《基督山伯爵》第66章 婚姻计划

　　这一幕发生后的第二天，在德布雷上办公室去的途中照例来拜访腾格拉尔夫人的那个时间，他的双人马车并没有在前庭出现。约莫十二点半时，腾格拉尔夫人吩咐备车出去。腾格拉尔躲在一张窗帷后面，注视着他预料之中的那次出门。他吩咐仆人，腾格拉尔夫人一回家马上来通知他，但她到两点钟也没回来。于是他吩咐套马，驱车到下议院，在发言表上写下了自己的名字。从十二点到两点，他一直呆在他的书房里，拆开一封封的信件，堆叠起一个个的数字，心里愈来愈觉得愁闷。他接待了一些客人，其中有卡瓦尔康蒂少校。少校还是象他往常一样地古板和严谨，他分秒不差地正巧在前一天晚上所约定的那个时间来访，来和那位银行家了结他的事务。腾格拉尔在开会的时候显得异常激动，比往常更猛烈地攻击内政部，然后，当离开下议院钻进马车的时候，他告诉车夫驱车到香榭丽舍大道二十号。

　　基督山在家，但他正在和一个客人谈话，请腾格拉尔在客厅里等一会儿。在等候的期间，门开了，走进来一个穿长衣的神甫，那个人无疑比他更熟悉主人，他没有等，只是鞠了一躬，就继续向里面的房间走去。一分钟之后，神甫进去的那扇门又打开，基督山出来了。鈥湺圆黄穑�鈥澦�说，鈥溛仪装�的男爵，我的朋友布沙尼神甫，或许您刚才看见他经过了这里，他刚到巴黎。由于好久不见了，所以同他多聊了一会儿，劳您久等了。希望您能理解这个借口。鈥�

　　鈥溍皇裁矗�鈥澨诟窭�尔说，鈥準俏业拇恚�我选错了拜访的时间，我自愿告退。鈥�

　　鈥溓胍欢ú灰�走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重的。我很为你担心！因为当一个资本家发愁的时候，正如一颗彗星的出现一样，它预示着世界上某种灾难要发生了。鈥�

　　鈥溦饧柑炖次医涣硕裨耍�鈥澨诟窭�尔说，鈥溛依鲜侵惶�到坏消息。鈥�

　　鈥湴。�真的！鈥澔�督山说，鈥溎�在证券交易所里又栽了一个跟头吗？鈥�

　　鈥湶唬�那方面我至少还可以得到一点补偿。我现在的麻烦是由的里雅斯特的一家银行倒闭引起来的。鈥�

　　鈥溦娴模♀�澞�所指的那家倒闭的银行难道就是雅格布路曼弗里那家吗？鈥�

　　鈥溡坏悴淮怼Ｄ�想想看，这位先生和我不知做了多少年的生意了，每年往来的数额达八九十万。从来没有出过差错或拖延过日期鈥斺�敻犊钕笠晃煌豕�大人一样爽快。嗯，我给他垫付了一百万，而现在我那位好先生雅格布路曼弗里却延期付款了！鈥�

　　鈥溦娴模库��

　　鈥溦庵值姑沟氖率俏潘�未闻的。我向他支取六十万里弗，我的票子没能兑成现金，被退了回来。此外，我手里还有他所出的四十万法郎的汇票，这个月月底到期，由他的巴黎特派员承兑的。今天是三十日。我派人到他那里去兑现，一看，那位特派员竟然不见了！这件事，再加上那西班牙事件给我的打击，使我这个月月底的光景够瞧的了。鈥�

　　鈥溎敲茨�真的在那个西班牙事件里损失了很多吗？鈥�

　　鈥準堑模�我损失了七十万法郎。

　　鈥溸祝�您怎么会走错这一步的呢鈥斺�斚竽阏庋�的一个老狐狸精？鈥�

　　鈥溹蓿�那全是我太太的错。她做梦看见卡罗斯先生已经回到了西班牙，她相信了。她说，这是一种磁性现象。当她梦见一件必将发生的事的时候，她就通知我。在这种信念上，我允许她去做投机生意。她有她的银行和她的证券经纪人，她投机，输了钱。当然，她投机的钱是她自己的，不是我的，可是，您也知道，当七十万法郎离开太太的荷包时，丈夫总是知道的。难道您没听见人说起过这事吗？哼，这事已闹得没人不知道了！鈥�

　　鈥準堑模�我听人说起过，但详细情形却不了解。对于证券交易所里的事，谁都不会比我懵懂的了。鈥�

　　鈥溎敲茨�不做投机生意吗？鈥�

　　鈥溛遥课夜馐枪芾砦业氖杖刖鸵丫�够麻烦的了，哪还有心思投机呢？除了我的管家之外，我还不得不雇一个管账的和一个小伙计，至于这桩西班牙事情，我想，卡罗斯先生回来的那个故事，男爵夫人并非完全是做梦看见的吧。报纸上也谈到过这件事，不是吗？鈥�

　　鈥溎敲茨�相信报纸吗？鈥�

　　鈥溛遥恳坏愣疾幌嘈牛�不过我认为那忠实的《消息报》是个例外，它所公布的都是真消息鈥斺�敿北ň值南�息。鈥�

　　鈥湺粤耍�我就是这一点弄不明白，鈥澨诟窭�尔答道，鈥溈�罗斯先生回来的消息的确是急报局的消息。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澔�督山说道，鈥溦飧鲈履�差不多损失了一百七十万法郎！鈥�

　　鈥溊鲜邓担�不是差不多，我的的确确损失了那么多。鈥�

　　鈥溤愀猓♀�澔�督山同情地说，鈥溦舛杂谝晃蝗�等富翁来说可是一个很厉害的打击。鈥�

　　鈥溔�等富翁，鈥澨诟窭�尔说，觉得有点受辱，鈥溎�这是什么意思？鈥�

　　鈥湹比宦蓿�鈥澔�督山又说，鈥溛野迅晃谭殖扇�等鈥斺�斖返龋�二等，三等。凡是手中有宝藏，在法国、奥地利和英国这种国家里拥有矿产、田地、不动产，而且这种宝藏和财产的总数约为一万万左右的，我把他们叫作头等富翁。凡是制造业或股份公司的大股东，负有某重任的总督，小国王公，年收入达一百五十万法郎，总资产在五千万左右的，就把他们叫作二等富翁。最后，凡是资产分散在各种企业上的小股东，靠他的意志或机遇赚钱，经受不起银行倒闭的，经受不起时局急变的，财产的增减单纯靠搞投机，受自然规律中大鱼吃小鱼定律的支配，虚实资本总共约莫在一千五百万左右的，我称他们为三等富翁。我想您的情形大概就是这最后一种吧？鈥�

　　鈥溤憔驮阍谡舛�！是的！鈥澨诟窭�尔回答。

　　鈥溎敲矗�象这样再过六个月，鈥澔�督山平静地说道，鈥溡桓鋈�等富翁就要绝望了。鈥�

　　鈥溹蓿�鈥澨诟窭�尔说道，脸色变得非常苍白，鈥溎�讲得时间多快啊！鈥�

　　鈥溔梦颐抢聪胂笠幌抡馄吒鲈掳桑�鈥澔�督山还是用同样平静的口吻继续说道，鈥湼嫠呶遥�您有没有想过：一百七十万的七倍几乎就是一千二百万这一点？没有？嗯，你是对的，因为假如您这样反省一下的话，您就决不会把您的本钱拿出来冒险了，因为本钱对于投机家来说，正如文明人的皮肉一样。我们都穿衣服，有些人的衣服比别人的华丽。鈥斺�斦馐俏颐怯心抗捕玫摹５�当一个人死了以后，他就只剩下了皮肉。同样的，当退出商场的时候，您最多也不过只剩下了五六百万的真本钱，因为三等富翁的实际资产决不会超过他表面上看上去的四分之一。这就象铁路上的火车头一样，由于四周有煤烟和蒸气包围着它的体积，才显得特别庞大。嗯，在您那五六百万真本钱里面，您刚刚已经损失了差不多两百万，那一定会使您的信用和虚产也相应地减少，按我的比喻来看，您的皮肉已经裂开在流血了。要是再照这样再重复三四次，就会致你于死地的。啊！您必须对它注意才行，我亲爱的腾格拉尔先生。您需要不需要钱？要不要我借些给您？鈥�

　　鈥溎�这位计算家的话真令人丧气，鈥澨诟窭�尔大声说道，竭力装出一副不在乎的样子，并以种种乐观的念头来支撑着他自己。鈥溛彝�时还有成功的投机买卖可以赚钱，我可以增加营养来弥补大出血的损失。我在西班牙打了个败仗，我在的里雅斯特吃了次亏，但我的海军会在印度捕获到大商船，我的墨西哥先遣队会发现矿藏。鈥�

　　鈥満眉�了！好极了！但伤口依然在那儿，一受损失便会旧病复发。鈥�

　　鈥湶换岬模∫蛭�我只做十拿十稳的交易，鈥澨诟窭�尔用江湖医生吹法螺的那种廉价的雄辩回答说。鈥溡�弄倒我，必须有三个政府垮台才行。鈥�

　　鈥溛梗�这种事也是有过的呀！鈥�

　　鈥溎潜匦胧悄嗤晾锍げ怀鲎�稼来！鈥�

　　鈥溓爰亲∑吣攴崾掌吣暝只牡哪歉龉适掳伞ｂ��

　　鈥溎潜匦胧谴蠛Ｍ蝗豢莞桑�象法老王的时代那样。但现在的大海还多得很，而且即使遇到那样的不测，还可以把船只改成车辆的。鈥�

　　鈥溎蔷秃昧耍∥蚁蚰�道喜，我亲爱的腾格拉尔先生，鈥澔�督山说。鈥溛铱词俏遗�错了，你应该列为二等富翁才对。鈥�

　　鈥溛蚁胛一蛐砜梢缘玫侥侵秩儆�，鈥澨诟窭�尔说着，微笑了一下，他的微笑使基督山联想到画家们在画废墟的时候常常喜欢连带涂上去的那种病态的月亮。鈥溂热晃颐翘傅缴�意上来了，鈥澦�又说，很高兴得到一个转变话题的机会，鈥溓敫嫠呶遥�我应该怎样对待卡瓦尔康蒂先生？鈥�

　　鈥湼�他钱呀，假如他给你的票据看来可靠的话。鈥�

　　鈥溈煽考�了！他今天早晨亲自拿来了一张四万法郎的支票，是布沙尼神甫开给您，经您签字以后转给我的。那是一张凭票即付的支票，我当即把四万法郎的钞票数给了他。鈥�

　　基督山点了一下头，表示认可。

　　鈥溁褂校�鈥澨诟窭�尔又说道，鈥溗�为他的儿子在我的银行里开了一个户头。鈥�

　　鈥溛铱梢晕饰仕�允许那个青年人用多少钱吗？鈥�

　　鈥溡桓鲈挛迩Хɡ伞ｂ��

　　鈥溡荒炅�万法郎。我预料到了卡瓦尔康蒂是一个吝啬的人。五千法郎一个月叫一个青年人怎么生活呢？鈥�

　　鈥溎�知道，要是那个青年人想多要几千的话鈥�

　　鈥溓�万别透支给他，那老的可是决不肯认账的。您不了解这些意大利富翁的脾气，他们是十足的守财奴。那封委托书是哪家银行开出来的？鈥�

　　鈥溑叮�是福济银行开的，那是佛罗伦萨信用最好的一家。鈥�

　　鈥溛也⒎窃谒的�会吃倒账，但我得提醒您，您得严守委托收上的条款。鈥�

　　鈥溎敲茨�不信任卡瓦尔康蒂吗？鈥�

　　鈥溛遥苦蓿�只要他签一个字，我给他垫付六百万都不成问题。我只是指我们刚才所提到的二等富翁而言。鈥�

　　鈥溇」芎苡星�，他却是那么的平淡朴实！我始终认为他只不过是个少校而已。鈥�

　　鈥溎�实在是恭维他了，因为的确如您所说的，他没什么风度。我初次见到他的时候，觉得他象是年老潦倒的中尉。但意大利人都是这样的，当他们不是象东方的圣人那样大放光芒的时候，他们看上去就象犹太老头子。鈥�

　　鈥溎歉銮嗄耆吮冉虾靡坏恪ｂ�澨诟窭�尔说道。

　　鈥準堑模�或许有点神经质，但大体上来讲，他似乎很完美。我有点为他担心。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥�

　　鈥溡蛭�据说，您在我家里和他见面的那一天，他还是初次踏入社交界。他以前出门旅行，总是跟着一位非常严厉的家庭教师，而且从没到过巴黎。鈥�

　　鈥溦庑┮獯罄�贵族都是在本阶级里互相通婚的，是吗？鈥澨诟窭�尔随随便便地问道，鈥溗�们喜欢门当户对地联姻。鈥�

　　鈥湹比宦蓿�一般说来这样的，但卡瓦尔康蒂是个别具卓见的人，他凡事都与别人不同。我以为他是带儿子到法国来选媳妇的。鈥�

　　鈥溎�这样想吗？鈥�

　　鈥溛胰沸湃绱恕ｂ��

　　鈥溎�听人提到过他的财产吗？鈥�

　　鈥溊鲜翘�人谈到那方面的事，只是有些人说他有几百万，而有些人则说，他连一个大子儿都不趁。鈥�

　　鈥溎�怎么看呢？鈥�

　　鈥溛也挥Ω美从跋炷�，因为那只是我个人的感想。鈥�

　　鈥溎敲矗�您的意见是鈥�

　　鈥溛业囊饧�是，这些边关大将，这些节度使。要知道卡瓦尔康蒂曾统领过大军，坐镇过几个省。他们的百万家财都藏在秘密角落里，只把这种秘密传给他的长子，长子再同样的一代代传下去，证据就是他们都干黄枯瘪，象共和国的金币一样，真是愈看愈象。鈥�

　　鈥湹比宦蓿�鈥澨诟窭�尔说，鈥溋硗庖桓鲋ぞ菥褪撬�们连一寸土地的产权都没有。鈥�

　　鈥溁蛏倏梢运导�少，除了他在卢卡的那座大厦以外，我就不知道他是否还有别的地产。鈥�

　　鈥湴。∷�有一座大夏吗？鈥澨诟窭�尔笑嘻嘻地说，鈥溑叮�那倒也很值几个钱的。鈥�

　　鈥準堑模�更妙的是，他把它租给了财政部长，而他自己则住在一所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得那个好人是非常吝啬的！鈥�

　　鈥満昧耍�别替他吹嘘了。鈥�

　　鈥溛壹蛑笨梢运挡⒉蝗鲜端�。我记得，我一生之中曾见过他三次。关于他的一切，都是布沙尼神甫和他自己告诉我的。神甫今天早晨跟我谈到了卡瓦尔康蒂代他儿子所定的计划，还说卡瓦尔康蒂不想让他的财产再湮没在意大利了，那是个死地方，他很想找到办法到法国或英国来把他那几百万翻几个翻。请记得，虽然我极其信任布沙尼神甫，但对于这个消息的真假我是不能负责的。鈥�

　　鈥溍还叵担�谢谢您给我介绍顾客。他给我的顾客名单增光不少。当我把卡瓦尔康蒂的身份解释给我的出纳听的时候，他也很引以为荣。慢来鈥斺�斔潮阄誓�一个问题鈥斺�數彼�那种人给他的儿子娶亲的时候，他们是不是要分一点财产给他们呢？鈥�

　　鈥溹蓿�那得看情形而定。我认识一位意大利亲王，富有得象一座金矿似的，是托斯卡纳最高贵的贵族之一。假如他儿子的婚姻符合他的心愿，他就给他们几百万，假如他们的婚姻是他所不赞成的，他每月只给他们三十个艾居。要是安德烈的婚姻能符合他父亲的心愿，他或许会给他一百万、两百万，或是三百万。譬如说，那是一位银行家的女儿，他就可以在他亲家翁的银行里投资得点好处。又假如，那个未来的媳妇不中他的意鈥斺�斈蔷驮偌�吧。卡瓦尔康蒂老头就会拿起钥匙，们他的小银库牢牢地锁上，于是安德烈先生就不得不象巴黎的那些纨绔子弟一样，靠玩纸牌和掷骰子来过活了。鈥�

　　鈥湴。∧歉鲂』镒踊嵴业揭桓霭头ダ�亚或秘鲁的公主的，他要的是极其有钱的名门贵族。鈥�

　　鈥湶唬�阿尔卑斯山那边的这些大贵族们是常常和平民通婚的，象朱庇特那样，他们喜欢跨族联姻。但是，我亲爱的腾格拉尔先生，您问了这么多的问题，难道您想跟安德烈联姻吗？鈥�

　　鈥溗道鲜祷埃♀�澨诟窭�尔说，鈥溦庾�投机生意看来倒不坏，而您也知道我是个投机家。鈥�

　　鈥溛蚁肽�该不是指腾格拉尔小姐吧。您不会希望看到那可怜的安德烈被阿尔贝割断喉咙吧？鈥�

　　鈥湴⒍�贝！鈥澨诟窭�尔耸耸肩说道，鈥湴。�是的，我想，他对于这件事是不怎么在乎的。鈥�

　　鈥溈伤�不是已经跟令爱订婚了吗？鈥�

　　鈥湹比唬�马尔塞夫先生和我曾谈过这件婚事，但马尔塞夫夫人和阿尔贝鈥斺�斺��

　　鈥溎�该不会说那不是门当户对的一对儿吧？鈥�

　　鈥湹娜罚�我想腾格拉尔小姐并不比马尔塞夫先生逊色。鈥�

　　鈥溙诟窭�尔小姐的财产将来不会少，那是毫无疑问的，尤其是假如急报局不再出什么岔子的话。鈥�

　　鈥溹蓿∥也⒎墙鲋杆�的财产，但请告诉我鈥斺�斺��

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溎�请客为什么不邀请马尔塞夫一家呢？鈥�

　　鈥溛仪肓说模�但他推托说马尔塞夫夫人必须到迪埃普去呼吸海滨的新鲜空气，因此不能来。鈥�

　　鈥準堑模�是的，鈥澨诟窭�尔说着大笑起来，鈥溎嵌运�是大有好处的。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥�

　　鈥溡蛭�那是她青年时代所呼吸的空气。鈥澔�督山假装没有注意到这句震颤他的心弦的话，让它滑了过去。

　　鈥湹�是，假如说阿尔贝不如腾格拉尔小姐有钱，鈥澆�爵说，鈥溎�总得承认他们的门第很不错的吧？鈥�

　　鈥溗�的门第是不错，但我的也并不差。鈥�

　　鈥湹比宦蓿�您的姓很普遍，而且您也有爵位，但您是个聪明人，当然不会不知道：有一种根深蒂固的偏见，一家有五世纪历史的贵族总比一家只有二十年历史的贵族说起来名声响得多的。鈥�

　　鈥溦�是因为这个原因，鈥澨诟窭�尔带着一个他自以为是的讽刺的微笑说道，鈥溛仪樵敢�安德烈路卡瓦尔康蒂先生而不要阿尔贝路马尔塞夫先生。鈥�

　　鈥溈墒牵�我倒并非认为马尔塞夫不如卡瓦尔康蒂。鈥�

　　鈥溌矶�塞夫！慢来，我亲爱的伯爵，鈥澨诟窭�尔说，鈥溎�也是个聪明人，是不是？鈥�

　　鈥溛易约菏钦庋�想的。鈥�

　　鈥溎�懂得家谱学？鈥�

　　鈥溌晕⒍�一点。鈥�

　　鈥溹蓿�瞧瞧我的纹章，它比马尔塞夫更有价值。鈥�

　　鈥溤趺椿崮兀库��

　　鈥溡蛭�，虽然我不是一位世袭的男爵，但至少我千真万确是姓腾格拉尔。鈥�

　　鈥溹牛�那又怎么样？鈥�

　　鈥湺�他的姓却不是马尔塞夫。鈥�

　　鈥溤趺粹�斺�敳皇锹矶�塞夫？鈥�

　　鈥溡坏惚叨�都没沾。鈥�

　　鈥溹蓿�请说明白一点儿！鈥�

　　鈥溛艺飧瞿芯羰侨思曳獾模�所以我货真价实的是个男爵。而他是自己对自己叫的伯爵，所以他根本就不是什么伯爵。鈥�

　　鈥溦饧蛑笔遣豢赡艿模♀��

　　鈥溙�我说，我亲爱的伯爵，马尔塞夫是我的朋友，说得更确切些，是我过去三十年来的老相识。你知道，我在竭力争取我的名誉和地位，可是我从来没忘记过我的出身。鈥�

　　鈥溦馐且恢址浅Ｇ�逊或者说非常骄矜的风度。鈥澔�督山说。

　　鈥溹牛�我当公司职员的时候，马尔塞夫还只是个渔夫。鈥�

　　鈥溗�那时叫鈥斺�斺��

　　鈥湼ザ�南多。鈥�

　　鈥溨皇歉ザ�南多？鈥�

　　鈥湼ザ�南多路蒙台哥。鈥�

　　鈥溎�确信没弄错？鈥�

　　鈥溛揖醯糜Ω貌换岽恚∫蛭�我从他手里买过很多的鱼，所以知道他的姓名。鈥�

　　鈥溎敲茨�为什么想到要把令爱给他儿子呢？鈥�

　　鈥溡蛭�弗尔南多和腾格拉尔两个人都是暴发户，都后来成了贵族，都发了财，所以大家都差不多，只是在某些事情上，有人提到他，却从来没谈到过我。鈥�

　　鈥準裁词拢库��

　　鈥溑叮�没什么！鈥�

　　鈥湴。�是的！您的这番话使我想起了一件关于弗尔南多路蒙台哥这个人的事来了。我是在希腊听说的。鈥�

　　鈥溎鞘率遣皇呛桶⒗镒芏接泄兀库��

　　鈥溡坏悴淮怼ｂ��

　　鈥溦馐且桓雒裕�鈥澨诟窭�尔说，鈥溛页腥衔以敢獠幌�任何代价来查明它的真相。鈥�

　　鈥溂偃缒�真想这么做，那是很容易的。鈥�

　　鈥溤趺椿崮兀库��

　　鈥溎�在希腊大概有来往的银行吧？鈥�

　　鈥湹比挥小ｂ��

　　鈥溠悄崮赡兀库��

　　鈥湹酱Χ加小ｂ��

　　鈥溎蔷秃冒炝耍�写一封信给您在亚尼纳的来往银行，问问他们在阿里路铁贝林蒙难的时候，一个名叫弗尔南多路蒙台哥的法国人曾扮演过什么样的角色。鈥�

　　鈥溎�说得不错，鈥澨诟窭�尔一下子站起来说道，鈥溛医裉炀托础ｂ��

　　鈥溞窗伞ｂ��

　　鈥溛乙欢ㄐ础ｂ��

　　鈥溂偃缒�听到有什么的确极其不名誉的事情鈥斺�斺��

　　鈥溛一崂锤嫠吣�的。鈥�

　　鈥溞恍弧ｂ��

　　腾格拉尔急步走出了房间，一下跳进了他的马车。