送她回家，所以并不比他到得早。德布雷显出很熟悉这里的一切的样子先走进了那座房子的前庭，把缰绳扔给了一个仆人，然后回到车门旁边来接腾格拉尔夫人，伸手引她到了她的房间里去。等大门关上了，前庭里只剩下德布雷和男爵夫人两个人的时候，他问道：鈥溎阍趺蠢玻�爱米娜？伯爵是讲了一个故事，说得更确切些，是个离奇故事，你为什么竟会那么激动呢？鈥�

　　鈥溡蛭�我今天晚上的情绪本来就不好，我的朋友。鈥澞芯舴蛉怂档馈�

　　鈥湶唬�爱米娜，鈥澋虏祭谆卮穑�鈥溎阏饷此滴薹ㄊ刮蚁嘈拧Ｒ蛭�你刚到伯爵家的时候情绪很好。当然罗，腾格拉尔先生是有点令人不太愉快，但我知道你一向是不大理会他的坏脾气的。一定有人冒犯了你。告诉我吧，你知道得很清楚，我是不会让任何人来冒犯你的。鈥�

　　鈥溎愀愦砹耍�吕西安，我向你保证，鈥澨诟窭�尔夫人回答，鈥溛宜档亩际鞘祷埃�他今天的确脾气很坏，但我根本没把他当回事。鈥�

　　腾格拉尔夫人显然是在经受着一种女人们常常自己都解释不清的神经刺激，不然，就如德布雷所猜测到的，在她那种激动的情绪背后一定有某种不愿意向任何人透露的秘密。

　　他很了解女人们情绪反复无常的特点，所以也就不再追问，只等待一个更适当的机会，或是再问她，或是听她主动加以解释。男爵夫人在她的房间门口遇到了她的心腹侍女康尼丽姑娘。鈥溞〗阍诟墒裁矗库�澦�问。

　　鈥溗�练习了一晚上，后来上床睡觉去了。鈥澘的崂龉媚锘卮稹�

　　鈥溈墒俏液孟筇�到她在弹钢琴的声音。鈥�

　　鈥溎鞘锹捃�路亚密莱小姐，小姐上床以后她还在弹琴。鈥�

　　鈥溹牛�鈥澨诟窭�尔夫人说，鈥溊锤�我卸妆。鈥�

　　她们走进了卧室。德布雷正躺在一张大睡椅上，腾格拉尔夫人带着康尼丽姑娘走进了她的更衣室。

　　鈥溛仪装�的德布雷先生，鈥澨诟窭�尔夫人在门帘后面说，鈥溎�老是抱怨，说欧热妮一句话都不跟您谈。鈥�

　　鈥湻蛉耍�鈥澛牢靼菜档剑�他正在玩弄着一条小狗，这条狗认得他，正在享受他的爱抚，鈥溄舱庵直г够暗目刹唤鼋鑫乙桓鋈恕Ｎ液孟蠹堑锰�到马尔塞夫也说过，他简直无法从他未婚妻的嘴里引出一个字来。鈥�

　　鈥溦娴模�鈥澨诟窭�尔夫人说，鈥湹�我想，总有一天，这一切都会改变的，您会看到她走进您的办公室来。鈥�

　　鈥溛业陌旃�室？鈥�

　　鈥溛业囊馑际侵覆砍さ摹ｂ��

　　鈥溊锤墒裁矗库��

　　鈥溊辞肭蠊�立剧院给她一张聘书。真的，我从没看见过谁象她那样迷恋音乐。一个上流社会的小姐成了个这样子真是太荒唐了。鈥�

　　德布雷笑了笑。鈥溹牛�鈥澦�说，鈥溂偃缒�和男爵同意的话，让她来好了，我们可以设法给她一张聘书，只是象她那样的天才，我们所给予的这点报酬真是太可怜的。鈥�

　　鈥溎闳グ桑�康尼丽，鈥澨诟窭�尔夫人说，鈥溛艺舛�不需要你了。鈥�

　　康尼丽遵命走了出去。一会儿，腾格拉尔夫人穿着一件色彩艳丽、宽松肥大的睡衣走了出来，坐到德布雷的身边。然后，她带着若有所思的神情，开始抚弄起那只长毛大耳朵的小狗来。吕西安默默地望她了一会儿。鈥溊矗�爱米娜，鈥澒�了一会儿之后，他说道，鈥溙拱椎馗嫠呶野桑�你心里正为一件事而烦恼，对不对？鈥�

　　鈥溍皇裁矗�鈥澞芯舴蛉嘶卮稹５�她给憋得简直有点透不过气来了，她站起身来，走到一面大镜子面前。鈥溛医裉焱砩系难�子很可怕是吗？鈥澦�说。

　　德布雷带笑站起身来，正要用行动来回答这句话时，门突然开了。出现的是腾格拉尔先生，德布雷急忙又坐了下来。

　　听到开门的声音，腾格拉尔夫人转过头来，带着一种她根本不掩饰的惊愕的神情望着她的丈夫。

　　鈥溚戆玻�夫人！鈥澞且�行家说，鈥溚戆玻�德布雷先生！鈥�

　　男爵夫人还以为他丈夫是为白天他所说的那些刻薄的话道歉的。于是便故作一副严肃不高兴的样子，并不搭理他，却转向德布雷。鈥溙傅愣�东西给我听，德布雷先生。鈥澦�说。

　　德布雷对于这次来访本来就略微感到有点不安，但看到男爵夫人如此镇定自若他也就恢复了常态，拿起了一本中间夹着一把云母嵌金的小刀的书来。

　　鈥溓朐�谅，鈥澮�行家说，鈥溦庋�你会很疲劳的，夫人。时间也不早了，已经十一点钟了，德布雷先生住的地方离这儿也挺远的。鈥�

　　德布雷怔住了。这倒并非因为腾格拉尔说话时的语气有什么惊人之处，他的声音很平静温和，但在那种平静和温和之中，却显示出某种不同寻常的坚决，象是表明今晚上一定要违背一下他妻子的意思似的。男爵夫人也感到很惊奇，并从目光中流露了出来，这种目光本来肯定会在她丈夫身上发生作用的，但腾格拉尔却故意装作全神贯注地在晚报上寻找公债的收盘价格，所以这次射到他身上的那种目光对他毫不起作用。

　　鈥溌牢靼蚕壬�，鈥澞芯舴蛉怂担�鈥溛蚁蚰�保证，我一点睡意都没有。今天晚上我有许许多多的事要对您讲，您得通宵听我讲，即使您站着打瞌睡我也不管。鈥�

　　鈥溛蚁ぬ�您的吩咐，夫人。鈥澛牢靼簿簿驳鼗卮稹�

　　鈥溛仪装�的德布雷，鈥澮�行家说，鈥湵鹱蕴挚喑粤耍�通夜不睡去听腾格拉尔夫人的那些傻话，您明天白天不是照样可以听到的吗，今天晚上，假如您允许的话，我要和我妻子讨论一点儿正事。鈥�

　　这一次打击瞄准得这样准确，如同当头一棒，以致吕西安和男爵夫人倒吸了一口凉气。他们以询问的目光互相对望了一眼，象是要寻求对方的帮助来进行反击一样。但他们的对手毕竟是一家之主，他那种不可抗拒的意志占了上风，做丈夫的这次胜利了。

　　鈥湵鹨晕�我在赶您走，我亲爱的德布雷，鈥澨诟窭�尔继续说道，鈥溹蓿�不！我决不是这个意思！但有一件意外的事使我不得不要求我妻子和我略微谈一下，我是很少提出这样的要求的，相信您不会认为我有什么恶意吧。鈥�

　　德布雷低声说了些什么，然后行了个礼，就向外走去，慌忙中竟撞到了门框上，就象《阿达丽》［法国作家拉辛的著名悲剧。鈥斺�斠胱ⅲ菥缰械哪玫币谎�。

　　鈥溦媸遣豢伤家椋�鈥澋彼�身后的房门关上以后，他说，鈥溛颐浅３３靶φ庑┑闭煞虻模�但他们却很容易占我们的上风。鈥�

　　吕西安走后，腾格拉尔在沙发上坐了下来，合上那本打开着的书，装出一副极生气的样子，开始玩弄那只哈叭狗；但那小东西因为对他并不象对德布雷那样喜欢，想咬他，腾格拉尔就抓住它的后颈把它扔到了靠对面墙的一张睡椅上。那小东西在被扔的过程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也不动了，它被这种不寻常的待遇吓呆了。

　　鈥溎阒�不知道，阁下，鈥澞芯舴蛉怂担�鈥溎阍诮�步了？往常你只是粗鲁，而今天晚上你简直是残忍。鈥�

　　鈥溎鞘且蛭�我今天的脾气比往常坏。鈥澨诟窭�尔回答。

　　爱米娜极端轻蔑地望着那银行家。这种目光若在平常早就激怒了骄傲的腾格拉尔，但今天晚上他却并不理会。

　　鈥溎闫⑵�很坏跟我有什么关系？鈥澞芯舴蛉怂担�她丈夫那种不动声色的态度惹恼她。鈥溦庥胛矣泻蜗喔桑磕愕幕灯⑵�，带到你的银行里去吧。那儿有着你花钱雇来的职员，去向他们发泄好啦。鈥�

　　鈥湻蛉耍�鈥澨诟窭�尔答道，鈥溎愕闹腋媸谴砦蟮模�所以我无法遵从。我的银行就是我的财源之流，我可不愿意阻滞它的流动或扰乱它的平静。我的职员都是替我挣钱的忠实职员，假如以他们为我所赚的钱来评估他们，我给他们的报酬还嫌太低呢，所以我不会对他们生气的。我所生气的，是那些吃我的饭、骑我的马、又败坏我的家产的人。鈥�

　　鈥溓胛誓切┌芑的愕募也�的人是谁？我请你说明白点儿，阁下。鈥�

　　鈥溹蓿�你放心好了！我并非在打哑谜，你一会儿就会明白我的意思。败坏我家产的人就是那些在一个钟头里面挖去我七十万法郎的人。鈥�

　　鈥溛也欢�你的意思，阁下。鈥澞芯舴蛉怂档溃�并极办想掩饰她因激动而变了的音调和涨红了的脸。

　　鈥溓∏∠喾矗�你懂得非常清楚，鈥澨诟窭�尔说，鈥溂偃缒惴且�说不懂的话，我可以告诉你，我刚刚在西班牙公债上损失了七十万法郎。鈥�

　　鈥溤�来是这样，鈥澞芯舴蛉舜颖亲永锢湫α艘簧�说道，鈥溎闳衔�这个损失应该由我来负责？鈥�

　　鈥溎训啦皇锹穑库��

　　鈥溎憔醯媚闼鹗Я似呤�万法郎是我的过错？鈥�

　　鈥湻凑�不是我的。鈥�

　　鈥溛易詈笠淮胃嫠吣悖�阁下，鈥澞芯舴蛉死魃�说道，鈥溎憔霾灰�再跟我提到钱这个字。这个字我在我父母家里或在我前夫家里可从来没听到过。鈥�

　　鈥溹蓿≌獾阄蚁嘈牛�因为他们根本一分钱都不值。鈥�

　　鈥溛液芮煨易约好蝗旧夏侵炙灼�，没学会那种从早到晚在我耳边喋喋不休的银行惯用语。那种丁丁当当、把钱数了又数的声音简直听得我烦死了。我知道只有一种声音比那个还讨厌，就是你讲话的声音。鈥�

　　鈥溦娴模♀�澨诟窭�尔说道。鈥溑叮�这倒使我奇怪了，因为我原以为你对我的业务是很感兴趣的！鈥�

　　鈥溛遥∈侨媚隳宰永镉姓庵帜钔返模库��

　　鈥溎阕约海♀��

　　鈥湴。≌娴模♀��

　　鈥溡坏悴患佟ｂ��

　　鈥溛业购芟胫�道这倒底是怎么回事？鈥�

　　鈥湴。�说来很简单！二月里，是你首先告诉我海地公债的消息的。你说自己做梦看到一艘船驶进了阿弗尔港。这艘船带来了一个消息，据说我们认为毫无希望的一种公债快要还本了。我认为你的梦是很有预感的，所以就立刻尽力买了许多海地公债，结果赚了四十万法郎，其中的十万如实地给了你。那笔钱你想怎么化就怎么花。完全由你自由支配。三月里，发生了铁路承建权的问题。三家公司请求承建，每家提出了同量的保证。你告诉我说，你的本能鈥斺�斁」苣慵僮岸杂谕痘�买卖一无所知，但我却以为正巧相反，我觉得你的本能在某些事情上发挥得很充分鈥斺�斷牛�你告诉我说，你的本能使你相信应该把那个承建权交给名为南方公司的那一家。我收购了三分之二那家公司的股票；正如你所预见的，那种股票的价格突然涨了三倍，我因而赚了一百万法朗，从那一百万里拿了二十五万给你做了私房钱。这二十五万法郎你都怎样花掉了？鈥�

　　鈥溎闶裁词焙虿拍芙驳秸�题上来？鈥澞芯舴蛉舜笊�说道，愤怒、烦躁使得她浑身发抖。

　　鈥溎托囊坏悖�夫人！我就要讲到了。鈥�

　　鈥溎蔷驮似�了！鈥�

　　鈥溗脑吕铮�你到部长家里去吃饭时，听到了一段有关西班牙事件的机密谈话鈥斺�斍�逐卡罗斯先生。我买了一些西班牙公债。驱逐事件果真发生了。那天正值查理五世重登宝座，我赚了六十万法郎。这六十万当中，你拿了五万艾居。那些钱是你的，你可以随意处置，我并不过问，但你今年收到了五十万里弗，这毕竟是真的。鈥�

　　鈥溹牛�阁下，后来还有什么？鈥�

　　鈥湴。�是的，还有什么？嗯，后来，事情就全弄糟了。鈥�

　　鈥溦娴模�你讲话的态度鈥斺�斺��

　　鈥溗�足以表达我的意思，我只求能做到这一点就够了。嗯，三天以后，你和德布雷先生谈论政治问题，你好象觉得他向你透露了点儿卡罗斯先生已经回到西班牙去了的口信。于是我把我的公债全部卖掉了。消息一传开，股市顿时发生了混乱，我不是卖而简直是在奉送。第二天，报上登出那个消息是假的，就因这个假消息，我一下子损失了七十万法郎。鈥�

　　鈥溎怯衷趺囱�？鈥�

　　鈥溤趺囱�！既然我把我赚的钱分给了你四分之一，我想你也应该负担我四分之一的损失。七十万法郎的四分之一是十七万五千法郎。鈥�

　　鈥溎愕幕凹蛑被奶萍�了，我不懂为什么要把德布雷先生也扯进这件事里。鈥�

　　鈥溡蛭�假如你拿不出我所要的那十七万五千法郎，你就得去向你的朋友借，而德布雷先生是你的朋友之一。鈥�

　　鈥溦娌灰�脸！鈥澞芯舴蛉舜笊�说道。

　　鈥溹蓿∥颐遣灰�手舞足蹈，大喊大叫，上演一幕文明剧了，好不好夫人，不然我就不得不告诉你，我看到德布雷在这儿笑嘻嘻地接受今年你数给他的那五十万里弗，并且还对他说，他发明了一种连最精明的赌客也从没发现过的赌博鈥斺�斢�的时候不必出本钱，输了又不必拿钱出去。鈥�

　　男爵夫人发火了。鈥溁斓埃♀�澦�喊道，鈥溎愀叶晕宜的悴恢�道你现在已在指责我什么吗？鈥�

　　鈥溛也⒚挥兴滴抑�道，我也没说我不知道。我只是叫你仔细想一想，自从我们中止夫妇关系以来，最近四年里，我所做的一切都怎么样，究竟是否始终一致。我们分开以后不久，你忽然心血来潮，要那个在意大利戏院初次登台就一炮打响大红大紫起来的男中音歌手来指导你研究音乐，当时，我也正想和那个在英国非常著名的的女舞蹈家去学习跳舞。为了你和我各自的学习，我付出了十万法郎的代价。我并没有说什么，因为我们必须使家里保持太平，而十万法郎使一位贵妇人和一位上流社会的绅士得到适当的音乐教育和跳舞的知识并不算太多。嗯，不久你就厌倦了唱歌，然后异想天开地想去和部长的秘书研究外交。我让你研究。你知道鈥斺�斨灰�你自己掏腰包付学费，跟我又有什么关系呢？可是今天，我发觉你在掏我的腰包了，你的学习生活也许要我每月付出七十万法郎的代价。就此为止吧，夫人！因为不能再为这种事情再继续发展下去了。除非那位外交家能免费授课，那样的话我还可以容忍他，否则，他就别想再踏进我的家门鈥斺�斈愣�了吗，夫人？鈥�

　　鈥溹蓿�这太过分了，阁下，鈥澃�米娜哽咽着大声说道，鈥溎阏媸怯顾准�了。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澨诟窭�尔说，鈥溛液芨咝丝吹侥阋膊⒉桓呙鳎�你自动地服从了鈥樇藜λ婕︹�櫟母裱浴ｂ��

　　鈥溦饧蛑笔窃谖耆栉遥♀��

　　鈥溎闼档貌淮怼Ｈ梦颐窍壤纯匆幌率率担�冷静而理智地分析一下吧。我从没有干涉过你的事，除非是为了你好，希望你也能以同样的态度来对待我。你说你对我的钱袋毫无兴趣，那样最好。你自己的钱袋也随便你去怎样处理，但别想来填塞或挖空我的。而且，我怎么知道这是不是一种政治诡计，该不是部长因为恼恨我居于反对派的地位，妒忌我获得普遍的同情，因此勾结了德布雷先生来想使我破产吧？鈥�

　　鈥溦庠趺纯赡苣兀♀��

　　鈥溛�什么不可能？谁从来听说过这样的事情？一封假急报！那简直是不可能的事。先后两封急报的消息竟截然相反！这是在故意捉弄我，我敢确信。鈥�

　　鈥湼笙拢�鈥澞芯舴蛉说蜕�下气地说道，鈥溎愫孟蟛恢�道那个雇员已被革了职，他们甚至还要判他的罪，已经发出了逮捕他的命令。要不是他事先逃走了，本来就被抓住了，而他的逃走就可以证明他不是发了疯，便是他已自知有罪。这是一次误会。鈥�

　　鈥準前。�这次误会使傻瓜们大笑，使部长一夜睡不着觉，使部长的秘书涂黑了几张纸，但却使我损失了七十万法郎。鈥�

　　鈥湹�是，阁下，鈥澃�米娜突然说道，鈥溂偃纾�如你所说，这一切都是德布雷先生造成的，那么你为什么不直接去找他，却要来对我讲！你要怪罪男人，却为什么只冲女人来？鈥�

　　鈥溎训朗俏沂煜さ虏祭紫壬�吗？是我想要认识他？是我要他来给什么忠告的吗？是我相信他的那套鬼话的吗？是我想搞投机的吗？不，这一切都是你干的，不是我。鈥�

　　鈥溈墒牵�在我看来，你既然以前得到过好处鈥斺�斺��

　　腾格拉尔耸了耸肩。鈥溡�是玩过几次阴谋而没有被巴黎人当作谈资就以天才而自命不凡，这种女人真是蠢货！鈥澦�大声说道。鈥溡�知道，即使你能把自己不规矩的行为瞒过你的丈夫，那也只是耍小聪明而已，全世界有一半的女人都会耍小聪明。因为一般来说，做丈夫的不愿意正视这一点。但我却不然。我是正视它的，而且始终正视它。你自以为能言善辩，坚信你瞒过了我。可是，在过去这十六年间，你或许曾瞒掉过一点儿，但你的一举一动、你的过失，没有一次曾逃过我的眼睛。结果怎么样？结果，感谢我假装糊涂，凡是你的朋友，从维尔福先生到德布雷先生，没有哪一个不在我面前发抖。没有哪一个不把我当作一家之主，我唯一的要求，也只是希望你能尊重那个头衔，老实说，他们中没有哪一个敢象我今天谈论他们那样来谈论我。我可以容忍你使人觉得我可恨，但我决不许你使人觉得我可笑，而最重要的是，我绝不让你使我倾家荡产。鈥�

　　男爵夫人本来还能勉强克制住自己，但一听到提及维尔福的名字，她的脸色立刻变得煞白，象一只弹簧似的跳了起来，伸直了双手，象是要赶走一个鬼怪似的。她向她的丈夫逼近了两三步，象是要把他现在还不知道的那个秘密一下子揭穿似的，这样免得他再费事一步步地实施那令人讨厌的计划，因为他每次有所计划，总是不一下子展示出来的。鈥溛�尔福先生！你是什么意思？鈥�

　　鈥溛业囊馑际牵耗愕那胺蚰胃漳嵯壬�，因为他既不是位哲学家又不是位银行家，或许既是位哲学家又是位银行家，在离开了九个月之后，发觉你怀了六个月的身孕，当他看到自己的对手是一位检察官，同他斗不会有什么好结果时，就忧愤交集地死去了。我很残忍。我不但容忍了这种事，而且还以此自夸，这是我在商业上成功的原因。他为什么不杀了你而杀了他自己呢？因为他没有钱。我的生命属于我的金钱。德布雷先生使我损失了七十万法郎，让他对那笔损失也分担一份，我们就一切照旧。否则的话，就让他为那十七万五千里弗而宣告破产，并且象所有宣告破产的人一样不再露面。我承认，当他的消息准确的时候，他是一个很可爱的人，但当他的消息不准确的时候，则世界上比他好的人，要找五十个也有。鈥�

　　腾格拉尔夫人脚下象生了根似地钉在了她所站的那个地方，但她终于竭力挣扎起来接受这个最后的打击。她倒在一张椅子上，想起了维尔福，想起那顿晚餐的情形，想到最近这几天来使她这平静的家变成众**议的对象的那一连串不幸事件。腾格拉尔连看都不看她一眼，虽然她极力装出要晕倒的样子。他不再多说一个字，顺手把卧室的门带上，回他自己的房间里去了。当腾格拉尔夫人从那种半昏迷的状况中恢复过来的时候，她只觉得自己象是做了一场恶梦。